Page 113 of 119
10
107
Taste
Funktion
A
Autoradio ein/aus .
B - L a u t s t ä r k e v e r r i n g e r n .
C + L a u t s t ä r k e e r h ö h e n .
D
C D - A u s w u r f .
E RDS * R D S - F u n k t i o n e i n / a u s .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : M o d u s z u r r e g i o n a l e n S e n d e r v e r f o l g u n
g e i n / a u s .
F TA * F u n k t i o n V o r r a n g f ü r V e r k e h r s f u n k e i n / a u s .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : F u n k t i o n P T Y e i n / a u s .
G
R e g e l u n g d e r B ä s s e , H ö h e n , L o u d n e s s , K l a n g v e r t e i l u n g u n d a u
t o m a t i s c h e A n p a s s u n g d e r
L a u t s t ä r k e .
H
R e g e l u n g d e r m i t d e r T a s t e
G v e r b u n d e n e n F u n k t i o n e n n a c h o b e n .
I
R e g e l u n g d e r m i t d e r T a s t e
G v e r b u n d e n e n F u n k t i o n e n n a c h u n t e n .
J
M a n u e l l e u n d a u t o m a t i s c h e S e n d e r s u c h e n a c h o b e n .
A u s w a h l d e s f o l g e n d e n C D - T i t e l s b z w . d e r P T Y - F u n k t i o n ( R a d i o ) .
K MAN M a n u e l l e / a u t o m a t i s c h e F u n k t i o n d e r T a s t e n J und L .
L
M a n u e l l e u n d a u t o m a t i s c h e S e n d e r s u c h e n a c h u n t e n .
A u s w a h l d e s v o r h e r g e h e n d e n C D - T i t e l s b z w . d e r P T Y - F u n k t i o n ( R a d i o
) .
M CH. CD A u s w a h l d e s C D - W e c h s l e r s .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : Z u f a l l s w i e d e r g a b e .
N CD A u s w a h l d e s C D - S p i e l e r s .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : Z u f a l l s w i e d e r g a b e .
O Radio A u s w a h l d e s R a d i o s , W a h l d e r W e l l e n b e r e i c h e F M 1 , F M 2 , F M A S T , A M .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : a u t o m a t i s c h e s S p e i c h e r n d e r S e n d e r ( A u t o s t o r e ) .
1 bis 6 1 2 3 4 5 6 A b r u f d e s g e s p e i c h e r t e n S e n d e r s .
L ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n d r ü c k e n : S p e i c h e r n e i n e s S e n d e r s .
* Je nach Bestimmungsland
Page 114 of 119
10
108
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein/Aus
Drücken Sie, wenn der
Z ü n d s c h l ü s s e l a u f " Z u -
b e h ö r " o d e r " Z ü n d u n g
e i n " s t e h t , z u m E i n - b z w .
Ausschalten des Autora-
dios auf Knopf A .
Diebstahlsicherung
Das Autoradio ist so codiert, dass es
n u r i n I h r e m F a h r z e u g f u n k t i o n i e r t . E s
w ä r e u n b r a u c h b a r , w e n n e s i n e i n a n -
d e r e s F a h r z e u g e i n g e b a u t w ü r d e .
Die Diebstahlsicherung ist automa-
tisch und bedarf keiner Bedienung.
Drücken Sie mehrfach hintereinander
a u f d i e T a s t e C z u r E r h ö h u n g b z w . a u f
d i e T a s t e B zur Verringerung der Laut-
s t ä r k e .
Durch ununterbrochenes Drücken der
T a s t e B oder C w i r d d i e L a u t s t ä r k e k o n -
t i n u i e r l i c h g e ä n d e r t .
AUDIO-EINSTELLUNGEN
Drücken Sie mehrfach hin-
t e r e i n a n d e r d i e T a s t e G , um
die Funktionen zur Regelung
d e r B ä s s e (BASS) , der Hö-
hen (TREB) , der Loudness
(LOUD) , des Faders (FAD) ,
der Balance (BAL) und der
automatischen Anpassung
d e r L a u t s t ä r k e e i n z u s c h a l t e n .
Der Audio-Modus wird au-
tomatisch wieder verlassen, wenn nach
einigen Sekunden keine Einstellung vorge-
nommen worden ist oder wenn man nach
E i n s t e l l u n g d e r a u t o m a t i s c h e n L a u t s t ä r k e -
A n p a s s u n g w i e d e r d i e T a s t e G d r ü c k t . Regelung der Bässe
Drücken Sie, wenn
"BASS" in der Anzeige
e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e
H oder I , um die Einstel-
l u n g z u ä n d e r n .
- "BASS -9" zur Ab-
s c h w ä c h u n g d e r B ä s -
se auf ein Minimum,
- "BASS 0" zur normalen Betonung
d e r B ä s s e ,
- "BASS +9" z u r m a x i m a l e n V e r s t ä r -
k u n g d e r B ä s s e .
Regelung der Höhen
Drücken Sie, wenn "TREB" in der An-
z e i g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I ,
u m d i e E i n s t e l l u n g z u ä n d e r n .
- "TREB -9" z u r A b s c h w ä c h u n g d e r
Höhen auf ein Minimum,
- "TREB 0" zur normalen Betonung
der Höhen,
- "TREB +9" z u r m a x i m a l e n V e r s t ä r -
k u n g d e r H ö h e n .
Regelung der Loudness (LOUD)
M i t d i e s e r F u n k t i o n l a s s e n s i c h d i e B ä s -
s e u n d H ö h e n a u t o m a t i s c h b e t o n e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n .
Hinweis: D i e E i n s t e l l u n g d e r B ä s s e ,
der Höhen und der Loudness gilt immer
f ü r d i e j e w e i l i g e K l a n g q u e l l e . F ü r R a d i o
o d e r C D k ö n n e n u n t e r s c h i e d l i c h e E i n -
s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n w e r d e n .
Das Autoradio funktioniert für die
Dauer von 30 Minuten auch bei aus-
geschalteter Zündung.
Page 115 of 119
10
109
Verteilung der Klangstärke vorne/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn "FAD" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e v o r n e
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e h i n t e n
e r h ö h t .
Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e r e c h t s
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e l i n k s e r -
h ö h t .
Automatische Anpassung der
Lautstärke
M i t d i e s e r F u n k t i o n l ä s s t s i c h d i e L a u t -
s t ä r k e a u t o m a t i s c h e n t s p r e c h e n d d e r
F a h r z e u g g e s c h w i n d i g k e i t a n p a s s e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n . RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
I h r A u t o r a d i o i s t P h ä n o m e n e n a u s g e -
setzt, die man bei einer im Raum in-
s t a l l i e r t e n A n l a g e n i c h t v o r fi n d e t . B e i m
AM-Empfang, aber auch beim FM-
Empfang treten diverse Störungen auf,
d i e n i c h t s m i t d e r Q u a l i t ä t d e r A n l a g e z u
tun haben, sondern auf die Art der Si-
gnale und ihre Übertragung zurückzu-
f ü h r e n s i n d .
Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amp-
litudenmodulation) können Störungen
auftreten, wenn man unter einer Hoch-
spannungsleitung, einer Brücke oder
d u r c h e i n e n T u n n e l h i n d u r c h f ä h r t .
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation)
können Empfangsstörungen dadurch
verursacht werden, dass man sich von
einem Sender entfernt, das Signal an
H i n d e r n i s s e n ( B e r g e n , H ü g e l n , G e b ä u -
d e n u s w . ) r e fl e k t i e r t w i r d o d e r m a n e i n
im Sendeschatten liegendes (nicht vom
S e n d e r a b g e d e c k t e s ) G e b i e t p a s s i e r t . Wahl des Radiobetriebs D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e
O .
Wahl eines Wellenbereichs
Durch mehrfaches kurzes
D r ü c k e n d e r T a s t e O wer-
den die Wellenbereiche
F M 1 , F M 2 , F M a s t u n d A M
g e w ä h l t .
Page 116 of 119
10
109
Verteilung der Klangstärke vorne/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn "FAD" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e v o r n e
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e h i n t e n
e r h ö h t .
Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e r e c h t s
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e l i n k s e r -
h ö h t .
Automatische Anpassung der
Lautstärke
M i t d i e s e r F u n k t i o n l ä s s t s i c h d i e L a u t -
s t ä r k e a u t o m a t i s c h e n t s p r e c h e n d d e r
F a h r z e u g g e s c h w i n d i g k e i t a n p a s s e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n . RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
I h r A u t o r a d i o i s t P h ä n o m e n e n a u s g e -
setzt, die man bei einer im Raum in-
s t a l l i e r t e n A n l a g e n i c h t v o r fi n d e t . B e i m
AM-Empfang, aber auch beim FM-
Empfang treten diverse Störungen auf,
d i e n i c h t s m i t d e r Q u a l i t ä t d e r A n l a g e z u
tun haben, sondern auf die Art der Si-
gnale und ihre Übertragung zurückzu-
f ü h r e n s i n d .
Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amp-
litudenmodulation) können Störungen
auftreten, wenn man unter einer Hoch-
spannungsleitung, einer Brücke oder
d u r c h e i n e n T u n n e l h i n d u r c h f ä h r t .
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation)
können Empfangsstörungen dadurch
verursacht werden, dass man sich von
einem Sender entfernt, das Signal an
H i n d e r n i s s e n ( B e r g e n , H ü g e l n , G e b ä u -
d e n u s w . ) r e fl e k t i e r t w i r d o d e r m a n e i n
im Sendeschatten liegendes (nicht vom
S e n d e r a b g e d e c k t e s ) G e b i e t p a s s i e r t . Wahl des Radiobetriebs D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e
O .
Wahl eines Wellenbereichs
Durch mehrfaches kurzes
D r ü c k e n d e r T a s t e O wer-
den die Wellenbereiche
F M 1 , F M 2 , F M a s t u n d A M
g e w ä h l t .
Page 117 of 119
10
110
Automatische Sendersuche
D r ü c k e n S i e k u r z e i n e d e r T a s t e n J
oder L , u m d e n f o l g e n d e n b z w . v o r h e r -
g e h e n d e n S e n d e r e i n z u s t e l l e n . W e n n
S i e d i e T a s t e i n d e r g e w ü n s c h t e n S u c h -
richtung gedrückt halten, laufen die Fre-
q u e n z e n i m S c h n e l l g a n g d u r c h .
D e r S u c h l a u f b l e i b t , s o b a l d d i e T a s t e
losgelassen wird, beim ersten gefun-
d e n e n S e n d e r s t e h e n .
Wenn die Funktion für den Verkehrsfunk
TA eingeschaltet ist, werden nur Sen-
der eingestellt, die Verkehrsmeldungen
a u s s t r a h l e n .
D i e S e n d e r s u c h e e r f o l g t z u n ä c h s t i n d e r
S u c h l a u f - E m p fi n d l i c h k e i t s s t u f e "LO"
( A u s w a h l d e r s t ä r k s t e n S e n d e r ) ü b e r
den gesamten Wellenbereich, danach
i n d e r S u c h l a u f - E m p fi n d l i c h k e i t s s t u f e
"DX" ( i n d e r a u c h d i e s c h w ä c h s t e n u n d
am weitesten entfernten Sender einge-
s t e l l t w e r d e n ) .
Wenn Sie die Suche direkt im Modus
"DX" vornehmen möchten, drücken Sie
z w e i m a l d i e T a s t e J oder L . Manuelle Sendersuche
D r ü c k e n S i e d i e T a s t e
"MAN" .
D r ü c k e n S i e k u r z e i n e d e r T a s t e n J oder
L , u m d e n S e n d e r m i t d e r n ä c h s t h ö -
h e r e n b z w . n ä c h s t n i e d r i g e r e n F r e q u e n z
a u f z u s u c h e n .
W e n n S i e d i e T a s t e i n d e r g e w ü n s c h t e n
Suchrichtung gedrückt halten, laufen
d i e F r e q u e n z e n i m S c h n e l l g a n g d u r c h .
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald Sie
d i e T a s t e l o s l a s s e n .
D u r c h e r n e u t e s D r ü c k e n d e r T a s t e
"MAN" s c h a l t e t d a s G e r ä t w i e d e r a u f
d e n a u t o m a t i s c h e n S e n d e r s u c h l a u f u m .
Manuelles Speichern der Sender
Stellen Sie den gewünschten Sender
e i n .
H a l t e n S i e e i n e d e r T a s t e n "1" bis "6"
m e h r a l s z w e i S e k u n d e n l a n g g e d r ü c k t .
D e r T o n f ä l l t v o r ü b e r g e h e n d a u s . M i t
d e r W i e d e r k e h r d e s T o n s w i r d b e s t ä t i g t ,
d a s s d e r S e n d e r g e s p e i c h e r t w u r d e . Automatisches Speichern der FM-
Sender (Autostore)
H a l t e n S i e d i e T a s t e O für
die Dauer von mehr als
z w e i S e k u n d e n g e d r ü c k t .
Abruf der gespeicherten Sender
D u r c h k u r z e s D r ü c k e n e i n e r d e r T a s t e n
"1" bis "6" wird der entsprechend ge-
speicherte Sender abgerufen; dies gilt
f ü r a l l e W e l l e n b e r e i c h e .
Ihr Autoradio speichert automatisch die
6 e m p f a n g s s t ä r k s t e n S e n d e r a u f
FM .
Diese Sender werden im Bereich FMast
g e s p e i c h e r t .
W e n n d a s G e r ä t k e i n e s e c h s S e n d e r
gefunden hat, bleiben die restlichen
S p e i c h e r p l ä t z e u n v e r ä n d e r t .
Page 118 of 119
10
111
RDS-SYSTEM *
Benutzung der RDS-Funktion im
FM-Band
Mit RDS (Radio Data System) können
Sie ein und denselben Sender weiter
empfangen, ungeachtet der Frequenz,
auf welcher er in dem von Ihnen befah-
r e n e n G e b i e t s e n d e t . Durch kurzes Drücken
d e r T a s t e "RDS" wird
die Funktion aktiviert
b z w . d e a k t i v i e r t .
Auf dem Multifunktionsbildschirm er-
s c h e i n t d i e A n z e i g e :
- "RDS" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "(RDS)" , wenn die Funktion akti-
v i e r t , a b e r n i c h t v e r f ü g b a r i s t .
Verfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des
g e w ä h l t e n S e n d e r s . W e n n d i e R D S -
F u n k t i o n a k t i v i e r t i s t , s u c h t d a s G e r ä t
kontinuierlich den Sender auf, über den
die Sendestation mit der besten Emp-
f a n g s q u a l i t ä t s e n d e t .
Verkehrsfunk (TA) Regionale Senderverfolgung (REG)
Bestimmte Sender strahlen, wenn sie in
einem Netz zusammengeschlossen sind,
in ihren verschiedenen Sendegebieten Re-
g i o n a l p r o g r a m m e a u s . I m M o d u s z u r r e g i -
onalen Senderverfolgung können Sie ein
u n d d a s s e l b e P r o g r a m m w e i t e r v e r f o l g e n .
H a l t e n S i e h i e r z u d i e T a s t e
"RDS" für die
Dauer von mehr als zwei Sekunden ge-
d r ü c k t , u m d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w .
d e a k t i v i e r e n .
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig ausge-
strahlt, ungeachtet der Betriebsart, in der sich
d a s G e r ä t g e r a d e b e fi n d e t ( R a d i o , C D ) .
Wenn Sie die Meldung unterbrechen möchten,
d r ü c k e n S i e d i e T a s t e "TA" ; die Funktion wird
d e a k t i v i e r t .
Hinweis: Die Lautstärke der Verkehrsmel-
dungen ist unabhängig von der normalen
Lautstärke des Autoradios. Sie lässt sich
mit dem Lautstärkeregler einstellen. Die
Einstellung wird gespeichert und somit
auch für die Ausstrahlung weiterer Ver-
kehrsmeldungen.
Sendersuche nach Programmtyp (PTY)
Diese Funktion ermöglicht es, Sender
einzustellen, die ein themenbezogenes
Programm (Nachrichten, Kultur, Sport,
R o c k . . . ) a u s s t r a h l e n .
Drücken Sie, wenn das
G e r ä t a u f FM eingestellt
ist, für die Dauer von
mehr als zwei Sekunden
d i e T a s t e "TA" , um die
Funktion zu aktivieren
b z w . d e a k t i v i e r e n . Um ein
PTY - P r o g r a m m a u f z u s u c h e n :
- aktivieren Sie die Funktion PTY ,
- d r ü c k e n S i e k u r z d i e T a s t e J oder L ,
um die Liste der verschiedenen ange-
botenen Programmtypen durchlaufen
z u l a s s e n .
- Wenn das gewünschte Programm an- g e z e i g t w i r d , h a l t e n S i e e i n e d e r T a s -
ten J oder L für die Dauer von mehr
als zwei Sekunden gedrückt, um das
betreffende Programm automatisch
suchen zu lassen (nach einer automa-
tischen Suche wird die Funktion PTY
d e a k t i v i e r t ) .
Die Programmtypen können im PTY -Mo-
d u s g e s p e i c h e r t w e r d e n . H a l t e n S i e h i e r z u
die Stationsspeichertasten "1" bis "6" für
die Dauer von mehr als zwei Sekunden ge-
d r ü c k t . D i e g e s p e i c h e r t e n P r o g r a m m t y p e n
werden durch kurzes Drücken der entspre-
c h e n d e n T a s t e a b g e r u f e n .
EON-System
Dieses System verbindet Sender miteinan-
d e r , d i e d e m g l e i c h e n N e t z a n g e h ö r e n . E s
ermöglicht den Empfang einer Verkehrs-
meldung TA oder eines PTY -Programms,
die von einem Sender ausgestrahlt wer-
den, der dem gleichen Netz angehört wie
d e r a k t u e l l e i n g e s t e l l t e S e n d e r .
Dieser Service ist verfügbar, wenn Sie den
Verkehrsfunk TA oder die Funktion PTY
e i n g e s c h a l t e t h a b e n .
D r ü c k e n S i e d i e T a s t e "TA" ,
um die Funktion zu aktivie-
r e n b z w . d e a k t i v i e r e n .
Auf dem Multifunktionsbildschirm er-
s c h e i n t d i e A n z e i g e :
- "TA" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "(TA)" , wenn die Funktion aktiviert,
a b e r n i c h t v e r f ü g b a r i s t . * Je nach Bestimmungsland
Page 119 of 119
10
!
1 1 2
CD-BETRIEB
Auswahl des CD-Betriebs
CD-Auswurf Auswahl eines Titels auf einer CD
D r ü c k e n S i e d i e T a s t e
J , um zum fol-
g e n d e n T i t e l z u s p r i n g e n .
D r ü c k e n S i e d i e T a s t e L , um an den An-
f a n g d e s l a u f e n d e n T i t e l s o d e r z u m v o r -
h e r g e h e n d e n T i t e l z u r ü c k z u k e h r e n .
Schnelle Wiedergabe
H a l t e n S i e d i e T a s t e J oder L gedrückt,
u m d i e C D s c h n e l l v o r b z w . z u r ü c k w i e -
d e r g e b e n z u l a s s e n .
S o b a l d d i e T a s t e l o s g e l a s s e n w i r d ,
s t o p p t d i e s c h n e l l e W i e d e r g a b e . Zufallswiedergabe (RDM)
H a l t e n S i e , w e n n d a s G e r ä t a u f C D - B e -
t r i e b g e s c h a l t e t i s t , d i e T a s t e
N für die
D a u e r v o n z w e i S e k u n d e n g e d r ü c k t .
D i e T i t e l d e r C D w e r d e n n u n i n z u f a l l s -
b e d i n g t e r R e i h e n f o l g e w i e d e r g e g e b e n .
N a c h e r n e u t e m D r ü c k e n d e r T a s t e N für
die Dauer von zwei Sekunden werden
d i e T i t e l w i e d e r i n d e r n o r m a l e n R e i h e n -
f o l g e a b g e s p i e l t .
D i e Z u f a l l s w i e d e r g a b e w i r d b e i j e d e m
A u s s c h a l t e n d e s A u t o r a d i o s d e a k t i v i e r t .
Die Verwendung selbstgebrannter
C D s k a n n z u F u n k t i o n s s t ö r u n g e n
f ü h r e n .
V e r w e n d e n S i e n u r r u n d e C D s .
D r ü c k e n S i e d i e T a s t e
D ,
u m d i e C D a u s z u w e r f e n .
Nach dem Einlegen einer
C D m i t d e r b e d r u c k t e n
Seite nach oben setzt
s i c h d e r C D - S p i e l e r a u -
t o m a t i s c h i n B e t r i e b .
W e n n b e r e i t s e i n e C D e i n g e l e g t i s t , d r ü -
c k e n S i e d i e T a s t e N .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118