2009 Hyundai Genesis Coupe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

551
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
E 120200AUN
Bkihevamcl_
\ukhdhdZq_kl\_ggmx
wlbe_g]ebdhe_\mx
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv
ЭlZ `b^dhklv aZeblZ \ kbkl_fm
hoeZ`^_gby ijb ihklZ\d_ Z\lhfh[bey .
Эlh _^bgkl\_ggh ^himkdZ_fuc lbi
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , ihkdhevdm
kihkh[kl\m_l ij_^hl\jZs_gbx
dhjjhabb b aZf_jaZgby kbkl_fu
hoeZ`^_gby b kfZau\Zgbx \h^ygh]h
gZkhkZ . AZf_gZ beb ihiheg_gb_
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^he`gu
ijh\h^blvky \ khhl\_lkl\bb k
bgl_j\ZeZfb l_oh[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_ggufb \ jZa^_e_ 7. Ijb
ih^]hlh\d_ d abfg_fm k_ahgm
ijh\_jvl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv gZ
khhl\_lkl\b_ __ lhqdb aZf_jaZgby
h`b^Z_fuf abfhc l_fi_jZlmjZf .E
120300AEN
Ijh\_jvl_ Zddmfmeylhjgmx
[ZlZj_x b dZ[_eb
Abfhc ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
bkiulu\Z_l ^hihegbl_evgmx gZ]jmadm .
Hkfhljbl_ Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x b
dZ[_eb \ khhl\_lkl\bb k
bgkljmdpbyfb , ijb\_^_ggufb \
jZa^_e_ 7. Mjh\_gv aZjy^Z [ZlZj_b
fh`gh ijh\_jblv m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ dhfiZgbb HYUNDAI beb gZ
klZgpbb l_oh[kem`b\Zgby .
E 120400ABH
Ijb g_h[oh^bfhklb kf_gbl_
fZkeh gZ abfg__
>ey g_dhlhjuo debfZlbq_kdbo ahg
j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv \
oheh^gmx ih]h^m abfg__ fZkeh ,
h[eZ^Zxs__ gbadhc \yadhklvx .
J_dhf_g^Zpbb ijb\_^_gu \ jZa^_e_ 8.
?keb <u g_ m\_j_gu , dZdhc ^he`gZ
[ulv iehlghklv bkihevam_fh]h <Zfb
fZkeZ , h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI. E
120500AUN
Ijh\_jdZ k\_q_c b kbkl_fu
aZ`b]Zgby
Hkfhljbl_ k\_qb aZ`b]Zgby \
khhl\_lkl\bb k bgkljmdpbyfb ,
ijb\_^_ggufb \ jZa^_e_ 7, b
aZf_gbl_ bo ijb g_h[oh^bfhklb .
<k_]^Z ijh\_jycl_ ijh\h^dm kbkl_fu
aZ`b]Zgby gZ ij_^f_l
jZklj_kdb\Zgby , baghkZ beb bguo
ih\j_`^_gbc .
E 120600AUN
Qlh[u g_ ^himklblv
aZf_jaZgby aZfdh\
Qlh[u g_ ^himklblv aZf_jaZgby
aZfdh\ , \ijukgbl_ \ aZfhqgmx
kd\Z`bgm h^h[j_ggmx ijhlb\h -
h[e_^_gbl_evgmx `b^dhklv beb
]ebp_jbg . Qlh[u kgylv ihdju\rbc
aZfhd e_^ , kijukgbl_ _]h h^h[j_gghc
ijhlb\hh[e_^_gbl_evghc `b^dhklvx .
?keb aZfhd aZf_ja bagmljb , _]h ,
\hafh`gh , m^Zklky jZafhjhablv k
ihfhsvx gZ]j_lh]h dexqZ . Qlh[u g_
h[`_qvky , h[jZsZcl_kv k gZ]j_luf
dexqhf hklhjh`gh .

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
52
5
E 120700AEN
AZeb\Zcl_ \ kbkl_fm
hfu\Zl_ey kl_dhe lhevdh
h^h[j_gguc Zglbnjba
Qlh[u g_ ^himklblv aZf_jaZgby \h^u
\ kbkl_f_ hfu\Zl_ey kl_dhe ,
^h[Z\eycl_ \ g__ h^h[j_gguc
Zglbnjba , ke_^my mdZaZgguf gZ _]h
_fdhklb j_dhf_g^Zpbyf . :glbnjba
^ey fhcdb kl_dhe fh`gh ijbh[j_klb m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ dhfiZgbb
HYUNDAI b \ [hevrbgkl\_ fZ]Zabgh\
Z\lhfh[bevguo aZiqZkl_c . G_
bkihevamcl_ ^ey fhcdb kl_dhe
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv ^ey
^\b]Zl_ey b Zglbnjbau ^jm]bo lbih\ ,
ihkdhevdm hgb fh]ml ih\j_^blv
hdjZkdm . E
120800ABH
G_ ^himkdZcl_ aZf_jaZgby
klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo
klhyghqguc lhjfha fh`_l aZf_jagmlv
\h \dexq_gghf khklhygbb . GZb[he__
\_jhylghc ijbqbghc wlh]h y\ey_lky
gZdhie_gb_ kg_]Z beb ev^Z \ h[eZklb
aZ^gbo lhjfhah\ beb m\eZ`g_gb_
lhjfhah\ . Ijb gZebqbb hiZkghklb
aZf_jaZgby klhyghqgh]h lhjfhaZ
\dexqZcl_ _]h lhevdh gZ g_[hevrh_
\j_fy , qlh[u fh`gh [ueh i_j_\_klb
juqZ] \u[hjZ ^bZiZahgZ \ iheh`_gb_
P b ih^eh`blv mihju ih^ aZ^gb_
dhe_kZ ^ey ij_^hl\jZs_gby ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . AZl_f kgbfZcl_
Z\lhfh[bev kh klhyghqgh]h lhjfhaZ .E
120900AUN
G_ ^himkdZcl_ kdZieb\Zgby
ev^Z b kg_]Z ih^ ^gbs_f
Z\lhf h[bey
Ijb g_dhlhjuo mkeh\byo , \hafh`gh
gZdhie_gb_ kg_]Z b ev^Z ih^
djuevyfb Z\lhfh[bey , qlh fh`_l
f_rZlv jme_\hfm mijZ\e_gbx . Ijb
^\b`_gbb \ kmjh\uo abfgbo mkeh\byo ,
dh]^Z fh]ml ijhbkoh^blv lZdb_
y\e_gby , g_h[oh^bfh i_jbh^bq_kdb
hkfZljb\Zlv ^gbs_ Z\lhfh[bey ,
qlh[u [ulv m\_j_gguf , qlh gbqlh g_
f_rZ_l ^\b`_gbx dhe_k b
dhfihg_glh\ jme_\h]h mijZ\e_gby .
E 121000AUN
I_j_\hadZ Z\Zjbcgh]h
h[hjm^h\Zgby K kh[hc g_h[oh^bfh [jZlv Z\Zjbcgh_
h[hjm^h\Zgb_ , khhl\_lkl\mxs__
ly`_klb ih]h^guo mkeh\bc . <hafh`gh ,
\Zf ihgZ^h[ylky dhe_kgu_ p_ib ,
[mdkbjgu_ ljhku beb p_ib , nhgZjbd ,
kb]gZevgu_ jZd_lu , i_khd , ehiZlZ ,
dZ[_ev ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl
\g_rg_]h bklhqgbdZ , kdj_[hd ^ey
qbkldb kl_dhe , i_jqZldb , ih^klbedZ gZ
a_fex , dhf[bg_ahgu , h^_yeh b l .i .

553
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
E 160000ABH
Эlhl jZa^_e h[mqbl \Zk ijZ\bevgh
aZ]jm`Zlv \Zr_ ljZgkihjlgh_
kj_^kl\h , ijZ\bevgh jZkij_^_eblv
\_k \ khhl\_lkl\bb k \hafh`ghklyfb
ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z . IjZ\bevgZy
aZ]jmadZ \Zr_]h ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z ijbg_k_l fZdkbfZevguc
^hoh^ hl jZ[hqbo oZjZdl_jbklbd
\Zr_]h ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z .
I_j_^ aZ]jmadhc \Zr_]h
ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z hagZdhfvl_kv
k bgkljmdpbyfb ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z b k_jlbnbdZpbhgghc
fZjdbjh\dhc k khhl\_lkl\mxsbfb
iheh`_gbyfb ^ey hij_^_e_gby
\_kh\h]h khhlghr_gby ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z .
E 160 100AUN
Kh[kl\_ggZy fZkkZ [Zah\h]h
Z\lhf h[bey
Эlh fZkkZ Z\lhfh[bey k iheguf
lhieb\guf [Zdhf b kh \k_f
klZg^Zjlguf h[hjm^h\Zgb_f . < g__
g_ \oh^bl fZkkZ iZkkZ`bjh\ , ]jmaZ b
^hihegbl_evgh]h h[hjm^h\Zgby .E
160200AUN
Kh[kl\_ggZy fZkkZ iheghklvx
kgZjy`_ggh]h Z\lhf h[bey
FZkkZ gh\h]h , lhevdh qlh ijbh[j_
-l_ggh]h Z\lhfh[bey , \dexqZy \k_
ihke_ijh^Z`gh_ h[hjm^h\Zgb_ .
E 160300AUN
FZkkZ ]jmaZ
FZkkZ \k_]h ^h[Z\e_ggh]h d kh[kl\_g
-ghc fZkk_ [Zah\h]h Z\lhfh[bey ,
\dexqZy ]jma b ^hihegbl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ .
E 160400AUN
IhegZy gZ]jmadZ gZ fhkl (GAW)
IhegZy gZ]jmadZ gZ dZ`^uc fhkl
( i_j_^gbc b aZ^gbc ) - \dexqZy
kh[kl\_ggmx fZkkm iheghklvx
kgZjy`_ggh]h Z\lhfh[bey b \kx
ihe_agmx gZ]jmadm . E
160500AUN
IhegZy ghfbgZevgZy gZ]jmadZ
gZ fhkl (GAWR)
FZdkbfZevgh ^himklbfZy gZ]jmadZ ,
dhlhjZy fh`_l [ulv ijbeh`_gZ d
h^ghfm fhklm (i_j_^g_fm beb
aZ^g_fm ). Эlb agZq_gby ijb\_^_gu \
lZ[ebqd_ khhl\_lkl\by .
IhegZy gZ]jmadZ gZ dZ`^uc fhkl
gbdh]^Z g_ ^he`gZ ij_\urZlv iheghc
ghfbgZevghc gZ]jmadb gZ fhkl
(GAWR).
E 160600AUN
IhegZy fZkkZ Z\lhf h[bey (GVW)
Kh[kl\_ggZy fZkkZ [Zah\h]h
Z\lhfh[bey iexk nZdlbq_kdZy fZkkZ
]jmaZ b iZkkZ`bjh\ .
F:KK:
:<LHFH;BEY

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
54
5
E 160700AUN
GhfbgZevgZy ihegZy fZkkZ
Z\lhf h[bey (GVWR)
FZdkbfZevgh ^himklbfZy fZkkZ
iheghklvx aZ]jm`_ggh]h Z\lhfh[bey
( \dexqZy \k_ hipbb , h[hjm^h\Zgb_ ,
iZkkZ`bjh\ b ]jma ). GhfbgZevgZy
ihegZy fZkkZ Z\lhfh[bey GVWR
mdZaZgZ \ lZ[ebqd_ khhl\_lkl\by ,
jZkiheh`_gghc gZ [hdh\hf ihjh]_
\h^bl_evkdhc ^\_jb (beb i_j_^g_c
iZkkZ`bjkdhc ^\_jb ). E
160800AUN
I epe ]py dZa E
140000ABK
Bkihevah\Zlv ^Zgguc Z\lhf h[bev
^ey [mdkbjh\db ijbp_iZ g_
j_dhf_g^ m_lky.
HKLHJH@GH
- FZkkZ Z\lhf h[bey
IhegZy ghfbgZevgZy gZ]jmadZ gZ
fhkl (GAWR) b ghfbgZevgZy
ihegZy fZkkZ Z\lhf h[bey
(GVWR) mdZaZgu gZ
ijbdj_ie_gghc d ^\_jb \h^bl_ey
lZ[ebqd_ ijhba\h^bl_ey (beb
i_j_^g_c iZkkZ`bjkdhc ^\_jb ).
Ij_\ur_gb_ wlbo ghfbgZevguo
agZq_gbc fh`_l ijb\_klb d
Z\Zjbb beb ih\j_`^_gbx
Z\lhf h[bey . <u fh`_l_
jZkkqblZlv fZkkm ]jmaZ , \a\_kb\
aZ]jm`Z_fu_ ij_^f_lu (b
iZkkZ`bjh\ ) i_j_^ l_f dZd hgb
[m^ml jZaf_s_gu \ Z\lhf h[be_ .
;m^vl_ \gbfZl_evgu , qlh[u g_
i_j_]jmablv Z\lhf h[bev .
;MDKBJH<D: IJBP?I:

6
Сb]gZebaZpbя ijb hklZgh\d_ gZ ^hjh]_ / 6-2
B kemqZ_ g_ij_^\b^_ggh]h kemqZя \h
\j_fя ^\b`_gbя / 6-3
Еkeb g_ m^Z_lkя aZimklblv ^\b]Zl_ev / 6-4
ЗZimkd ^\b]Zl_eя hl \g_rg_]h
bklhqgbdZ we_dljhwg_j]bb / 6-5
Еkeb ^\b]Zl_ev i_j_]j_\Z_lkя / 6-8
Еkeb kims eg a rbg a / 6-9
Бmdkbjh\dZ / 6-17
>_ckl\by \ g_ij_^\b^_gguo kemqZyo

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
2
6
KB=G:EBA:PBY IJB HKL:GH<D? G: >HJH=?
F0 10100AUN
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy
kb]gZebaZpby
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
ij_^mij_`^Z_l ^jm]bo \h^bl_e_c h
g_h[oh^bfhklb ih\ur_ggh]h
\gbfZgby ijb ijb[eb`_gbb , h[]hg_ b
ijh_a^_ fbfh Z\lhfh[bey . ?_
gm`gh bkihevah\Zlv ijb ex[uo
Z\Zjbcguo jZ[hlZo beb hklZgh\dZo gZ
h[hqbg_ .
GZ`Zlv \udexqZl_ev k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb fh`gh ijb ex[hf
iheh`_gbb dexqZ aZ`b]Zgby .
<udexqZl_ev k\_lh\hc kb]gZebaZpbb
gZoh^blky gZ p_gljZevghc dhgkheb
iZg_eb \udexqZl_e_c . <k_ mdZaZl_eb
ih\hjhlZ \dexqZlky h^gh\j_f_ggh .

63
Д_cklвbя
в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
< KEMQ:? G?IJ?><B>?GGH=H KEMQ:Y <H <J?FY ><B@?GBY
F020 100ABK
?keb ^\b]Zl_ev aZ]eho gZ
i_j_dj_kld_ beb i_j__a^_

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
4
6
?KEB G? M>:?LKY A:IMKLBLV ><B=:L?EV
F030 100ABK
?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_lky
beb \jZsZ_lky f_^e_ggh
1 . ?keb \ Z\lhfh[be_ mklZgh\e_gZ
Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ,
ihklZ\vl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N (G_cljZev )
beb P ( IZjdh\dZ ), b \dexqbl_
Z\Zjbcguc lhjfha .
2. Ijh\_jvl_ qbklhlm b gZ^_`ghklv
ih^dexq_gby dhglZdlh\
[ZlZj_cgh]h dZ[_ey .
3. <dexqbl_ hk\_s_gb_ kZehgZ . ?keb
k\_l lmkdg__l beb ]Zkg_l ijb jZ[hl_
klZjl_jZ , [ZlZj_y jZajy`_gZ .
4. Ijh\_jvl_ dhglZdlu klZjl_jZ , hgb
^he`gu [ulv ijhqgh kh_^bg_gu .
5. G_ lhedZcl_ b g_ lygbl_
Z\lhfh[bev ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Kf . bgkljmdpbb “AZimkd ^\b]Zl_ey
hl \g_rg_]h bklhqgbdZ
we_dljhwg_j]bb ”. F030200ABH
?keb
^\b]Zl_ev \jZsZ_lky
ghjfZevgh , gh g_ aZimkdZ_lky
1 . Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhieb\Z .
2. Ih\_jgm\ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ LOCK (;ehdbjh\dZ ),
ijh\_jvl_ \k_ kh_^bg_gby , dZlmrdm
b k\_qb aZ`b]Zgby . <hkklZgh\bl_
jZat_^bg_ggu_ beb hkeZ[e_ggu_
kh_^bg_gby .
3. ?keb ^\b]Zl_ev \k_ jZ\gh g_
aZimkdZ_lky , k\y`bl_kv k
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
HYUNDAI beb ihbsbl_ ^jm]mx
d\Zebnbpbjh\Zggmx ihfhsv .
HKLHJH@GH
?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_lky ,
g_ lhedZcl_ b g_ lygbl_
Z\lhf h[bev ^ey _]h aZimkdZ . Wlh
fh`_l ijb\_klb d klhedgh\_gbx
beb ^jm]bf ih\j_`^_gbyf .
AZimkd ^\b]Zl_ey lZdbf h[jZahf
fh`_l lZd`_ \ua\Zlv i_j_]jmadm
dZlZeblbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ
b kha^Zlv hiZkghklv
\hagbdgh\_gby ih`ZjZ .