2009 Hyundai Genesis Coupe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

461
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 150323ABK-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP)
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . Dh]^Z
kbkl_fZ ESP \dexq_gZ, hgZ
dhgljhebjm_l mkeh\by ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . ?keb mkeh\by \ ghjf_ ,
dhgljhevgZy eZfiZ wlhc kbkl_fu g_
]hjbl . Ijb \uoh^_ gZ kdhevadh_
^hjh`gh_ ihdjulb_ beb ijb
mf_gvr_gbb kp_ie_gby rbg k ^hjh]hc
kbkl_fZ ESP gZqbgZ_l jZ[hlZlv . Ijb
wlhf __ dhgljhevgZy eZfiZ gZqbgZ_l
fb]Zlv , bgnhjfbjmy h jZ[hl_ wlhc
kbkl_fu . D
150324ABK-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby kbkl_fu
ESP
Bg^bdZlhj “ESP OFF” (ESP <ЫDE)
ih^k\_qb\Z_lky ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby b hldexqZ_lky
ijb[ebabl_evgh q_j_a 3 k_dmg^u .
Чlh[u Zdlb\bjh\Zlv j_`bf “ESP OFF”
(ESP <ЫDE), gZ`fbl_ h^ghbf_ggmx
dghidm . Ijb wlhf ih^k\_qb\Z_lky
bg^bdZlhj “ESP OFF” (ESP OFF), qlh
k\b^_l_evkl\m_l h[ hldexq_gbb
kbkl_fu ESP.
?keb bg^bdZlhj ijh^he`Z_l jZ[hlZlv ,
dh]^Z nmgdpby “ESP OFF” g_
\dexq_gZ , wlh mdZau\Z_l h \hafh`ghc
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP.
Ijh\_jvl_ ^Zggmx kbkl_fm
Z\lhfh[bey m miheghfhq_ggh]h
^be_jZ HYUNDAI.
?keb hklZgh\dZ Z\lhfh[bey
hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx
klhyghqgh]h lhjfhaZ , dh]^Z kbkl_fZ
ESP gZoh^blky \ ^_`mjghf j_`bf_ , b
lhjfha g_ kjZ[Zlu\Z_l gZ^e_`Zsbf
h[jZahf , kbkl_fZ ESP fh`_l
ij_djZlblv jZ[hlm , \ j_amevlZl_ q_]h
bg^bdZlhj “ESP OFF” (ESP <ЫDE)
ih^k\_qb\Z_lky ijb[ebabl_evgh gZ 5
fbgml .
<GBF:GB?
>ebl_evgh_ \h`^_gb_ kh
k\_lysbfky bg^bdZlhjhf
g_bkijZ\ghkl_c fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
kbkl_fu ihgb`_gby
lhdkbqghklb \uoehiZ , qlh
fh`_l ih\ebylv gZ
mijZ\ey_fhklv b /beb wdhghfbx
lhieb\Z .
<GBF:GB?
?keb k\_lblky bg^bdZlhj
g_bkijZ\ghkl_c , \hafh`gh
ih\j_`^_gb_ dZlZeblbq_kdh]h
dhg\_jl_jZ , qlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ fhsghklb
^\b]Zl_ey . Ijh\_^bl_ hkfhlj
kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ HYUNDAI dZd fh`gh
kdhj__ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
62
4
D 150325ABH
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu
djmba -dhgljhey (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu djmba -dhgljhey
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb \dexq_gbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey .
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby djmba -
dhgljhey gZ ijb[hjghc iZg_eb
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey ,
jZkiheh`_ggh]h gZ jme_\hf dhe_k_ .
Ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey
dhgljhevgZy eZfiZ ]Zkg_l . ;he__
ih^jh[gZy bgnhjfZpby h[
bkihevah\Zgbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey ijb\_^_gZ \ imgdl_
“ Kbkl_fZ djmba -dhgljhey ” \ jZa^_e_ 5.DhgljhevgZy
eZfiZ SET
kbkl_fu djmba -dhgljhey
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_f_s_gbb nmgdpbhgZevgh]h
\dexq_gbb i_j_dexqZl_e_c kbkl_fu
djmba -dhgljhey («SET-» beb «RES+»).
DhgljhevgZy eZfiZ «SET» kbkl_fu
djmba -dhgljhey gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_e_c “SET-” beb “RES+”
kbkl_fu djmba -dhgljhey . ЭlZ eZfiZ g_
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_ey “CANCEL” kbkl_fu
djmba -dhgljhey beb ijb \udexq_gbb
wlhc kbkl_fu . CRUISE
SET<GBF:GB?
AZij_sZ_lky bkihevah\Zlv
klhyghqguc lhjfha ^ey
hklZgh\db Z\lhfh[bey (aZ
bkdexq_gb_f Z\Zjbcguo
kblmZpbc ).

463
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 150327ABK
Amff_j gZihfbgZgby h gZebqbb
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby
( ijb gZebqbb )
Ijb hlkmlkl\bb kbkl_fu we_dljhggh]h
dexqZ
?keb hldjulv ^\_jv \h^bl_ey ijb
gZebqbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby (\
iheh`_gbb ACC beb LOCK) gZqbgZ_l
jZ[hlZlv khhl\_lkl\mxsbc amff_j .
Эlh g_h[oh^bfh ^ey ij_^hl\jZs_gby
hklZ\e_gby dexq_c \ aZdjulhf
Z\lhfh[be_ . <dexqZ_lky a\mdh\hc
kb]gZe , dhlhjuc ij_djZsZ_lky lhevdh
ijb ba\e_q_gbb dexqZ aZ`b]Zgby ,
\dexq_gbb aZ`b]Zgby beb aZdju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey . >ey
Z\lhfh[be_c k we_dljhgguf
dexqhf
?keb ^\_jv \h^bl_ey hldju\Z_lky ,
dh]^Z we_dljhgguc dexq gZoh^blky \
Z\lhfh[be_ , b dghidZ ENGINE
START/STOP ( A:IMKD/HKL:GH<
><B=:L?EY ) gZoh^blky \ iheh`_gbb
ACC ( <kihfh]Zl_evgh_ h[hjm^h
-\Zgb_ ), beb dh]^Z we_dljhgguc dexq
gZoh^blky \ ^_j`Zl_e_ , Z dghidZ
ENGINE START/STOP gZoh^blky \
iheh`_gbb OFF (<ЫDE), jZa^Z_lky
a\mdh\hc kb]gZe ^ey gZihfbgZgby h
gZebqbb dexqZ \ Z\lhfh[be_ .
Kb]gZe ijh^he`Z_l a\mqZlv ^h l_o
ihj , ihdZ we_dljhgguc dexq g_ [m^_l
ba\e_q_g ba ^_j`Zl_ey , beb ihdZ g_
[m^_l aZdjulZ ^\_jv \h^bl_ey . D
150338BEN
Bg^bdZlhj “KEY OUT”
( G?L DEXЧ: ) (ijb
gZebqbb )
?keb i_j_dexqZl_ev aZ`b]Zgby
gZoh^blky \ iheh`_gbb “ACC” beb
“ON” ( <DE), b h^gZ ba ^\_j_c hldjulZ ,
kbkl_fZ ijh\_jy_l gZebqb_
we_dljhggh]h dexqZ. ?keb
we_dljhgguc dexq \ Z\lhfh[be_
hlkmlkl\m_l , bg^bdZlhj fb]Z_l , b, _keb
\k_ ^\_jb aZdjulu , jZa^Z_lky
a\mdh\hc kb]gZe ^ebl_evghklvx hdheh
5 k_dmg^ . Bg^bdZlhj hldexqZ_lky ijb
^\b`_gbb Z\lhfh[bey . Эe_dljhgguc
dexq ^he`_g gZoh^blvky \ kZehg_
Z\lhfh[bey \h \j_fy ^\b`_gby .
KEY
OUT

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
64
4
D 170000AEN
Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db ihfh]Z_l
\h^bl_ex \h \j_fy ^\b`_gby aZ^gbf
oh^hf iml_f \dexq_gby amff_jZ ijb
h[gZjm`_gbb ex[h]h ij_^f_lZ gZ
jZkklhygbb 120 kf (47 ^xcfh\ ) hl
aZ^g_c qZklb Z\lhfh[bey . ЭlZ
kbkl_fZ y\ey_lky \kihfh]Zl_evghc .
HgZ g_ kgbfZ_l k \h^bl_ey
g_h[oh^bfhklv ijhy\eylv
ih\ur_ggmx hklhjh`ghklv b
\gbfZgb_ . JZ^bmk ^_ckl\by kbkl_fu b
gZ[hj ij_^f_lh\ , dhlhju_ fh]ml [ulv
_c h[gZjm`_gu , h]jZgbq_gu . Ijb
^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf g_h[oh^bfh
\k_]^Z ijhy\eylv fZdkbfZevgmx
\gbfZl_evghklv lZd , dZd _keb [u
Z\lhfh[bev g_ [ue h[hjm^h\Zg
kbkl_fhc aZ^g_c iZjdh\db . JZ[hlZ
kbkl_fu aZ^g_c
iZjdh\db D 170 101AEN
Mkeh\by jZ[hlu

465
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 170200AEN
GZjmr_gb_ ghjfZevgh]h
nmgdpbhgbjh\Zgby kbkl_fu
aZ^g_c iZjdh\db
Kbkl_fZ aZ^g_c iZjdh\db fh`_l g_
jZ[hlZlv ijZ\bevgh , _keb :
1 . GZebqb_ ev^Z gZ ^Zlqbd_ . (Kbkl_fZ
[m^_l ghjfZevgh jZ[hlZlv ihke_
kgylby ev^Z .)
2. GZebqb_ ihklhjhggbo ij_^f_lh\ gZ
^Zlqbd_ , gZijbf_j kg_]Z beb \h^u ,
beb [ehdbjh\dZ ih\_joghklb ^ZlqbdZ .
( Kbkl_fZ [m^_l ghjfZevgh jZ[hlZlv
ijb m^Ze_gbb ihklhjhggbo
ij_^f_lh\ beb mkljZg_gbb
[ehdbjh\db ^ZlqbdZ ).
3. I_j_^\b`_gb_ ih ^hjh]Zf k
g_jh\ghc ih\_joghklvx (^hjh]b [_a
ihdjulby , ]jZ\bcgu_ ^hjh]b ,
g_jh\ghklb , ^hjh]b k mdehghf ).
4. GZebqb_ bklhqgbdh\ ih\ur_ggh]h
rmfZ ( a\mdh\u_ kb]gZeu
Z\lhfh[be_c , ]jhfdh jZ[hlZxsb_
^\b]Zl_eb fhlhpbdeh\ beb
ig_\fZlbq_kdb_ lhjfhaZ ]jmah\uo
Z\lhfh[be_c ) \ ij_^_eZo jZ^bmkZ
^_ckl\by ^ZlqbdZ .
5. Kbevguc ^h`^v beb h[bevgu_
[jua]b . 6.
JZ[hlZ [_kijh\h^guo i_j_^Zlqbdh\
beb fh[bevguo l_e_nhgh\ \
ij_^_eZo jZ^bmkZ ^_ckl\by ^ZlqbdZ .
7. >Zlqbd ihdjul kg_]hf .
8. <h \j_fy [mdkbjh\db ijbp_iZ .
JZ^bmk ^_ckl\by kbkl_fu fh`_l
kgb`Zlvky \ ke_^mxsbo kemqZyo :
1 . AZ]jyag_gb_ ih\_joghklb ^ZlqbdZ
ihklhjhggbfb ij_^f_lZfb ,
gZijbf_j kg_]hf beb \h^hc .
( JZ^bmk ^_ckl\by \_jg_lky \ ghjfm
ijb m^Ze_gbb aZ]jyag_gby ).
2. L_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ
djZcg_ \ukhdZy beb gbadZy .
Ke_^mxsb_ ij_^f_lu fh]ml [ulv
g_ hihagZgu ^Zlqbdhf :
1 . Hklju_ beb lhgdb_ ij_^f_lu ,
gZijbf_j , ljhku , p_ib beb
g_[hevrb_ klhe[bdb .
2. Ij_^f_lu , dhlhju_ h[uqgh
ih]ehsZxl baemq_gb_ ^ZlqbdZ ,
gZijbf_j h^_`^Z , ihjbklu_
fZl_jbZeu beb kg_] .
3. Ij_^f_lu jZaf_jhf f_g__ 1 f (40
^xcfh\ ) \ \ukhlm b f_g__ 1 4 kf (6
^xcfh\ ) \ ^bZf_lj_ . D
170300AEN
Ij_^hklhjh`ghklb ijb
bkihevah\Zgbb kbkl_fu a a ^g ec
i ap do \db

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
66
4

467
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
K<?LH<:Y :<:JBCG:Y KB=G:EBA:PBY
D 180000AUN
Kbkl_fZ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ^he`gZ bkihevah\Zlvky
\k_]^Z ijb hklZgh\d_ Z\lhfh[bey \
g_[_ahiZkghf f_kl_ . <h \j_fy
Z\Zjbcghc hklZgh\db ke_^m_l
kf_klblvky k ijh_a`_c qZklb dZd
fh`gh ^Zevr_ .
<dexq_gb_ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ijhba\h^blky gZ`Zlb_f
gZ khhl\_lkl\mxsmx dghidm . <
j_amevlZl_ gZqbgZxl fb]Zlv \k_
mdZaZl_eb ih\hjhlZ . Kbkl_fZ
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb jZ[hlZ_l ,
^Z`_ _keb \ aZfd_ aZ`b]Zgby g_l
dexqZ . >ey
\udexq_gby Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb gZ^h _s_ jZa gZ`Zlv gZ
khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
OBK049044

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
68
4
D 190 100ABH
Nmgdpby wdhghfbb aZjy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b