2009 Seat Altea Freetrack Manuel du propriétaire (in French) 

Poste de conduite
64Afficheur avec indicateur multifonction (MFA)*
L'indicateur multifonction (MFA) vous affiche différentes
données de route et valeurs de consommation.
L'indicateur multifonction est doté de deux mémoires automatiques
: 1 - Mémoire de trajet et 2 - Mémoire de voyage . La mémoire sélec-
tionnée apparaît en haut à droite de l'afficheur.
Sélection de la mémoire
– Lorsque le contact est mis, appuyez brièvement sur la touche
⇒fig. 39 du levier de l'essuie -glace pour passer d'une
mémoire à l'autre ou appuyez sur la touche des commandes
au volant ⇒fig. 39 .
Effacement de la mémoire
– Sélectionnez la mémoire que vous souhaitez effacer.
– Maintenez appuyée la touche du levier de l'essuie-glace ou la touche des commandes au volant pendant au moins 2
secondes.La Mémoire de trajet 1 mémorise les données de voyage et les valeurs de
consommation depuis l'établissement du contact d'allumage jusqu'à sa
coupure. Si vous poursuivez votre trajet moins de deux heures après avoir
coupé le contact d'allumage, les nouvelles données et valeurs viennent alors
s'ajouter à la mémoire. Si vous interrompez votre trajet pendant plus de deux
heures, la mémoire est automatiquement effacée.
La Mémoire de voyage 2 mémorise les données de voyage d'un nombre quel-
conque de trajets jusqu'à une durée de voyage totale de 99 heures et
59 minutes, une distance parcourue de 9 999 km et une consommation de
carburant de 999 litres. Si l'une des valeurs indiquées est dépassée, la
mémoire est automatiquement effacée.
Fig. 39 Commandes à
bascule A et B.
Commandes au volant.Fig. 40 Afficheur numé-
rique du combiné d'instru-
ments
AA
AA
AA
AA
altea_freetrack_frances.book Seite 64 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite65
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Indications de l'indicateur multifonction (MFA)* Dans l'indicateur multifonction (MFA), actionnez la commande à bascule
⇒fig. 41 du levier d'essuie-glace/ de lave-glace pour faire défiler les indi-
cations suivantes : Indications de la mémoire
•
Vitesse de marche
•
Durée de trajet
•
Vitesse moyenne
•
Parcours
•
Autonomie restante
•
Consommation moyenne
•
Consommation momentanée
•
Indicateur de température extérieure
•
Avertissement vitesse
km/h - Vitesse de marche
La vitesse de marche est affichée à l'écran de façon numérique.
min - Durée du trajet
L'indication correspond à la durée du trajet effectué une fois que vous avez
mis le contact d'allumage.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est de 99 heures et 59
minutes. Si cette valeur est dépassée, la mémoire correspondante est
effacée.
Ø km/h - Vitesse moyenne
La vitesse moyenne est affichée après une distance de 100 mètres environ
après l'établissement du contact d'allumage. Jusqu'à ce moment-là, la valeur
correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule roule, la
valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes.
km - Distance parcourue
L'indication correspond à la distance parcourue après l'établissement du
contact.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est 9 999 km. Si cette
valeur est dépassée, la mémoire correspondante est effacée.
Fig. 41 Commandes à
bascule A et B.
Commandes au volant.Fig. 42 Afficheur numé-
rique du combiné
d'instruments : indica-
teur consommation
moyen de carburant.
AB
altea_freetrack_frances.book Seite 65 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
66 km - Autonomie
L'autonomie est calculée à partir du contenu du réservoir et de la consomma-
tion momentanée. Elle indique le nombre de kilomètres que le véhicule peut
encore parcourir lorsque le conducteur conserve un même style de conduite.
Ø l/100 km - Consommation moyenne
La consommation moyenne est affichée ⇒ page 65, fig. 42 une fois
parcourus environ 100 mètres après avoir mis le contact. Jusqu'à ce moment-
là, la valeur correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule
roule, la valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes. La quantité de
carburant consommée n'est pas indiquée.
l/100 km ou l/h - Consommation momentanée
La consommation momentanée est indiquée en l/100 km lorsque le véhicule
roule ou en l/h (litres/heure) lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le moteur
tourne.
Cette indication vous permet de constater l'incidence du style de conduite sur
la consommation ⇒page 205.
Affichage de la température extérieure
Le secteur de mesure s'étend de -45°C à +58°C. Pour les températures infé-
rieures à +4°C, un « symbole de flocon de neige » est également affiché et un
« gong » retentit si vous circulez à plus de 20 km/h (avertissement de
verglas). Ce symbole clignote d’abord durant environ 10 secondes, puis reste
allumé tant que la température extérieure ne dépasse pas +4°C ou ne monte
pas au-dessus de 6°C s'il était déjà allumé.
Avertissement vitesse indiquée
Lorsque vous circulez à la vitesse désirée, entrez dans le menu Mode Avertis-
sement vitesse et appuyez sur la touche (Reset), le combiné mémorise
alors la vitesse indiquée. Si vous dépassez la vitesse indiquée, un avertisse-
ment de texte apparaît sur l'écran
5) et un signal sonore retentit. Il peut être désactivé en appuyant sur la touche (Reset).
La vitesse peut être modifiée avec la touche à bascule par incréments de
5 km/h dans les 5 secondes suivant la mémorisation initiale.
ATTENTION !
Même si le symbole « cristal de glace » n'apparaît pas pour prévenir du
danger, il peut y avoir du verglas. Ne vous fiez donc pas uniquement de
cette indication – risque d'accident !
Nota
Lorsque le véhicule est à l'arrêt ou roule à vitesse très réduite, la température
affichée peut être légèrement supérieure à la température extérieure réelle en
raison de la chaleur de rayonnement du moteur.Messages d'avertissement ou d'information de l'afficheur*
Les dysfonctionnements sont indiqués sur l'afficheur par des
témoins et sous forme de messages d'avertissement ou
d'information.Au moment où vous mettez le contact d'allumage ou pendant la marche,
certaines fonctions et l'état de certains composants du véhicule sont
contrôlés. Les dysfonctionnements sont indiqués sur l'afficheur par des
symboles d'alerte assortis de messages d'avertissement ou d'information et
sont éventuellement accompagnés d'un signal sonore.
Symboles d'alerte
Il existe des symboles d'alerte rouges (priorité 1) et des symboles d'alerte
jaunes (priorité 2).
5)En fonction de la version du modèle, le message du combiné varie et peut être repré-
senté soit par un clignotement de la vitesse soit par un message de vitesse.
AA
AA
AB
altea_freetrack_frances.book Seite 66 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite67
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Messages d'information
En plus des messages d'avertissement indiqués en raison d'un dysfonction-
nement, l'afficheur vous donne des informations sur certains processus ou
vous invite à effectuer certaines manipulations.
Nota
Sur l'afficheur sans messages d'avertissement ou d'information, les dysfonc-
tionnements sont exclusivement indiqués par des témoins.Messages d'avertissement de priorité 1 (rouge)*En présence de l'un de ces dysfonctionnements, le symbole correspondant
clignote ou s'allume et
trois signaux sonores d'avertissement successifs
retentissent. Ces symboles signalent un danger. Arrêtez-vous et coupez le
moteur. Contrôlez la fonction défaillante et faites éliminer le dysfonctionne-
ment. Il peut être éventuellement nécessaire de faire appel à un spécialiste.
En présence de plusieurs dysfonctionnements de priorité 1, les symboles
correspondants sont affichés successivement pendant environ 2 secondes
chacun et clignotent jusqu'à ce que le défaut soit éliminé.
Tant qu'est affiché un message d'avertissement de priorité 1, aucun menu
n'apparaît sur l'afficheur.
Exemples de messages d'avertissement de priorité 1 (rouges)•
Symbole du système de freinage
 accompagné du message d'avertis-
sement STOP LIQUIDE DE FREIN NOTICE UTILISAT. ou STOP DÉFAUT DES
FREINS NOTICE UTILISAT.
•
Symbole du liquide de refroidissement
 accompagné du message
d'avertissement STOP VÉRIFIER LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT NOTICE
D'UTILISATION .
•
Symbole de pression d'huile-moteur

accompagné du message
d'avertissement STOP PRESSION D'HUILE ARRÊTEZ MOTEUR NOTICE
D'UTILISATION .
Messages d'avertissement de priorité 2 (jaune)*En présence de l'un de ces dysfonctionnements, le symbole correspondant
clignote ou s'allume et un signal sonore d'avertissement retentit. Vérifiez la
fonction correspondante dès que possible.
En présence de plusieurs messages d'avertissement de priorité 2, les
symboles correspondants sont affichés successivement pendant environ 2
secondes chacun. Après un temps d'attente, le message d'information dispa-
raît et le symbole est affiché pour mémoire en bordure de l'afficheur.
Les messages d'avertissement de Priorité 2 ne sont affichés qu'en l'absence
de message d'avertissement de Priorité 1.
Exemples de messages d'avertissement de priorité 2 (jaunes) :
6)
•
Témoin du carburant accompagné du message d'information FAITES LE
PLEIN SVP .
•
Symbole du liquide de lave-glace
 accompagné du message d'informa-
tion FAITES L'APPOINT DE LAVE-GLACE . Faites l'appoint de liquide de lave-
glaces ⇒page 238.
6)En fonction du modèle.
altea_freetrack_frances.book Seite 67 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
68Menus du tableau de bord*Exemple d'utilisation des menus
Tous les menus du combiné d'instruments peuvent être
utilisés selon le principe décrit ci-après. Les menus du
tableau de bord peuvent varier en fonction du modèle.
L'utilisation des menus est expliquée ci-après par le biais d'un
exemple : le réglage de l'alerte de vitesse. Celui-ci peut être utile si
vous utilisez des pneus d'hiver qui ne sont pas conçus pour la
vitesse maximale du véhicule.
1. Ouvrir le menu principal avec le levier du MFA
– Mettez le contact d'allumage.
– Restez appuyé sur la touche pendant 2 secondes pour
retourner au menu principal lorsque vous êtes dans un autre
menu. Il est possible qu'il faille répéter plusieurs fois cette action
jusqu'à ce que le menu principal s'affiche.
2. Ouvrir le menu « Configuration » avec le levier du MFA
– Pour marquer une option du menu, appuyez à l'extrémité supé- rieure ou inférieure de la commande à bascule. L'option choisie
sera affichée entre deux lignes et, sur la droite, apparaîtra un
triangle.
Fig. 43 Levier de l'essuie-
glace : la touche A sert à
confirmer les options du
menu et la commande à
bascule B permet de
changer de menu
Fig. 44 Commandes au
volant : la touche A sert à
confirmer les options du
menu et la touche B
permet de changer de
menu
AB
altea_freetrack_frances.book Seite 68 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite69
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
– Choisir le menu Configuration
– Appuyez sur la touche dans le levier d'essuie-glace. Le menu Configuration s'ouvre
2. Accéder au menu « Configuration » grâce aux commandes au
volant
– Pour accéder au menu « Configuration », appuyez sur la touche ⇒ page 68, fig. 44 jusqu'à ce qu'il apparaisse à l'écran. Vous
vous trouvez maintenant dans ce menu.
3. Ouvrir le menu « Pneus d'hiver »
– Sélectionnez l'option Pneus d'hiver avec la touche .
– Appuyez sur la touche . Le menu Pneus. Pneus d'hiver
s'ouvre.
4. Programmer un avertissement de vitesse
– À l'aide de la touche choisissez l'option +10 km/h ou -10
km/h du menu et appuyez sur la touche pour augmenter ou
réduire la vitesse apparaissant à l'écran.
5. Activer et désactiver l'avertissement de vitesse
– À l'aide de la touche , sélectionnez l'option On / Off du menu
pour activer ou désactiver l'alerte de vitesse. Si l'alerte de
vitesse est désactivée, trois tirets --- apparaissent sur l'afficheur.
6. Abandonner le menu « Pneus d'hiver »
– Sélectionnez l'option Retour dans le menu.La fonction « Pneus d'hiver » émet un signal visuel et sonore lorsque le véhi-
cule atteint la vitesse programmée. Menu d'exemple « Pneus. Pneus d'hiver »
Nota
En fonction de l'électronique et de l'équipement du véhicule, ces menus, ou
d'autres menus, apparaissent sur l'afficheur.
AA
AC
AB
AAAB
AB
AB
Sur l'afficheur
Pneus d'hiver
Fonction
Nommer le menu visualisé
en km/h
La vitesse momentanément programmée s'affi-
che
ou ---
ou des tirets apparaissent si la fonction est
désactivée.
On/Off
Activation ou désactivation de la fonction
+10 km/h
Augmentation de 10 km/h de la valeur pro-
grammée
-10 km/h
Diminution de 10 km/h de la valeur program-
mée
Arrière
Quitte le menu « Pneus d'hiver » et ouvre le
dernier menu visualisé
altea_freetrack_frances.book Seite 69 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite
70Menu principal
Le menu vous permet d'accéder aux différentes fonctions de
l'écran (uniquement avec le levier du MFA).
Ouvrir le menu principal
– Mettez le contact d'allumage.
– Maintenez la touche enfoncée pendant plus de deux
secondes. Il est possible qu'il faille répéter plusieurs fois cette
action jusqu'à ce que le menu principal s'affiche.
Sélection d'un menu dans le menu principal
– Pour marquer une option du menu, appuyez sur l'extrémité supé- rieure ou inférieure de la commande à bascule . L'option
sélectionnée s'affichera entre deux lignes horizontales.
– Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option choisie.Exemple d'utilisation des menus ⇒page 68
Fig. 45 Levier de l'essuie-
glace (MFA) : la touche A
sert à confirmer les
options du menu et la
commande à bascule B
permet de changer de
menuFig. 46 Afficheur numé-
rique du combiné
d'instruments : Menu
principal
Menu principal
Fonction
Indic. multifunc.
Change en indicateur multifonction (MFA) :
« Indicateur multifonction (MFA) »
Autoradio
Lorsque l'autoradio est allumé, la station momenta-
nément sélectionnée s'affiche.
Navigation
Ce menu est uniquement disponible sur les véhicules
équipés du système de navigation. Le système de
navigation doit être allumé. Lorsque le guide de
voyage est activé, des flèches et des barres de proxi-
mité s'affichent. La représentation ressemble à celle
du Système de navigation.
Si le guide de voyage n'est pas activé, le sens de
marche (boussole) et le nom de la rue dans laquelle
vous circulez sont affichés.
AB
AB
AA
altea_freetrack_frances.book Seite 70 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11

Poste de conduite71
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Nota
En fonction de l'électronique et de l'équipement du véhicule, ces menus, ou
d'autres menus, apparaissent sur l'afficheur.
Menu indicateur multifonctions (MFA)
L'indicateur multifonction (MFA) vous affiche différentes
données de route et valeurs de consommation.L'indicateur multifonctions (MFA) dispose de deux mémoires automatiques :
1 - Mémoire de trajet et 2- Mémoire de voyage . La mémoire sélectionnée
apparaît en haut à droite de l'indicateur ⇒fig. 47 .
Ouvrir le menu indicateur multifonctions
– Sélectionnez le menu Ind. multifonc. du menu principal ⇒page 70 et
appuyez sur la touche du levier de l'essuie-glace ou du volant multi-
fonctions*.
Sélection de la mémoire
– Pour passer d'une mémoire à l'autre, appuyez brièvement sur la touche ⇒ page 68, fig. 43 ⇒ page 68 du levier de l'essuie-glace ou sur la
touche du volant multifonctions ⇒page 68, fig. 44 ⇒ page 68
lorsque vous avez mis le contact.
Té l é p h o n e
Ce menu est uniquement di sponible sur les véhicules
équipés d'un téléphone monté en usine :
« Installation fixe du téléphone »
État du véhicule
Ce menu visualise les messages d'alerte ou d'infor-
mation actuels : « Menu État du véhicule »
Cette option clignote quand apparaît l'un de ces mes-
sages.
Configuration
Cette option permet de régler l'heure, l'alerte de
vitesse pour l'utilisation de pneus d'hiver, les unités
de mesure, la langue, le chauffage indépendant, le
menu Éclairage et visibilité et le menu Confort.
Fig. 47 Écran du tableau
de bord : avec indicateur
multifonctions (MFA).
OK
AA
OK
altea_freetrack_frances.book Seite 71 Montag, 16. Februar 2009 11:10 11