2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4
66
AWc?dW tb?c?diW fBiWdBv
fjbsiW >BhiWdmBeddeZe
jfgWYb?dBv
Wjlbdme we_f_Ölw iblwÖby : CR1620/3 yhevlw.
>ey __ awf_Öu jwkdjhcl_ dhjimk imevlw k ihfhsvx fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ iwaw.
BdBmBWbBAWmBv fjbsiW
>BhiWdmBeddeZe jfgWYb?dBv
Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.
YÖhyv ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ Öw dÖhidm awibjwÖby awfdhy.
 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq-imevl ba awfdw. fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv zhlhy d jwxhl_.
?keb ihke_ awf_Öu xwlwj_cdb imevl ^bk-lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _zh ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby - y Öbo kh^_j-`wlky y_s_klyw, kihkhxÖu_ aw-zjyaÖblv hdjm`wxsmx kj_^m.
h^wywcl_ bo Öw ki_pbwebabjhywÖ-Öu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.

4
aWgienaW h
aedkB>?dmBWbsdrc ae>ec
tb?aigeddWv fgeiBYejZeddWv
hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^ybzw-l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby b ij_iylklym_l awimkdm ^ybzwl_ey iml_f yaehfw ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`bzwÖby kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc dh^. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby dh^ jwkih-aÖw_lky ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd ^ybzwl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkiàwyÖhklb kbkl_fu awzh-jw_lky :
hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
hbzÖwebawlhj we_dljhÖÖhcijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fu
beb
fjb wlhf Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
Ywr wylhfhxbev Ö_ awy_^_lky.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb ihdmid_ wylh-fhxbey k ^mxebdwlwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k we_dljhÖ-Öhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc Ywr_zh wylh-fhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e. ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
làwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdh]^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm, yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb ^hdmf_Ölwfb.

4
68
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_-à_`Öh çàwÖbl_ Öhf_àw dexq_c. dhf_à dexqw y dh^bàhywÖÖhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dhlh-àwy d Ö_fm iàbdà_ie_Öw.
fàb ihl_à_ dexq_c Yu fh`_l_ xuklàh ihemqblv awiwkÖhc dhfie_dl, hxàwlby-rbkv Öw k_àybkÖmx klwÖébx beb d ^b-e_àm f?@e.
fmevl ^bklwÖébhÖÖh]h miàwye_Öby ià_^-klwyey_l khxhc y_kvfw yhkiàbbfqbyuc yukhdhqwklhlÖuc i_à_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuç Öw`wlbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwçh^blky y Ywr_f dwàfwÖ_ - wlh fh`_l iàby_klb d iàhbayhevÖhfm hlibàwÖbx awfdhy, dh-lhàh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf Öwçh^blky y awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ àwxhlw_l, ^w`_ iàb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy à_-`bfw bÖbébwebawébb).
Awià_sw_lky ydexqwlv kmi_àxehdbàhy-dm awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-ebxh Öwçh^blky.
Ydexq_ÖÖwy iàb yh`^_Öbb xehdbàhydw ^y_àÖuç awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiw-kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxçh^bfhklb.
Y é_eyç hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwc-l_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhàhldh_ yà_fy.
Awià_sw_lky x_ké_evÖh "l_à_xblv" dÖhi-db imevlw ^bklwÖébhÖÖh]h miàwye_Öby, Öwçh^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk_ Öwklàhcdb imevlw b _]h iàb^_lky yÖhyv bÖbébwebabàhywlv.
fàb ihdmid_ ih^_à`wÖÖh]h wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_é i_-à_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx dwàlhqdm ;
- à_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c Öw k_àybkÖhc klwÖébb f?@e : y wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_à_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhàu_ ih-ayheyxl awimklblv ^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.
Awià_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_-Ö_Öby y we_dlàhÖÖmx iàhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm f?@e.

4
eifBgWdB? B AWfBgWdB?
AWcaeY BA hWbedW
Ydexq_Öb_ kmi_àxehdbàhydb imevlhf
 dw`wlb_ Öw dÖhidm B awibjw_l awfdb wy-lhfhxbey (ijb wlhf nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy awzhjylky ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u).
 fhylhjÖh_ Öw`wlb_ ^h bkl_q_Öby 5 k_dmÖ^ ijby_^_l d iheÖhc xehdbjhyd_ awfdhy wy-lhfhxbey (ijb wlhf nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy awzhjylky ijbf_jÖh Öw ^y_ k_-dmÖ^u).
gjnde? AWfBgWdB?
(YhfeceZWi?bsdrC YWgBWdi)
Wylhfwlbq_kdh_ kàwxwluywÖb_ é_ÖlàwevÖh]h awfdw
m_ÖljwevÖuc awfhd fh`_l wylhfwlbq_kdb awibjwlv awfdb ^y_j_c Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ (_keb _zh kdhjhklv ij_yukbew 10 df/q).
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv wlm nmÖdpbx, ^ebl_evÖh Öw`wy Öw dÖhidm.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklwybeb dexq y awfd_ aw`bzwÖby, lh, ijb hldjuyw-Öbb ^y_jb, ki_pbwevÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx wlhf.
feBha WYieceXBbv dW hievda?
>ey xukljhzh hlukdwÖby kyh_zh ij_^yw-jbl_evÖh awi_jlhzh beb hklwye_ÖÖhzh k kmi_jxehdbjhydhc wylhfhxbey Öw klhyÖd_ :
 Öw`fbl_ Öw dÖhidm B imevlw ^bklwÖpb-hÖÖhzh mijwye_Öby, ijb wlhf y kwehÖ_ awzhjylky iewnhÖu, w nhÖwjb mdwawl_-e_c ihyhjhlw xm^ml fbzwlv y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
fàbf_qwÖb_ : yh`^_Öb_ wylhfh-xbey k awi_jlufb awfdwfb ^y_j_c fh`_l k_jv_aÖh awljm^Öblv ^hklmi y wylhfhxbev kem`xwf kiwk_Öby y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
fjb ydexq_ÖÖhc iheÖhc xehdbjhyd_ yk_o awfdhy dÖhidw Ö_ jwxhlw_l. Y wlhf kemqw_ ^ey hlibjwÖby Ö_hxoh-^bfh yhkihevahywlvky dexqhf beb imevlhf ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
 dw`fbl_ Öw dÖhidm.
h __ ihfhsvx fh`Öh awibjwlv b hlibjwlv awfdb yk_o ^y_j_c b djurdb xwzw`Öbdw.
>y_àv yh^bl_ey
Yklwyvl_ dexq y awfhd, qlhxu awi_j_lv beb hli_j_lv ^y_jv.
>y_àb iwkkw`bàhy
nlhxu awi_j_lv, yklwyvl_ dexq y awfhd, jwkiheh`_ÖÖuc Öw lhjp_ ^y_jb b ihy_jÖb-l_ _zh yijwyh.
abunB, >Y?gB, eadW, agroaB

4
66
AWc?dW tb?c?diW fBiWdBv
fjbsiW >BhiWdmBeddeZe
jfgWYb?dBv
Wjlbdme we_f_Ölw iblwÖby : CR1620/3 yhevlw.
>ey __ awf_Öu jwkdjhcl_ dhjimk imevlw k ihfhsvx fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ iwaw.
BdBmBWbBAWmBv fjbsiW
>BhiWdmBeddeZe jfgWYb?dBv
Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.
YÖhyv ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ Öw dÖhidm awibjwÖby awfdhy.
 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuÖvl_ dexq-imevl ba awfdw. fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv zhlhy d jwxhl_.
?keb ihke_ awf_Öu xwlwj_cdb imevl ^bk-lwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _zh ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby - y Öbo kh^_j-`wlky y_s_klyw, kihkhxÖu_ aw-zjyaÖblv hdjm`wxsmx kj_^m.
h^wywcl_ bo Öw ki_pbwebabjhywÖ-Öu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.

4
aWgienaW h
aedkB>?dmBWbsdrc ae>ec
tb?aigeddWv fgeiBYejZeddWv
hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^ybzw-l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby b ij_iylklym_l awimkdm ^ybzwl_ey iml_f yaehfw ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`bzwÖby kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc dh^. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby dh^ jwkih-aÖw_lky ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd ^ybzwl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkiàwyÖhklb kbkl_fu awzh-jw_lky :
hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
hbzÖwebawlhj we_dljhÖÖhcijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fu
beb
fjb wlhf Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
Ywr wylhfhxbev Ö_ awy_^_lky.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb ihdmid_ wylh-fhxbey k ^mxebdwlwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k we_dljhÖ-Öhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc Ywr_zh wylh-fhxbey Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e. ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
làwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdh]^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm, yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb ^hdmf_Ölwfb.

4
68
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_-à_`Öh çàwÖbl_ Öhf_àw dexq_c. dhf_à dexqw y dh^bàhywÖÖhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dhlh-àwy d Ö_fm iàbdà_ie_Öw.
fàb ihl_à_ dexq_c Yu fh`_l_ xuklàh ihemqblv awiwkÖhc dhfie_dl, hxàwlby-rbkv Öw k_àybkÖmx klwÖébx beb d ^b-e_àm f?@e.
fmevl ^bklwÖébhÖÖh]h miàwye_Öby ià_^-klwyey_l khxhc y_kvfw yhkiàbbfqbyuc yukhdhqwklhlÖuc i_à_^wlqbd, ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuç Öw`wlbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwçh^blky y Ywr_f dwàfwÖ_ - wlh fh`_l iàby_klb d iàhbayhevÖhfm hlibàwÖbx awfdhy, dh-lhàh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf Öwçh^blky y awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ àwxhlw_l, ^w`_ iàb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy à_-`bfw bÖbébwebawébb).
Awià_sw_lky ydexqwlv kmi_àxehdbàhy-dm awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-ebxh Öwçh^blky.
Ydexq_ÖÖwy iàb yh`^_Öbb xehdbàhydw ^y_àÖuç awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiw-kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ Ö_hxçh^bfhklb.
Y é_eyç hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwc-l_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhàhldh_ yà_fy.
Awià_sw_lky x_ké_evÖh "l_à_xblv" dÖhi-db imevlw ^bklwÖébhÖÖh]h miàwye_Öby, Öwçh^ykv y^web hl wylhfhxbey. tlh fh`_l kxblv yk_ Öwklàhcdb imevlw b _]h iàb^_lky yÖhyv bÖbébwebabàhywlv.
fàb ihdmid_ ih^_à`wÖÖh]h wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_é i_-à_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx dwàlhqdm ;
- à_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c Öw k_àybkÖhc klwÖébb f?@e : y wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_à_Öu, qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhàu_ ih-ayheyxl awimklblv ^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.
Awià_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_-Ö_Öby y we_dlàhÖÖmx iàhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm f?@e.

4
XbeaBgeYaW >Y?g?C ei
eiagrYWdBv >?iscB
te_dlàbq_kdwy xehdbàhydw awfdhy ^y_à_c
d_ hklwyeycl_ dexq aw`bzwÖby y awfd_, ^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
Ydexqwy aw`bzwÖb_, mx_^bl_kv, qlh ^_lkdwy xehdbjhydw ^y_jÖuo awfdhy wdlbybjhywÖw.
Xehdbjhydw ihayhey_l bkdexqblv yhafh`-Öhklv hldjuywÖby ba kwehÖw hx_bo aw^Öbo ^y_j_c.
>ey wlhzh ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw dÖhidm.
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
YÖbfwÖb_ : wlw kbkl_fw Ö_ awybkbl hl mijwye_Öby p_ÖljwevÖuf awfdhf.
Xehdbjhydw ihayhey_l bkdexqblv yhafh`-Öhklv hldjuywÖby ba kwehÖw wylhfhxbey dw`^hc ba aw^Öbo ^y_j_c y hl^_evÖhklb.
 fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dexqw aw`bzwÖby Öw q_ly_jlv hxhjhlw dÖhidm, jwkiheh-`_ÖÖmx Öw lhjp_ ^y_jb.
?keb awfdb hx_bo aw^Öbo ^y_j_c awxehdb-jhywÖu, Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
c_çwÖbq_kdwy xehdbàhydw awfdhy ^y_à_c