2010 FIAT DUCATO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

264
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
120 Multijet
1950÷2060
1240÷1350
1750
1900
3300
2500
750
100
160 Multijet
2000÷2100
1190÷1300
1750
1900
3300
2500
750
100
100 Multijet
1935÷2045
1255÷1365
1750
1900
3300
2000
750
100
120 Multijet
2125
1375
2100
2440
3500
2500
750
100
160 Multijet
2175
1325
2100
2440
3500
2500
750
100
VÆGTE COMBINATO
Versioner med lasteevne på 3300 kgVersioner med lasteevne på 3500 kg
Vægt, tom
(inkl. væsker,
med 90%
fuld tank,
uden ekstraudstyr) kg
Nyttelast (*) inkl.
fører: kg
Maksimalt tilladte laster (**)
– foraksel: kg
– bagaksel: kg
– total: kg
Påhængsvægte
– anhænger med bremser: kg
– anhænger uden bremser: kg
Største vægt på koblingskugle
(anhænger med bremser): kg
(*) Hvis der er monteret specialudstyr (anhængertræk osv.), øges tomvægten, og følgelig reduceres nyttelasten
i overensstemmelse med den størst tilladte belastning.
(**) Disse belastninger må ikke overskrides. Brugeren er ansvarlig for, at vægtgrænserne overholdes ved læsning
af bagagerum/varerum og/eller tagbagagebærer.
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 264

265
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
VÆGTE COMBINATO (versioner HEAVY)
Versioner med lasteevne på 3500 kg
Vægt, tom
(inkl. væsker, med 90%
fuld tank, uden ekstraudstyr) kg
Nyttelast (*) inkl. fører: kg
Maksimalt tilladte laster (**)
– foraksel: kg
– bagaksel: kg
– total: kg
Påhængsvægte
– anhænger med bremser: kg
– anhænger uden bremser: kg
Største vægt på koblingskugle
(anhænger med bremser): kg
(*) Hvis der er monteret specialudstyr (anhængertræk osv.), øges tomvægten, og følgelig reduceres nyttelasten
i overensstemmelse med de største tilladte belastninger.
(**) Disse belastninger må ikke overskrides. Bilens fører har ansvaret for at grænserne overholdes ved anbringelse af bagage
i bagagerummet og/eller på taget.120 Multijet
2100
1400
2100
2400
3500
3000
750
120160 Multijet
2150
1350
2100
2400
3500
3000
750
120
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 265

266
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
120 Multijet
2215
785
1630
1650
3000
2500
750
100160 Multijet
2265
735
1630
1650
3000
2500
750
100 100 Multijet
2200
800
1630
1650
3000
2000
750
100100 Multijet
2200÷2285
1015÷1100
1750
1900
3300
2000
750
100120 Multijet
2215÷2300
1000÷1085
1750
1900
3300
2500
750
100160 Multijet
2265÷2350
950÷1035
1750
1900
3300
2500
750
100
VÆGTE PANORAMA
Versioner med lasteevne på 3000 kg Versioner med lasteevne på 3300 kg
Vægt, tom
(inkl. væsker,
med 90%
fuld tank,
uden ekstraudstyr) kg
Nyttelast (*) inkl.
fører: kg
Maksimalt tilladte laster (**)
– foraksel: kg
– bagaksel: kg
– total: kg
Påhængsvægte
– anhænger med bremser: kg
– anhænger uden bremser: kg
Største vægt på koblingskugle
(anhænger med bremser): kg
(*) Hvis der er monteret specialudstyr (anhængertræk osv.), øges tomvægten, og følgelig reduceres nyttelasten
i overensstemmelse med de største tilladte belastninger.
(**) Disse belastninger må ikke overskrides. Bilens fører har ansvaret for at grænserne overholdes ved anbringelse af bagage
i bagagerummet og/eller på taget.
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 266

267
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5160
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
8
9,1
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5Foreskrevet brændstof
Originale produkter
Dieselolie til motorkøretøjer
(standard EN 590)
Blanding af lige dele
demineraliseret vand og
PARAFLU
UP(
▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Blanding af vand og TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
PÅFYLDNINGSDATA
liter liter liter liter
Brændstoftank:
inkl. en reserve på:
Motorens
kølesystem:
Motorens oliesump:
Motorens oliesump og filter:
Gearkasse med
differentiale
Hydraulisk bremsesystem
med ABS:
ASR/ESP:
Hydraulisk servostyring:
Sprinklervæskebeholder:
med lygtevaskere:
(*) På alle versioner er det muligt at bestille en beholder, der indeholder 120 liter.
På udstyrsversioner „Fritid“ er det muligt at bestille en beholder, der indeholder 60 liter.
(▼) Med Webasto: 11,15 liter – Varmeapparat under sæde 600 cm³: 11,6 liter – Varmeapparat bagtil 900 cm³: 11,9 liter
(▲) Under særligt kolde klimaforhold anbefales det at anvende en blanding af 60% PARAFLU
UPog 40% demineraliseret vand.
(❍) MLGU-gearkasse
(●) M38-gearkasse
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 267

268
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Ifølge
vedligeholdelsesplan
Manuel gearkasse
og differentiale
Manuel gearkasse
og differentiale
Homokinetiske
led i hjulsiden
Homokinetiske led
i differentialesiden
Homokinetiske led
i differentialesiden
Hydraulisk
servostyring
Smøremidler
(▲)
For dieselmotoren kan der i nødstilfælde hvor det originale produkt ikke er til rådighed, accepteres motorolier der som minimum
opfylder standarden ACEA C2. I så fald kan der imidlertid ikke garanteres for optimale motorydelser, og det anbefales snarest muligt at lade
Fiats servicenet udskifte olien med det anbefalede produkt.
Anvendelse af produkter med lavere specifikationer end ACEA C2 kan medføre skader på motoren for hvilke garantien ikke kan gøres
gældende.
I særligt hårde vejrforhold skal man rette henvendelse til Fiats servicenet for påfyldning af korrekt produkt fra PETRONAS LUBRICANTS.
Olie på syntetisk basis, SAE 5W- 30,
kvalifikation FIAT 9.55535-S1
Olie på syntetisk basis, SAE 75W-80
Opfylder standarden API GL-4
Olie på syntetisk basis, SAE 75W-85
Opfylder standarden API GL-4
Fedt på basis af litiumsæbe med
molybdændisulfid. Konsistens NL.GI. 2
Fedt på basis af litiumsæber.
Konsistens NL.GI. 0
Syntetisk fedt baseret på polyurea til høje
temperaturer. Konsistens NL.GI. 2
Smøremiddel til servostyring og automatiske
transmissioner. Opfylder standarden
ATF DEXRON IIISELENIA WR P.E.(▲)
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. 510.D07
TUTELA CAR EXPERYA
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F178.B06
TUTELA CAR MATRYX
Kontraktmæssig teknisk
reference F108.F02
TUTELA STAR 500
TUTELA MRM ZERO
TUTELA STAR 325
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F301.D03
TUTELA GI/E
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F001.C94Smøremidler
til diesel-
motorer
Smøremidler
og fedt til
motorens
transmission
VÆSKER OG SMØREMIDLER
ANBEFALEDE PRODUKTER OG DERES SPECIFIKATIONER
Art Specifikationer for smøremidler og væsker Originale smøremidler Interval forfor bilens korrekte funktion og væsker udskiftning
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 268

269
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Syntetisk væske NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Kvalifikation FIAT 9.55597
Beskyttelsesmiddel mod frost (rød farve)
på basis af inhiberet monoætylenglykol, med
organisk formulering. Opfylder standarderne
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Kvalifikation FIAT 9.555323.
Additiv til dieselolie, med frostbeskyttende
virkning på dieselmotorer.
Blanding af alkohol og tensider.
Opfylder standarden CUNA NC 956-11.
Kvalifikation FIAT 9.55522.Hydrauliske
bremse- og
koblingssystemer
Kølekredsløb
brugskoncentration:
50% vand 50%
PARAFLU
UP(❑)
Blandes
i dieselolien
(25 cm³ pr. 10 liter)
Anvendes
ufortyndet eller
fortyndet
i sprinkle-ranlæggene
Bremsevæske
Beskyttelses
middel til
kølere
Additiv
til dieselolie
Sprinkler-
væske
(*) VIGTIGT! Bland eller efterfyld ikke med væsker som har andre specifikationer end den der i forvejen findes i systemet.
(❑) Under særligt kolde klimaforhold anbefales det at anvende en blanding af 60% PARAFLUUPog 40% demineraliseret vand.
TUTELA TOP 4
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F001.A93
PARAFLU
UP(*)
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F201.D02
Art Specifikationer for smøremidler og væsker Originale smøremidler Interval for
for bilens korrekte funktion og væsker udskiftning
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 269

270
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,2
7,3
6,9
7,5
6,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
7,9
7,8
8,68,9
9,3
10,2
BRÆNDSTOFFORBRUG
Værdierne for brændstofforbrug i nedenstående tabeller er udregnet på grundlag af godkendelsestests i henhold til gældende
europæiske direktiver. Ved måling af forbruget følges nedenstående procedurer:
Cyklus for bykørsel:Koldstart efterfulgt af simuleret bykørsel. Cyklus for kørsel uden for byområder:Simulation af
kørsel uden for byområder med hyppige accelerationer i samtlige gear. Hastigheden varierer mellem 0 og 120 km/t. Blandet
kørsel: Udregnes med en vægtning på ca. 37% af forbruget ved cyklus for bykørsel og ca. 63% af forbruget ved cyklus for
kørsel uden for byområder.
VIGTIGT! Arten af den kørte strækning, trafikforholdene, vejret, køremåden, bilens almindelige stand, omfanget af udstyr,
tilbehør og værktøj, bilens belæsning, aircondition samt tagbagagebærer og andre forhold der øger luftmodstanden, kan
medføre afvigelser i brændstofforbruget i forhold til de data der er fremkommet ved ovennævnte procedurer.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (alle typer) (*)
Light (alle typer) (*)
Light (alle typer) (*)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Heavy (
●)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Heavy (
●)
I henhold til gældende EU-direktiv (liter/100km)
Versioner Kapacitet Forbrug
COMBI I byområder Uden for byområder Blandet
PANORAMA
100 Multijet
120Multijet
160 Multijet
(*) Start i 2. gear(●) Med specifikke transmissionsudvekslinger og dæk
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 270

271
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
208
206
226
193
200
190
199
199
207
216
226
CO2-EMISSIONER
Værdierne for CO2-emissioner i nedenstående tabel refererer til blandet kørsel.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (alle typer) (*)
Light (alle typer) (*)
Light (alle typer) (*)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Heavy (
●)
Light (kort akselafstand) (*)
Light (mellem akselafstand) (*)
Heavy (
●)
I henhold til gældende EU-direktiv (g/km)
Versioner Kapacitet Emissioner
COMBI
PANORAMA
100 Multijet
120Multijet
160 Multijet
(*) Start i 2. gear(●) Med specifikke transmissionsudvekslinger og dæk
231-276 DUCATO LUM DK 9ed 15-04-2011 8:47 Pagina 271