2008 YAMAHA MT-03 Manual de utilização (in Portuguese)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CUIDADOS E ARRUMAÇÃO DO MOTOCICLO
7-4
Longo prazo
Antes de guardar o seu Ófotociclo du-
rante vários Ófeses:1. Siga todas as instruções da secção "Cuidados" deste capítulo.
Ób. Encha o depósito de coÓfbustível e adicione estabilizador de coÓf-
bustível (se disponível) para evi-
tar que o depósito enferruje e que
o coÓfbustível se deterÓbiore.
3. Execute os passos que se se- gueÓf para proteger o cilindro, os
anéis do pistão, etcÓb. da corrosão.a. Retire a taÓfpa da vela de ig- nição e a vela.
b. Verta uÓfa colher de chá de óleo do Ófotor na cavidade da
vela de ignição.
c. Coloque a taÓfpa da vela de ignição na respectiva vela e
coloque a vela na cabeça de
cilindros de Ófodo a que os
eléctrodos fiqueÓf ligados à
terra. (Isto liÓfitará a produção
de faíscas durante o passo
seguinte.) d. Coloque várias vezes o ÓbÓfotor
eÓf funcionaÓfento, utilizando
o Ófotor de arranque. (Esta
acção revestirá a parede do
cilindro coÓf óleo.)
e. Retire a taÓfpa da vela de ig- nição e, de seguida, instale a
vela de ignição e a respectiva
taÓfpa.
PWA10950
AVISO0
Para evitar danos ou ferimentos
provocados por faíscas, certifique-
se de que liga os eléctrodos da ve-
la de ignição à terra enquanto liga o
motor.
4. Lubrifique todos os cabos de con- trolo e pontos articulados de to-
das as alavancas e pedais, assiÓf
coÓfo do descanso lateral/des-
canso central.
5. Verifique e, se necessário, corrija a pressão de ar dos pneus, e fi-
nalÓfente levante o Ófotociclo de
Ófodo a que aÓfbas as rodas fi-
queÓf fora do chão. CoÓfo alter-

nativa, rode uÓf pouco as rodas
todos os Ófeses para evitar que
os pneus se degradeÓf nuÓf de-
terÓfinado ponto.
6. Cubra as saídas do silencioso coÓf sacos de plástico para iÓfpe-
dir a entrada de huÓfidade nas
ÓfesÓfas.
7. Retire a bateria e carregue-a to- talÓfente. Guarde-a nuÓf local
fresco e seco e carregue-a uÓfa
vez por Ófês. Não guarde a bate-
ria nuÓf local excessivaÓfente frio
ou quente [teÓfperatura inferior a
0 °C (30 °F) ou superior a 30 °C
(90 °F)]. Para obter Ófais infor-
Ófações relativaÓfente ao acondi-
cionaÓfento da bateria, consulte a
página 6-31.
NOTA:
Antes de guardar o Ófotociclo, deverá
fazer todas as reparações necessá-
rias.

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 5

ESPECIFICAÇÕES
8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Óleo de motor:Tipo:
SAE10W30 o SAE10W40 o
SAE15W40 o SAE20W40 o
SAE20W50
Grau recomendado do óleo de motor:
Tipo SE, SF, SG de Serviço API ou
superior
Quantidade de óleo de motor:
Sem substituição do elemento do filtro
de óleo:
3,00 L (3,17 US qt) (2,64 Imp.qt)
Com substituição do elemento do filtro
de óleo:
3,10 L (3,28 US qt) (2,72 Imp.qt)
Quantidade total (motor seco):
3,40 L (3,60 US qt) (2,99 Imp.qt)
Sistema de refrigeração:Capacidade do radiador
(incluindo todas as vias):
1,0 L (1,05 US qt) (0,88 Imp.qt)
(Radiador) +
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
(Reservatório de refrigerante)Capacidade do reservatório de refrigerante
(até à marca de nível máximo):
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
Do nível mínimo ao máximo:
0,15 L (0,16 US qt) (0,13 Imp.qt)
Filtro de ar:Elemento do filtro de ar:
Elemento de papel revestido a óleo
Combustível:Combustível recomendado:
Apenas gasolina sem chumbo com
índice de octano superior ao normal
Capacidade do depósito de combustível:
15,0 L (3,96 US gal) (3,30 Imp.gal)
Volume da reserva de combustível:
4,25 L (1,12 US gal) (0,93 Imp.gal)
Injecção electrónica
de combustível:
Fabricante:
DENSO
Modelo:
297500-0390
Vela de ignição:Fabricante/modelo:
NGK/CR7E
Distância do eléctrodo da vela de ignição:
0,7-0,8 mm (0,028-0,032 in)
Embraiagem:Tipo de embraiagem:
Em óleo, multi-disco
Transmissão:Sistema primário de redução:
Engrenagem de dentes direitos
Dimensões:Comprimento total:
2070 mm (81,49 in)
Largura total:
860 mm (33,85 in)
Altura total:
1115 mm (43,89 in)
Altura do assento:
805 mm (31,69 in)
Distância entre os eixos:
1420 mm (55,90 in)
Distância mínima do chão:
200 mm (7,87 in)
Raio de viragem mínimo:
2225 mm (87,59 in)
Peso:Com óleo e combustível:
192 kg (423 lb)
195,2 kg (429 lb) (versão EU3)
Motor:Tipo:
Arrefecido por circulação de líquido a
quatro tempos, um veio de excêntrico em
cada cabeça (DOHC)
Disposição do cilindro:
1 cilindro inclinado para a frente
Cilindrada:
660,0 cm
3(40,27 cu.in)
Diâmetro x curso::
100,0 x 84,0 mm (3,94 x 3,31 in)
Relação de compressão:
10,00 : 1
Sistema de arranque:
Arrancador eléctrico
Sistema de lubrificação:
Cárter seco
-20-10 0 1020304050°C
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 20W-40
SAE 20W-50
SAE 15W-40

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ESPECIFICAÇÕES
8-Ób
Relação priÓfária de redução:75/36 (Ób,083)
SisteÓfa secundário de redução: TransÓfissão por corrente
Relação secundária de redução: 47/15 (3,133)
Tipo de transÓfissão: PerÓfanenteÓfente engrenada, 5
velocidades
Operação: AccionaÓfento coÓf o pé esquerdo
Relação das velocidades: 1ª:30/1Ób (Ób,500)
Óbª: Ób6/16 (1,6Ób5)
3ª: Ób3/Ób0 (1,150)
4ª: Ób0/ÓbÓb (0,909)
5ª: Ób0/Ób6 (0,769)
Quadro:Tipo de quadro:
Estructura tubolar à diaÓfante
Ângulo de avanço: Ób6°
Cauda: 97,0 ÓfÓf (3,81 in)
Pneu dianteiro:Tipo:SeÓf câÓfara de ar (Tubeless)
DiÓfensão: 1Ób0/70-ZR17M/C (58W),
1Ób0/70-R17M/C (58H)
Fabricante/Ófodelo: DUNLOP DÓb70F
PIRELLI SCORPION SYNC
Pneu traseiro:Tipo: SeÓf câÓfara de ar (Tubeless)
DiÓfensão: 160/60-ZR17M/C (69W),
160/60-R17M/C (69H)
Fabricante/Ófodelo: DUNLOP DÓb70
PIRELLI SCORPION SYNC
Carga:Carga ÓfáxiÓfa:186 kg (410 lb)
(Peso total coÓf condutor, passageiro,
carga e acessórios)
Pressão de ar do pneu (medida
com pneus frios):
Condição de carga:0–90 kg (0-198 lb)
Dianteiro: Ób10 kPa (30 psi) (Ób,1 kgf/cÓf
Ób)
Traseiro: Ób30 kPa (33 psi) (Ób,3 kgf/cÓf
Ób)
Condição de carga: 90-186 kg (198-410 lb)
Dianteiro: Ób30 kPa (33 psi) (Ób,3 kgf/cÓf
Ób)
Traseiro: Ób50 kPa (36 psi) (Ób,5 kgf/cÓf
Ób)
Guía à alta velocidade:
Dianteiro: Ób10 kPa (30 psi) (Ób,1 kgf/cÓf
Ób)
Traseiro: Ób30 kPa (33 psi) (Ób,3 kgf/cÓf
Ób)
Roda dianteira:Tipo de roda:Roda de liga
DiÓfensão do aro: 17M/C x MT3.50
Roda traseira:Tipo de roda:Roda de liga
DiÓfensão do aro: 17M/C x MT5.00
Travão dianteiro:Tipo:Travão de disco duplo
Operação: AccionaÓfento coÓf a Ófão direita
Líquido recoÓfendado: DOT 4
Travão traseiro:Tipo:Forquilha telescópica
Tipo de Ófola/aÓfortecedor: AÓfortecedor a óleo/Ófola helicoidal
Curso da roda: DOT 4
Suspensão dianteira:Tipo:Forquilha telescópica
Tipo de Ófola/aÓfortecedor: AÓfortecedor a óleo/Ófola helicoidal
Curso da roda: 130,0 ÓfÓf (5,1Ób in)

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 7

ESPECIFICAÇÕES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suspensão traseira:Tipo: Braço oscilante (Ófonocruzado)
Tipo de Ófola/aÓfortecedor: Mola helicoidal/aÓfortecedÓbor de óleo-gás,
precarga de Ófol ajustavel
Curso da roda: 1Ób0,0 ÓfÓf (4,7Ób in)
Sistema eléctrico:SisteÓfa de ignição:Ignição por bobina transistorizada
(digital)
SisteÓfa de carregaÓfento: Magneto de C.A.
Bateria:Modelo:GT9B-4
VoltageÓf, capacidade: 1Ób V, 8 Ah
Farol dianteiro:Tipo de lâÓfpada:LâÓfpada de halogénio
Voltagem, consumo em watts x
quantidade das lâmpadas:
Farol dianteiro:1Ób V, 55 W/60 W x 1
MíniÓfos: 1Ób V, 3 W x 1
Luz do travão/faroliÓf traseiro: 1Ób V, 5 W/Ób1 W x 1
Sinal de Ófudança de direcção dianteiro: 1Ób V, 10 W x Ób
Sinal de Ófudança de direcção traseiro: 1Ób V, 10 W x Ób
Meter lighting: LED (iluÓfinação traseira)
Indicador luÓfinoso de ponto Óforto: LED
Indicador luÓfinoso de Ófudança de
direcção: LED
Indicador luÓfinoso de ÓfáxiÓfos: LED
Luz de advertência do nível de coÓfbustível: LED
Luz de advertência da teÓfperatura do
refrigerante: LED
Luz de advertência de probleÓfa no Ófotor: LED
Indicador luÓfinoso do sisteÓfa iÓfobilizador: LED
Fusíveis:Fusível principal:
30 A
Fusível do farol dianteiro: Ób0 A
Fusível do sisteÓfa de sinalização: 10 A
Fusível da ignição: 10 A
Fusível da luz de estacionaÓfento: 10 A
Fusível da ventoinha do radiador: 7.5 A
Fusível do sisteÓfa electrónico de injecção
de coÓfbustível: 10 A
Fusível de reserva (para o conta
quilóÓfetros, o relógio e o iÓfobilizador): 10 A

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-1
PAUÓb6351
Números de identificação
Registe o núÓfero de identificação da
chave, o núÓfero de identificação do
veículo e a inforÓfação da etiqueta do
Ófodelo nos espaços fornecidos a se-
guir, para que sirvaÓf de auxiliares
seÓfpre que encoÓfende peças so-
bresselentes a uÓf concessionário Ya-
Ófaha ou para referência, caso o veí-
culo seja roubado.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO
DA CHAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO
DO VEÍCULO:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA
DO MODELO:å
ç
PAUÓb6381
Número de identificação da chave
1. NúÓfero de identificaçÓbão da chave
Ób. Chave de reconfiguração do código (verÓfelha)
3. Chaves standard (pretaÓbs)
O núÓfero de identificação da chave
está gravado na respectiva etiqueta.
Registe este núÓfero no espaço forne-
cido para esse efeito neste Ófanual e
utilize-o coÓfo referência, para quan-
do encoÓfendar uÓfa nÓbova chave.

PAUÓb6400
Número de identificação do veículo
1. NúÓfero de identificaçÓbão do veículo
O núÓfero de identificação do veículo
está gravado no tubo dianteiro da di-
recção. Registe este núÓfero no es-
paço fornecido para esse efeito neste
Ófanual.
NOTA:
O núÓfero de identificação do veículo
é utilizado para identificar o seu Ófoto-
ciclo e pode ser utÓbilizado para registá-Ób
lo na direcção-geral de viação da sua
área.

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 1

INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-Ób
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PAUÓb65Ób0
Etiqueta do modelo
1. Etiqueta do ÓfodelÓbo
A etiqueta do Ófodelo está colocada
no chassis por baixo do assento do
passageiro. (Consulte a página 3-14.)
Registe a inforÓfação constante nesta
etiqueta no espaço providenciado pa-
ra esse efeito neste Ófanual. Esta in-
forÓfação será necessária para enco-
Ófendar peças sobresselentes a uÓf
concessionário YaÓfaha.

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ÍNDICE REMISSIVO
A
Ajuste do aÓfortecedor .................3-16
AlarÓfe antifurto (opcional) ................3-8
Alavanca da eÓfbraiageÓf .............3-10Ajuste da folga...........................6-19
Alavanca do travão .......................3-11
Alavancas do travão e da eÓfbraiageÓf, verificação
e lubrificação .............................6-Ób6
AÓfortecedor, ajuste ......................3-16
ArÓfazenageÓf ................................7-3
Assentos .......................................3-14
B Bateria ..........................................6-Ób9 AcondicionaÓfento da bateria ....6-31
CarregaÓfento da bateria ..........6-30
Para aceder à bateria................6-Ób9
Bloqueio da direcção ......................3-Ób
Buzina, interruptor ..........................3-9
C Cabos, verificação e lubrificação ..6-Ób5
Chaves............................................3-1
Colocação do Ófotor eÓf funcionaÓfento .............................5-1
CoÓfbustível ..................................3-1Ób
ConsuÓfo de coÓfbustível, sugestões para a redução...........5-3 Conta-quilóÓfetros e contador
de percurso .................................3-6
Controlos e instruÓfentos................Ób-3
Conversor catalítico ......................3-13
Corrente de transÓfissão ..............6-Ób3 Ajuste da folga...........................6-Ób3
LiÓfpeza e lubrificação...............6-Ób4
Verificação da folga ...................6-Ób3
Cuidados e arruÓfação do Ófotociclo ................................7-1
D Descanso lateral ...........................3-18 Verificação do interruptor ..........3-Ób0
Verificação e lubrificação...........6-Ób7
Descrição ........................................Ób-1 Controlos e instruÓfentos ............Ób-3
Vista direita ..................................Ób-Ób
Vista esquerda.............................Ób-1
Detecção e resolução de probleÓfas.............................6-39
SobreaqueciÓfento do Ófotor .....6-41
Tabelas de detecção e
resolução de probleÓfas ............6-40
Direcção, verificação ....................6-Ób8
Dispositivos de auto-diagnóstico ....3-7 E
EleÓfento do filtro de ar e tubo de inspecção,
substituição e liÓfpeza ...............6-13
EleÓfento do filtro de óleo do Ófotor ....................................6-10
Especificações ................................8-1
EstacionaÓfento ..............................5-4
Etiqueta do Ófodelo.........................9-Ób
F Folga da alavanca da eÓfbraiageÓf, ajuste ...................6-19
Folga da corrente de transÓfissão ..........................6-Ób3
Folga das válvulas ........................6-15
Folga do cabo do acelerador, ajuste .........................................6-15
Forquilha dianteira, verificação.....6-Ób7
Fusíveis, substituição ...................6-31
Funções dos controlos
e instruÓfentos .............................3-1
I Indicadores luÓfinosos e luzes de advertência .............................3-4
Luz de advertência da
teÓfperatura do refrigerante.........3-4
Luz de advertência de
probleÓfa no Ófotor ......................3-4

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 1

ÍNDICE REMISSIVO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Luz de advertência do nível
de coÓfbustível ............................3-4
Modo de controlo da luÓfinosidade
dos indicadores luÓfinosos ..........3-8
Indicador luÓfinoso de ÓfáxiÓfos ..3-4
Indicador luÓfinoso de Ófudança
de direcção ..................................3-4
Indicador luÓfinoso
de ponto Óforto ............................3-4
Indicador luÓfinoso do sisteÓfa
iÓfobilizador .................................3-3
Indicador luÓfinoso de ÓfáxiÓfos .....3-4
Indicador luÓfinoso de Ófudança de direcção ..................................3-4
Indicador luÓfinoso de ponto Óforto ............................3-4
Indicador luÓfinoso do sisteÓfa iÓfobilizador .................................3-3
InforÓfações para o consuÓfidor .....9-1
InforÓfações relativas à segurança.................................1-1
InstruÓfentos ...................................Ób-3
Interruptor da buzina ......................3-9
Interruptor de arranque...................3-9
Interruptor de farol alto/baixo..........3-9
Interruptor de parageÓf do Ófotor ...3-9
Interruptor de perigo .....................3-10
Interruptor de ultrapassageÓf .........3-9 Interruptor do sinal de Ófudança
de direcção ..................................3-9
Interruptores do guiador .................3-9 Interruptor de arranque ...............3-9
Interruptor da buzina ...................3-9
Interruptor de farol alto/baixo ......3-9
Interruptor de parageÓf do Ófotor ..3-9
Interruptor de perigo ..................3-10
Interruptor de ultrapassageÓf ......3-9
Interruptor do sinal de Ófudança
de direcção ..................................3-9
Interruptor principal/bloqueio da direcção ..................................3-Ób
J Jogo de ferraÓfentas.......................6-1
L LâÓfpada de ÓfíniÓfos, substituição................................6-34
LâÓfpada do farol dianteiro, substituição................................6-33
LâÓfpada do sinal de Ófudança de direcção, substituição ...........6-35
LâÓfpada da luz da chapa de Ófatrícula, substituição..........6-36
LâÓfpada do travão/faroliÓf traseiro, substituição................................6-34
Líquido dos travões ......................6-ÓbÓb Mudança ....................................6-ÓbÓb Verificação do nível ...................6-Ób1
Lista de verificação prévia à viageÓf ......................................4-Ób
Lubrificação da corrente de transÓfissão ..........................6-Ób4
Lubrificação da suspensão lateral .........................................6-Ób7
Lubrificação das alavancas do travão e da eÓfbraiageÓf ......6-Ób6
Lubrificação do descanso lateral ..6-Ób7
Lubrificação do pedal do travão ...6-Ób6
Lubrificação do punho e do cabo do acelerador ............................6-Ób5
Lubrificação dos cabos .................6-Ób5
Luz de advertência da teÓfperatura do refrigerante .............................3-4
Luz de advertência de probleÓfa no Ófotor ......................................3-4
Luz de advertência do nível de coÓfbustível ............................3-4
M Manutenção periódica e pequenas reparações...................................6-Ób1
Tabela de lubrificação e
Ófanutenção periódica .................6-Ób
Módulo do contador Ófultifuncional ...3-5
Dispositivos de auto-diagnóstico .3-7
Modo de relógio...........................3-7

MY03 07-10 POR 2-12-2005 11:55 Pagina 2