2009 Seat Altea Freetrack Manuel du propriétaire (in French) 

Poste de conduite
72Effacement de la mémoire
– Sélectionnez la mémoire que vous souhaitez effacer.
– Maintenez appuyée la touche du levier de l'essuie-glace ou la touche
du volant multifonctions* pendant au moins 2 secondes.
La mémoire de trajet 1 mémorise les données du voyage et les valeurs de
consommation depuis que le contact es t mis jusqu'à sa coupure. Si vous
poursuivez votre trajet moins de deux heures après avoir coupé le contact
d'allumage, les nouvelles données et valeurs viennent alors s'ajouter à la
mémoire. Si vous interrompez votre trajet pendant plus de deux heures, la
mémoire est automatiquement effacée.
La mémoire de voyage 2 mémorise les données de voyage d'un nombre quel-
conque de trajets (même lorsque le contact a été coupé plus de deux heures)
jusqu'à une durée de voyage totale de 99 heures et 59 minutes et une
distance parcourue de 9 999 km. Si l'une des valeurs indiquées est
dépassée, la mémoire est automatiquement effacée.
Indications de la mémoire
Vous pouvez consulter sur l'indicateur multifonctions les données suivantes
en actionnant la commande à bascule ⇒page 68, fig. 43 ⇒ page 68 du
levier de l'essuie-glace ou en appuyant sur la touche ou ⇒page 68,
fig. 44 du volant multifonctions*.•
Durée
•
Consommation momentanée de carburant
•
Consommation moyenne de carburant
•
Autonomie restante
•
Parcours
•
Vitesse moyenne
•
Indication numérique de la vitesse
7)
•
Alerte de vitesse à --- km/h Sélection personnelle des indications
Vous pouvez déterminer à votre guise les indications que vous souhaitez
visualiser sur l'écran du tableau de bord :
•
Sélectionnez le sous-menu
Données Ind. Multif. du menu Configuration
⇒ page 74.
•
Vous pouvez ici activer ou désactiver les indications séparément en sélec-
tionnant l'option désirée puis en appuyant sur la touche du levier de
l'essuie-glace ou du volant multifonctions*.
Durée en h et min
L'indication correspond à la durée du trajet effectué une fois que vous avez
mis le contact d'allumage.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est de 99 heures et 59
minutes. Si cette valeur est dépassée, la mémoire correspondante est
effacée.
Consommation momentanée en l/100 km ou l/h
La consommation momentanée est indiquée en l/100 km lorsque le véhicule
roule ou en l/h (litres/heure) lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le moteur
tourne.
Cette indication vous permet de constater l'incidence du style de conduite sur
la consommation.
Consommation moyenne en l/100 km
La consommation moyenne est indiquée après avoir mis le contact et après
avoir parcouru une distance de 100 mètres environ. Jusqu'à ce moment-là, la
valeur correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule
roule, la valeur indiquée est actualisée toutes les cinq secondes. La quantité
de carburant consommée n'est pas indiquée.
Autonomie en km
L'autonomie est calculée à partir du contenu du réservoir et de la consomma-
tion momentanée. Elle indique le nombre de kilomètres que le véhicule peut
encore parcourir lorsque le conducteur conserve un même style de conduite.
7)N'apparaît pas si l'indication alternative de la vitesse est activée.
AA
OK
AB


OK
altea_freetrack_frances.book Seite 72 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite73
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Parcours en km
L'indication correspond à la distance parcourue après l'établissement du
contact.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est 9 999 km. Si cette
valeur est dépassée, la mémoire correspondante est effacée.
Vitesse moyenne en km/h
La vitesse moyenne est indiquée après l'établissement du contact d'allu-
mage et après une distance de 100 mètres environ. Jusqu'à ce moment-là, la
valeur correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule
roule, la valeur indiquée est actualisée toutes les cinq secondes.
Indication numérique de la vitesse
La vitesse apparaît au format numérique sur l'écran du tableau de bord
7).
Alerte de vitesse à --- km/h
Cette fonction peut vous aider à respecter les limitations de vitesse. Appuyez
sur la touche du levier de l'essuie-glace ou du volant multifonctions*
pour sélectionner la vitesse actuelle. La vitesse sélectionnée apparaît en
surbrillance sur l'écran du tableau de bord, par exemple Alerte vitesse
120 km/h . Vous disposez de cinq secondes pour modifier la vitesse entre
30 km/h et 250 km/h grâce à la commande à bascule ou aux touches
ou du volant multifonctions*. Appuyez sur la touche ou attendez cinq
secondes pour que la vitesse soit mémorisée et que l'alerte soit activée.
Lorsque vous dépassez la vitesse mémorisée, un signal sonore retentira et un
message d'alerte apparaîtra jusqu'à ce que la vitesse passe au moins 4 km/h
en dessous de celle mémorisée. La fonction est désactivée en appuyant de
nouveau sur la touche . Alerte vitesse --- km/h apparaît alors sur l'écran
du tableau de bord.
Affichage de la température extérieure
La plage de mesure s'étend de -40°C (-40°F) à +50°C (+125°F). À des tempé-
ratures extérieures inférieures à +4°C (+39,2°F), le « symbole du flocon de
neige » apparaît également (avertissement de verglas). Ce symbole clignote d'abord pendant quelques secondes, puis reste allumé tant que la tempéra-
ture extérieure ne dépasse pas +6°C (+42,8°F).
ATTENTION !
Même si le symbole « cristal de glace » n'apparaît pas pour prévenir du
danger, il peut y avoir du verglas. Ne vous fiez donc pas uniquement de
cette indication – risque d'accident !
Nota
•
Divers types de combinés d'instruments sont disponibles, c'est pourquoi
les indications de l'afficheur multifonction peuvent varier.
•
Lorsque le véhicule est à l'arrêt ou roule à vitesse réduite, la température
affichée peut être légèrement supérieure à la température extérieure réelle en
raison de la chaleur de rayonnement du moteur.
•
Les véhicules équipés du volant multifonctions* ne disposent pas de
touches sur le levier de l'essuie-glace. L'indicateur multifonctions ne peut
alors être utilisé qu'avec les touches du volant multifonctions*.
Menu état du véhicule
Ce menu affiche des textes d'avertissement ou d'informationsOuvrir le menu État du véhicule
– Sélectionnez l'option État du véhicule dans le menu principal :
« Menu principal » et appuyez sur la touche du levier de
l'essuie-glace ⇒page 70, fig. 45 . Ou alors :
– Appuyez sur la touche ou du volant multifonctions* ⇒page 68, fig. 44 jusqu'à ce qu'apparaisse le menu État du
véhicule .
OK
AA
AB


OK
OK
OK
AA


altea_freetrack_frances.book Seite 73 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
74Les messages d'alerte de priorité 2 et ceux d'information : « Messages
d'alerte et d'information à l'écran » disparaissent automatiquement de
l'écran après un certain temps et sont enregistrés dans le menu État du véhi-
cule .
Ce menu permet de visualiser les textes d'avertissement ou d'informations.
En l'absence de message d'avertissement ou d'information, l'option État du
véhicule n'apparaît pas. Si plusieurs messages sont présents, chacun d'entre
eux apparaîtra pendant quelques secondes.
Exemple d'utilisation des menus ⇒page 68.
Nota
En l'absence de message d'avertissement, ce menu n'est pas disponible.Menu configuration
Ce menu permet différents réglages au niveau des fonctions
du véhicule.Ouvrir le menu Configuration
– Sélectionnez l'option Configuration dans le menu principal :
« Menu principal » et appuyez sur la touche ⇒page 68,
fig. 43 du levier de l'essuie-glace. Ou alors :
– Appuyez sur la touche ou du volant multifonctions* ⇒page 68, fig. 44 jusqu'à ce qu'apparaisse le menu Configura-
tion .Exemple d'utilisation des menus ⇒page 68.
OK
AA


Sur l'écran
Fonction
Données de l'Ind. Multif.
Dans ce menu vous pouvez déterminer les don-
nées du menu Ind. Multifonc. que vous souhaitez
afficher sur l'écran du tableau de bord
⇒page 71
Co n for t
Dans ce menu vous pouvez procéder à différents
réglages relatifs aux différentes fonctions de
confort du véhicule
Éclairages et visibilité
Ce menu permet différents réglages au niveau de
l'éclairage du véhicule :
Heure
Vous pouvez régler les heures et les minutes de
la montre du combiné d'instruments et du sys-
tème de navigation. Vous pouvez choisir le for-
mat 12 ou 24 heures et passer à l'heure d'été.
Pneus d'hiver
Vous avez ici la possibilité d'indiquer si vous
désirez une alerte visuelle/sonore à partir d'une
certaine vitesse. Utilisez cette fonction par exem-
ple lorsque vous avez des pneus d'hiver qui ne
sont pas conçus pour la vitesse maximale de
votre véhicule. Consultez le chapitre « Roues et
pneus ».
Langue
Les textes de l'écran et du système de navigation
peuvent être affichés en différentes langues.
Unités
Cette option vous permet de sélectionner les uni-
tés de mesure des valeurs de température, de
consommation et de distances.
Vit. Aux.
Sur l'écran du tableau de bord la vitesse apparaît
également dans une unité différente (mph o
km/h) de celle du tachymètre.
altea_freetrack_frances.book Seite 74 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite75
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Nota
•
En fonction de l'électronique et de l'équipement du véhicule, ces menus,
ou d'autres menus, apparaissent sur l'afficheur.
•
Les Concessionnaires SEAT peuvent programmer d'autres fonctions ou
remplacer celles présentes en fonction de l'équipement du véhicule.
•
Vous ne pouvez accéder au menu Configuration que lorsque le véhicule
est à l'arrêt.
Menu confort
Ce menu permet différents réglages au niveau de la fonction
confort.Ouvrir le menu confort
– Sélectionnez l'option Configuration du menu principal et
appuyez sur la touche ⇒page 68, fig. 43 du levier de
l'essuie-glace.
– Appuyez sur la touche ou du volant multifonctions* ⇒page 68, fig. 44 jusqu'à ce qu'apparaisse le menu Configura -
tion . – Sélectionner l'option Confor t
d u m e n u e t p r e s s e r l a t o u ch e d u
levier de lave-glaces.
Exemple d'utilisation des menus ⇒page 68
Nota
En fonction de l'électronique et de l'équipement du véhicule, ces menus, ou
d'autres menus, apparaissent sur l'afficheur.
Maintenance
Vous pouvez ici consulter les messages de main-
tenance et remettre à zéro l'indicateur de mainte-
nance
Réglage d'usine
Les fonctions de ce menu verront leurs valeurs
d'usine prédéfinies être rétablies.
Arrière
a)
Retour au menu principal.
a)Uniquement en utilisant le levier de l'essuie-glace (MFA).
OK
AA


Sur l'écran
Fonction
Ouvert. portière
Une portière : ouverture sélective des portières
activée.
Verrouillage auto : les portières se verrouillent
automatiquement si vous circulez à plus de 15
km/h environ
Ouvert. auto : les portières se déverrouillent lors
du retrait de la clé de contact.
Commandes lève-
vitres
Ouverture et fermeture des lève-vitres : détermine
si toutes les vitres doivent s'ouvrir ou se fermer
lors du verrouillage ou déverrouillage du véhicule.
La fonction d'ouverture ne peut elle-aussi être acti-
vée que depuis la portière du conducteur.
Régul. rétroviseur
Si vous sélectionnez le réglage synchronisé, lors
du réglage du rétroviseur extérieur côté conduc-
teur, celui côté passager sera également réglé.
Réglage d’usine
Les fonctions de ce menu verront leurs valeurs
d'usine prédéfinies se rétablir.
Arrière
Retour au menu Configuration
AA
altea_freetrack_frances.book Seite 75 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
76Menu Éclairage et visibilité
Ce menu permet différents réglages au niveau de l'éclairage
du véhicule :Ouvrir le menu Éclairage et visibilité
– Sélectionnez l'option Configuration dans le menu principal :
« Menu principal » et appuyez sur la touche ⇒ page 68
du levier de l'essuie-glace. Ou alors :
– Appuyez sur la touche ou du volant multifonctions* ⇒page 68, fig. 44 jusqu'à ce qu'apparaisse le menu Configura-
tion .
– Sélectionnez l'option Éclairage & visibilité du menu et appuyez
sur la touche du levier d'essuie-glace.Exemple d'utilisation des menus ⇒page 68
Nota
En fonction de l'électronique et de l'équipement du véhicule, ces menus, ou
d'autres menus, apparaissent sur l'afficheur.
Sur l'écran
Fonction
Coming Home (Retour
chez soi)
Leaving Home (Départ
de chez soi)
Cette option vous permet de régler la durée de
post-éclairage après le verrouillage du véhicule, et
de connecter et déconnecter cette fonction.
Signal conf.
Vous pouvez ici activer ou désactiver la fonction
des clignotants de confort. Lorsque le mode con-
fort est activé, le signal clignotera au moins trois
fois lors de l'activation du clignotant pour changer
de voie.
Réglage d’usine
Les fonctions de ce menu verront leurs valeurs
d'usine prédéfinies se rétablir.
Arrière
Retour au menu Configuration
OK
AA


AA
altea_freetrack_frances.book Seite 76 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite77
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Témoins d'alerte et de contrôleSynoptique des témoins d'alerte et de contrôle
Les témoins d'alerte et de contrôle indiquent certaines fonctions ou certains dysfonctionnements.
Fig. 48 Combiné d'instruments avec témoins d'alerte et
de contrôle. Certains des témoins d'alerte et de contrôle
présentés ici n'existent que sur certaines versions ou
constituent des équipements uniquement disponibles en
option.
altea_freetrack_frances.book Seite 77 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
78Posi-
tion
Symbole
Signification des témoins d'alerte et de contrôle
Information
supplémen- taire

Niveau / Réservoir de carburant
⇒page 79

Niveau et température du liquide de
refroidissement
⇒page 79

Feu arrière antibrouillard allumé
⇒page 80


Clignotants activés
⇒page 80

Dysfonctionnement du moteur (moteur
à essence)
⇒page 81

Système de préchauffage (moteur die-
sel)
⇒page 81

Feux de route allumés
⇒page 81

Accumulation de suie dans le filtre de
particules pour moteurs Diesel
⇒page 81

Dysfonctionnement du dispositif anti-
blocage ABS
⇒page 82

Niveau du réservoir de lave-glaces
⇒page 82

Dysfonctionnement de l'alternateur
⇒page 83

Bouclez les ceintures de sécurité !
⇒page 19

Pression de gonflage des pneus
⇒page 83
A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10A11A12

Système d'airbags ou de rétracteurs de
ceintures défectueux ou airbag désac-
tivé
⇒page 29
⇒ page 33

Défaillance d'une ampoule
⇒page 84

Frein à main serré,
niveau de liquide de frein insuffisant,
ou dysfonctionnement du système de
freinage
⇒page 84

Pression d'huile-moteur
⇒page 85

Régulateur de vitesse activé
⇒page 85

Indicateur informant que les portes
sont ouvertes
⇒page 85

Direction électromécanique
⇒page 85

Dysfonctionnement du système de con-
trôle des gaz d'échappement
⇒page 86

Clignotement : le programme électroni-
que de stabilisation (ESP) est en phase
de régulation.
Allumage permanent : dysfonctionne-
ment ou désactivation de l'ESP.
⇒ page 86

Blocage du levier sélecteur (boîte auto-
matique)
⇒page 87
SAFE
Antidémarrage électronique
⇒page 87
Posi-
tion
Symbole
Signification des témoins d'alerte et de contrôle
Information
supplémen-
taire
A13A14A15A16A17A18A19A20A21A22
altea_freetrack_frances.book Seite 78 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite79
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
ATTENTION !
•
La non-observation des témoins d'alerte et de contrôle qui s'allument
et des descriptions et avertissements correspondants risque d'entraîner
de graves blessures corporelles ou l'endommagement du véhicule.
•
Un véhicule en panne représente un grand risque d'accident. Utilisez
les triangles de présignalisation pour que les autres usagers de la route
remarquent votre véhicule à l'arrêt.
•
Le compartiment-moteur de tout véhicule est une zone dangereuse !
Avant d'ouvrir le capot-moteur et avant toute intervention sur le moteur ou
dans le compartiment-moteur : arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pour
réduire les risques de brûlures dues aux liquides bouillants ou d'autres
blessures. Lisez et tenez compte des avertissements correspondants
⇒ page 228.Nota
•
Sur les véhicules dont l'afficheur n'indique pas de messages d'avertisse-
ment ou d'information, les dysfonctionnements sont exclusivement indiqués
par l'allumage du témoin respectif.
•
Sur les véhicules dont l'afficheur indique des messages d'avertissement
ou d'information, les dysfonctionnements sont indiqués par l'allumage du
témoin respectif, accompagné d'un message d'avertissement ou
d'information.
Niveau/Réserve de carburant

Ce symbole s'allume lorsque le niveau de carburant atteint la
réserve du réservoir.Le témoin s'allume lorsqu'il ne reste plus qu'environ 7 litres de carburant
dans le réservoir. Un signal sonore d'avertissement retentit également.
Faites le plein dès que possible ⇒page 225.
L'afficheur situé dans le combiné d'instruments affiche le message d'infor-
mation suivant
8): FAITES LE PLEIN .
Niveau* / température du liquide de refroidissement

Ce témoin d'alerte s'allume lorsque la température de liquide
de refroidissement est trop élevée ou lorsque le niveau de
liquide de refroidissement est insuffisant.On peut conclure à un dysfonctionnement si :•
Le témoin ne s'éteint pas après quelques secondes.
•
Le témoin s'allume ou clignote pendant la marche. À ce moment-là, trois
signaux sonores d'avertissement retentissent ⇒.
Cela signifie que le niveau de liquide de refroidissement est trop bas ou la
température du liquide de refroidissement trop élevée.
Température de liquide de refroidissement trop élevée
L'afficheur situé dans le combiné d'instruments affiche le message d'infor-
mation suivant
9): CONTRÔLEZ LIQUIDE DE REFROIDISSEM. NOTICE
D'UTILISAT . ⇒ page 236.
8)En fonction du modèle.9)En fonction du modèle.
altea_freetrack_frances.book Seite 79 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11