2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
20
Xhàlhywy kbkl_fw kwfh^bw]Öhklbdb CHECK ("wylhl_kl")
?keb hxÖwàm`_Öw Ö_bkiàwyÖhklv
?keb hxÖwjm`_Öw dwdwy-ebxh "f_edwy" Ö_-bkijwyÖhklv : ihke_ kbzÖwebawlhjw CHECK OK awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhc kbkl_fu.
Yu fh`_l_ awy_klb wylhfhxbev, h^Öwdh Ywf ke_^m_l kjhqÖh ijhdhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
fjb hxÖwjm`_Öbb dwdhc-ebxh "kms_kly_Ö-Öhc" Ö_bkijwyÖhklb : kbzÖwebawlhj CHECK OK Ö_ awzhjblky, Öh awzhjylky kbzÖwebawlh-ju Ö_bkijwyÖuo kbkl_f.
Wylhfhxbev awyh^blv Ö_evay.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
Wylhfwlbq_kdbc awimkd à_`bfw CHECK
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby yk_ kbzÖwebawlh-ju ^bwzÖhklbjm_fuo nmÖdpbc awzhjwxlky. n_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^ hÖb zwkÖml.
e^Öhyj_f_ÖÖh awimkdw_lky wylhfwlbq_-kdwy kwfh^bwzÖhklbdw kbkl_f wylhfhxbey "CHECK".
?keb Öbdwdbo "hkhxuo" Ö_bkijwy-Öhkl_c Ö_ hxÖwjm`_Öh : kbzÖweb-awlhj CHECK OK awzhjblky q_j_a ^y_ k_dmÖ^u.
ch`Öh awyh^blv wylhfhxbev.dw`wlb_f Öw dÖhidm "CHECK/000" Öw dhf-xbÖwpbb ijbxhjhy kwfh^bwzÖhklbdw kbkl_f wylhfhxbey CHECK ydexqw_lky yjmqÖmx.
>wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l yuyyblv y ex-xhc fhf_Öl (ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb beb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_) :
- Öwebqb_ Ö_bkijwyÖhkl_c b kxh_y y jwxh-l_ kbkl_f,- khklhyÖb_ wdlbybjhywÖÖuo beb hldexq_Ö-Öuo kbkl_f (kl_dehhqbklbl_ey, wylhfwlb-q_kdhzh ydexq_Öby ky_lhyuo ijbxhjhy).
gmqÖhc awimkd à_`bfw CHECK
fhdw ih^mrdw x_ahiwkÖhklbi_j_^Ö_zh iwkkw`bjw xm^_l hklw-ywlvky hldexq_ÖÖhc*, kbzÖwebaw-lhj xm^_l zhj_lv.
dw ^bkie__ wylhfhxbey, ^yb`ms_]hky k ydexq_ÖÖuf ^yb]wl_e_f, bÖ^bébàm-xlky kbzÖwebawlhju Ö_bkijwyÖuo kbkl_f (ijb Öwebqbb Ö_bkijwyÖhkl_c).

1
21
hb]Öwebawlhà lhàfhaÖhc kbkl_fu
eXpB? hBZdWbBAWiegr
fWd?b?C fgBXegeY h
4 mBk?gXbWiWcB B h
5 mBk?gXbWiWcB
tlhl kbzÖwebawlhj awzhjw_lky, _keb :
- klhyÖhqÖuc lhjfha ydexq_Ö beb Ö_ihe-Öhklvx yudexq_Ö,- mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb y xwqd_ miwe Öb`_ ^himklbfhzh ij_^_ew, ijb wlhf aw-zhjw_lky b kbzÖwebawlhj STOP,- Ö_bkijwy_Ö we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhj-fhaÖuo kbe, ijb wlhf awzhjw_lky b kbzÖw-ebawlhj STOP.
hb]Öwebawlhà à_fÖy x_ahiwkÖhklb
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, _keb dlh-ebxh ba Öwoh^ysboky Öw i_j_^Öbo kb-^_Övyo Ö_ ijbkl_zÖme beb hlkl_zÖme kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
hb]Öwebawlhà, ià_^mià_`^wxsbc hx hklwld_ lhiebyw
fjb Ö_dhlhjuo mkehybyo yh`^_Öby, w lwd-`_ y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw, Yu kfh`_l_ ijh_owlv Öw hklwld_ lhiebyw y xwd_ x_a ^hawijwydb f_Ö__ 50 df (_fdhklv xwdw hdheh 67 ebljhy).
hb]Öwebawlhà kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb
hbzÖwebawlhj ^he`_Ö ihzwkÖmlv kimkly Ö_-kdhevdh k_dmÖ^ ihke_ imkdw ^ybzwl_ey.
cbzwÖb_ beb ihklhyÖÖh_ zhj_Öb_ kbzÖwebaw-lhjw ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ kyb^_l_ev-klym_l h Ö_ihew^dwo y kbkl_f_ kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby y ^ba_evÖhf ^yb]wl_e_
>h`^bl_kv yudexq_Öby kbzÖwebawlhjw i_j_^ awimkdhf ^ybzwl_ey. fjh^he`bl_ev-Öhklv zhj_Öby wlhzh kbzÖwebawlhjw awybkbl hl l_fi_jwlmju hdjm`wxs_zh yha^mow.
hb]Öwebawlhà hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw*
?keb wlhl kbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l, aÖwqbl ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xuew hldexq_Öw kw-fbf yh^bl_e_f.
fjb ^ymo ihke_^Öbo Ö_bk-ijwyÖhklyo _zh awzhjwÖb_ ih^ly_j`^w_lky b Öw ^bkie__ dhfxbÖwpbb ijbxhjhy.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y ^ymo ihke_^-Öbo kemqwyo. exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
?keb kbzÖwebawlhj ihklhyÖÖh zhjbl Öw kdh-jhklb yur_ 10 df/q, wlh kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky jwxhlh-kihkhxÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b mkbeb-l_ey lhjfhahy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà wÖlbxehdbàhyhqÖhc kbkl_fu (ABS)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
?zh awzhjwÖb_ ih^ly_j`^w_lky b Öw ^bkie__ iwÖ_eb ijbxhjhy.

1
22
hb]Öwebawlhà STOP
?keb hÖ awzhjw_lky h^bÖ, aÖwqbl Ö_bkijw-y_Ö zb^jhmkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby.
Awzhjw_lky h^Öhyj_f_ÖÖh k kbzÖwebawlh-jwfb iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_, hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`-^wxs_c `b^dhklb, Ö_bkijwyÖhklb lhjfha-Öhc kbkl_fu beb kbkl_fu hxÖwjm`_Öby ijhdhehlhzh dhe_kw.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBZdWbBAWiegr
aecXBdWmBB
fgBXegeY h 4
mBk?gXbWiWcB
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^yb]wl_e_
hyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf ^wye_-Öbb fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_ _zh awzhjwÖby ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
Y kemqw_ Ö_^hklwlhqÖhzh dhebq_klyw fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey, ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà i_à_]à_yw hçew`^wxs_c `b^dhklb
hyb^_l_evklym_l h qj_af_jÖh yukhdhf Öw-zj_y_ ^ybzwl_ey.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
>h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey i_j_^ l_f, dwd ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb wlh Ö_hxoh^bfh.
hb]Öwebawlhà àwaày^w wddmfmeylhàÖhc xwlwà_b
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlw-xs_f ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym_l h Ö_bk-ijwyÖhklb kbkl_fu awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b (kf. de_ffu WaX, j_f_Öv z_Ö_jw-lhjw).
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàhdhehlh]h dhe_kw
hyb^_l_evklym_l hx hxÖwjm`_Öbb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw ijhdhehlu.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh.
h^wcl_ _zh y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hbzÖwebawlhj ijh^he`bl zhj_lv y kemqw_ mklwÖhydb Öw wylhfhxbev rlwfihywÖÖhzh dhe_kw, Ö_ hxhjm^hywÖÖhzh ^wlqbdhf ^wy-e_Öby.
BÖ^bdwlhà l_fi_àwlmàu hçew`^wxs_c `b^dhklb
Wylhfwlbq_kdbc awimkd à_`bfw CHECK
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby yk_ l_klbjm_fu_ kbzÖwebawlhju awzhjwxlky. n_j_a Ö_kdhev-dh k_dmÖ^ hÖb zwkÖml.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ A kyb^_l_evklym-AA_l h ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_ ^ybzwl_ey.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ B kyb^_l_ev-klym_l hx hiwkÖhf ij_yur_Öbb l_fi_jw-lmju.
fjb awzhjwÖbb kbzÖwebawlhjw hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb (kyyawÖÖhzh k kbzÖwebawlhjhf STOP) Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
>h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey i_j_^ l_f, dwd ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb wlh Ö_hxoh^bfh.
Y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm, yh bax_`wÖb_ h`hzw, ihy_jÖbl_ ijhxdm kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu ^wye_Öb_ ihÖbabehkv.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb ^hebydw Ö_hxoh^bfw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
22
hb]Öwebawlhà STOP
?keb hÖ awzhjw_lky h^bÖ, aÖwqbl Ö_bkijw-y_Ö zb^jhmkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby.
Awzhjw_lky h^Öhyj_f_ÖÖh k kbzÖwebawlh-jwfb iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_, hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`-^wxs_c `b^dhklb, Ö_bkijwyÖhklb lhjfha-Öhc kbkl_fu beb kbkl_fu hxÖwjm`_Öby ijhdhehlhzh dhe_kw.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBZdWbBAWiegr
aecXBdWmBB
fgBXegeY h 4
mBk?gXbWiWcB
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^yb]wl_e_
hyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf ^wye_-Öbb fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_ _zh awzhjwÖby ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
Y kemqw_ Ö_^hklwlhqÖhzh dhebq_klyw fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey, ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà i_à_]à_yw hçew`^wxs_c `b^dhklb
hyb^_l_evklym_l h qj_af_jÖh yukhdhf Öw-zj_y_ ^ybzwl_ey.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
>h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey i_j_^ l_f, dwd ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb wlh Ö_hxoh^bfh.
hb]Öwebawlhà àwaày^w wddmfmeylhàÖhc xwlwà_b
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlw-xs_f ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym_l h Ö_bk-ijwyÖhklb kbkl_fu awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b (kf. de_ffu WaX, j_f_Öv z_Ö_jw-lhjw).
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàhdhehlh]h dhe_kw
hyb^_l_evklym_l hx hxÖwjm`_Öbb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw ijhdhehlu.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh.
h^wcl_ _zh y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hbzÖwebawlhj ijh^he`bl zhj_lv y kemqw_ mklwÖhydb Öw wylhfhxbev rlwfihywÖÖhzh dhe_kw, Ö_ hxhjm^hywÖÖhzh ^wlqbdhf ^wy-e_Öby.
BÖ^bdwlhà l_fi_àwlmàu hçew`^wxs_c `b^dhklb
Wylhfwlbq_kdbc awimkd à_`bfw CHECK
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby yk_ l_klbjm_fu_ kbzÖwebawlhju awzhjwxlky. n_j_a Ö_kdhev-dh k_dmÖ^ hÖb zwkÖml.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ A kyb^_l_evklym-AA_l h ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_ ^ybzwl_ey.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ B kyb^_l_ev-klym_l hx hiwkÖhf ij_yur_Öbb l_fi_jw-lmju.
fjb awzhjwÖbb kbzÖwebawlhjw hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb (kyyawÖÖhzh k kbzÖwebawlhjhf STOP) Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
>h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey i_j_^ l_f, dwd ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb wlh Ö_hxoh^bfh.
Y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm, yh bax_`wÖb_ h`hzw, ihy_jÖbl_ ijhxdm kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu ^wye_Öb_ ihÖbabehkv.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv, _keb ^hebydw Ö_hxoh^bfw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
23
hb]Öwebawlhà kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP)
?keb zhjbl kbzÖwebawlhj ihklhyÖÖh, aÖwqbl kbkl_fw ESP beb hldexq_Öw beb Ö_bkijwyÖw.
Y wlhf kemqw_ hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
cbzwxsbc kbzÖwebawlhj kyb^_l_evklym_l h jwxhl_ kbkl_fu ESP y ^wÖÖuc fhf_Öl.
hb]Öwebawlhà yh^u y nbevlà_ ^balhiebyw
hyb^_l_evklym_l h ihiw^wÖbb yh^u y nbevlj ^balhiebyw.
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu yijukdw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà hxs_]h ÖwaÖwq_Öby
fjb _zh awzhjwÖbb y Öb`_i_j_qbke_ÖÖuo kemqwyo hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e :
- mjhy_Öv `b^dhklb y hfuywl_e_ kl_dew miwe ^h fbÖbfmfw,- Öbadbc mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw hxÖwjm`_Öby ij_-iylklybc ijb iwjdhyd_,- Ö_bkijwyÖw ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhc dhj-j_dlbjhydb mzew ÖwdehÖw nwj,- mjhy_Öv y xwqd_ ^ey ijbkw^db d ^balhieb-ym miwe ^h fbÖbfmfw,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y rbÖwo.
fjb ihklhyÖÖhf zhj_Öbb kbzÖwebawlhjw y Öb`_i_j_qbke_ÖÖuo kemqwyo kàhqÖh hx-àwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e :
- ijb iw^_Öbb ^wye_Öby y rbÖwo,- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu dhÖljhey ^ybzwl_ey,- ijb hxÖwjm`_Öbb awkhj_Öby kw`_yhzh nbevljw(Öw ^ba_e_),- ijb hxÖwjm`_Öbb h^Öhc beb Ö_kdhevdbo hldjuluo ^y_j_c, dhz^w kdhjhklv ij_yu-kbew 10 df/q,- ijb iw^_Öbb hoew`^wxs_c `b^dhklb ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh mjhyÖy,- ijb baÖhk_ lhjfhaÖuo dheh^hd.

1
24
hb]Öwebawlhà àwaày^w wddmfmeylhàÖhc xwlwà_b
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-s_f ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwy-Öhklb y p_ib awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b (kf. de_ffu WaX, j_f_Öv z_Ö_jwlhjw).
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby y rbÖwç
hyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf ^wye_-Öbb yha^mow y rbÖwo.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw kims_Öu.
fwjwf_lju ^wye_Öby y rbÖwo mdwawÖu y lwxebqd_, Öwde__ÖÖhc Öw p_ÖljwevÖmx ^y_jÖmx klhcdm kh klhjhÖu yh^bl_ey. Y p_-eyo khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb kjhqÖh ijh-y_jvl_ ^wye_Öb_ yh yk_o rbÖwo.
hb]Öwebawlhàu kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP)
hbzÖwebawlhj wdlbyÖhzh khklhyÖby
hbzÖwebawlhj kjwxwluywÖby
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
hb]Öwebawlhà mkbebl_ey àme_yh]h miàwye_Öby
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu mkbebl_ey jme_yhzh mijwye_Öby.
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf STOP.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà klhyÖhqÖh]h lhàfhaw
hyb^_l_evklym_l h lhf, qlh klhyÖhqÖuc lhjfha yk_ _s_ ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf lhjfhaÖhc kbkl_fu.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby màhyÖy hfuywxs_c `b^dhklb y xwqd_ hfuywl_e_c kl_dhe b nwà
?zh awzhjwÖb_ ijb ydexq_Öbb kl_dehhqb-klbl_ey kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf hklwld_ `b^dhklb y xwqd_.
fhiheÖbl_ mjhy_Öv hfuywxs_c `b^dhklb y xwqd_ kl_dehhfuywl_ey b hfuywl_ey nwj.
hb]Öwebawlhà màhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
hyb^_l_evklym_l h djblbq_kdhf mjhyÖ_ fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey (Ö_^h-klwlhqÖhf).
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBZdWbBAWiegr
aecXBdWmBB fgBXegeY
h 5 mBk?gXbWiWcB
tlb kbzÖwebawlhju bÖ^bpbjmxlky Öw ^bk-ie__ iwÖ_eb ijbxhjhy.
hb]Öwebawlhà STOP
?keb zhjbl lhevdh wlhl kbzÖwebawlhj, aÖwqbl Ö_-bkijwy_Ö zb^jhmkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby.
eÖ awzhjw_lky y iwj_ k kbzÖwebawlhjwfb : iw-^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_, hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^-dhklb, Ö_bkijwyÖhklb lhjfhaÖhc kbkl_fu, w lwd `_ kbkl_fu hxÖwjm`_Öby ijhdhehlhzh dhe_kw.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàhdhehlh]h dhe_kw
hyb^_l_evklym_l hx hxÖwjm`_Öbb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw ijhdhehlu.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b
k^wcl_ _zh y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
25
hb]Öwebawlhà kbkl_fu dhÖlàhey ^wye_Öby y rbÖwç
hyb^_l_evklym_l hx hlkmlklybb beb Ö_bk-ijwyÖhklb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ^wlqbdhy ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo beb h Ö_bkijwy-Öhklb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà we_dlàhÖÖhc iàhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fu
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb we_d-ljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fu wylhfh-xbey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà baÖhkw i_à_^Öbç lhàfhaÖuç dheh^hd
hyb^_l_evklym_l h ij_^_evÖhf baÖhk_ i_-j_^Öbo lhjfhaÖuo dheh^hd.
Y p_eyo khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb awf_Öb-l_ bo Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
hb]Öwebawlhà Ö_awdàulh]h lhiebyÖh]h xwdw (y awybkbfhklb hl fh^bnbdwébb)
fjb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ ÖwihfbÖw_l, qlh ijhxdw lhiebyÖhzh xwdw Ö_ awdjulw beb hlkmlklym_l.
Awzhjw_lky hjwÖ`_ywy ewfiw, _keb kdh-jhklv wylhfhxbey Öb`_ 10 df/q, b djwkÖwy - _keb _zh kdhjhklv ij_yurw_l 10 df/q.
hb]Öwebawlhà Ö_awdàuluç ^y_àb/dàurdb xw]w`Öbdw
fjb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ ÖwihfbÖw_l h iehoh awdjuluo ^y_jyo.
fbdlhzjwffw Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihdwauyw_l, dwdwy bf_ÖÖh ^y_jv Ö_ awdjulw.
Awzhjw_lky hjwÖ`_ywy ewfiw, _keb kdh-jhklv wylhfhxbey Öb`_ 10 df/q, b djwkÖwy - _keb _zh kdhjhklv ij_yurw_l 10 df/q.
hb]Öwebawlhà ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_-f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà wylhfwlbq_kdh]h à_]meylhàw m]ew ÖwdehÖw nwà
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb y_jlbdwevÖh-zh Öwijwye_Öby ky_lhyuo imqdhy nwj.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàbkmlklyby yh^u y nbevlà_ ^balhiebyw
hyb^_l_evklym_l h ihiw^wÖbb yh^u y nbevlj ^ba_evÖhzh lhiebyw. tlh fh`_l ijb-y_klb d yuoh^m ba kljhy kbkl_fu yijukdw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^yb]wl_e_
hbzÖwebawlhj kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklw-lhqÖhf ^wye_Öbb fwkew y ^ybzwl_e_.
eÖ kyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_ awzhjw-Öby kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf mjhyÖ_ fwkew y kbkl_-f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^he_cl_ _zh ^h Öhjfu b kjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-Öhc klwÖpbb f?@e.

1
26
hb]Öwebawlhàu àwxhlu we_dlàhÖÖhmiàwyey_fhc ih^y_kdb
Awzhjw_lky ijb wdlbybjhywÖbb nmÖdpbb SPORT ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_").
hb]Öwebawlhà ydexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu ky_lhyuç iàbxhàhy
Awzhjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhywÖby nmÖdpbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ky_lhyuo ijbxhjhy").
hb]Öwebawlhà hldexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu ky_lhyuç iàbxhàhy
Awzhjw_lky k fhf_Ölw hldexq_Öby nmÖdpbb AUTO.
hb]Öwebawlhà ydexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Awzhjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhywÖby nmÖd-pbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw kl_deh-hqbklbl_ey").
hb]Öwebawlhà hldexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Awzhjw_lky k fhf_Ölw hldexq_Öby nmÖdpbb AUTO.
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb wylhfwlbq_kdhc dhàhxdb i_à_^wq
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ wy-lhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
fjb wlhf dhjhxdw xm^_l jwxhlwlv y wyw-jbcÖhf j_`bf_ Öw nbdkbjhywÖÖhc lj_lv_c i_j_^wq_.
dbdhz^w Ö_ iulwcl_kv i_j_dexqwlv juqwz k_e_dlhjw kbehc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb we_dlàhÖÖhmiàwyey_fhc ih^y_kdb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_-f_ we_dljhÖÖhmijwyey_fhc ih^y_kdb.
Ydexqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà kbkl_fu ihfhsb iàb iwàdhyd_
fjb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf kyb^_l_ev-klym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu hxÖwjm-`_Öby ij_iylklybc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
Awzhjw_lky ijb hldexq_Öbb nmÖdpbb SPORT ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_").
hb]Öwebawlhà awkhà_Öby kw`_yh]h nbevlàw (Öw ^ba_eyç)
fjb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym-_l h ÖwqwevÖhc klw^bb Öwkus_Öby kw`_yhzh nbevljw (ijb ^ebl_evÖhf yh`^_Öbb y zh-jh^kdbo mkehybyo : k f_^e_ÖÖhc kdhjhklvx, y ^hjh`Öuo ijhxdwo...), beb h iw^_Öbb ^h fbÖbfmfw mjhyÖy ijbkw^db d ^balhiebym.
>ey ijhqbkldb nbevljw j_dhf_Ö^m_lky, dwd lhevdh mkehyby ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby wlh ihayheyl, hkms_klyblv ijhx_z kh kdhjhklvx 60 df/q b yur_ y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ iylb fb-Öml (ihdw Ö_ ihzwkÖ_l kbzÖwebawlhj).
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`bl zhj_lv, hx-jwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
_Öhz^w, ihke_ ijh^he`bl_evÖhzh ^yb`_-Öby wylhfhxbey Öw Öbadhc kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jwxhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, yyÖh awf_l-Öuo hkhx_ÖÖh y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl Öbdwdhzh yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
hb]Öwebawlhà hxs_]h ÖwaÖwq_Öby
Awzhjw_lky ijb hxÖwjm`_Öbb Ö_bkijwyÖh-klb y kbkl_f_ dhÖljhey ^ybzwl_ey.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.