2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
50
gjndWv g?ZjbBgeYaW
febe@?dBv gjb?YeZe aeb?hWtb?aigBn?haWv g?ZjbBgeYaW
febe@?dBv gjb?YeZe aeb?hWeXb?Zn?dB? fehW>aB AW gjbs
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv wlm nmÖdpbx, hldjuy f_Öx "dwkljhcdw dhÖ-nbzmjwpbb" Öw fÖhzhnmÖdpbh-ÖwevÖhf ^bkie__.
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ jwaxehdb-jmcl_ jme_ymx dhehÖdm, i_j_f_klby juqwz yi_j_^.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_kw ih yukhl_ b zemxbÖ_ b awl_f awnbdkbjmcl_ _zh, ihlyÖmy ^h mihjw aw juqwz.
elj_zmebjmcl_ Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxb-e_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_kw, i_j_f_swy juqwz :
 yi_j_^ beb Öwaw^, qlhxu hlj_zmebjh-ywlv _zh ih zemxbÖ_,
 yy_jo beb yÖba, qlhxu hlj_zmebjhywlv _zh ih yukhl_.
fjb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey, _keb aw-`bzwÖb_ yudexq_Öh, jme_yh_ dhe_kh ijb-ih^Öbfw_lky, qlhxu hxe_zqblv ihkw^dm beb yuoh^ ba wylhfhxbey.
BÖbébwebawéby kbkl_fu
fhke_ lhzh dwd wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y xm-^_l yÖhyv ih^dexq_Öw, kbkl_fm Öm`Öh ijb-y_klb y bkoh^Öh_ jwxhq__ iheh`_Öb_ :
- i_j_y_^bl_ jmqdm Öwkljhcdb y iheh`_Öb_ `_ew_fhc j_zmebjhydb,- hlimklbl_ jmqdm,- yÖhyv i_j_y_^bl_ jmqdm y jwcÖ__ iheh-`_Öb_ ^h mihjw.tlm hi_jwpbx ke_^m_l ijh^_ewlv yh yk_o q_luj_o Öwijwye_Öbyo.

3
51
f?g?>dB? hB>?dsv
gmqÖwy à_]mebàhydw i_à_^Öbç kb^_Öbc
g_]mebàhydw iàh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ juqwz b i_j_^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^.
g_]mebàhydw ih^mrdb kb^_Övy yh^bl_ey ih yukhl_ b ÖwdehÖm
dwdwqbywxsbfb ^yb`_Öbyfb juqwzw yy_jo beb yÖba mklwÖhybl_ `_ew_fh_ iheh`_Öb_ ih^mrdb kb^_Övy.
g_]mebàhydw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy
fjb ihfhsb juqwzw mklwÖhybl_ m^hxÖuc ÖwdehÖ.

3
52
te_dlàbq_kdwy à_]mebàhydw i_à_^Öbç kb^_Öbc
g_]mebàhydw iàh^hevÖh]h iheh`_Öby
h^ybÖvl_ jmqdm j_zmeylhjw yi_j_^ beb Öwaw^ y awybkbfhklb hl `_ew_fhzh Öwijwy-e_Öby i_j_f_s_Öby kb^_Övy.
g_]mebàhydw ih^mrdb kb^_Övy yh^bl_ey ih yukhl_ b ÖwdehÖm
fh yukhl_ : ih^Öbfbl_ beb himklbl_ aw^Öbc dhÖ_p jmqdb j_zmeylhjw.
dwdehÖ : ih^Öbfbl_ beb himklbl_ i_j_^-Öbc dhÖ_p jmqdb j_zmeylhjw.
g_]mebàhydw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy
f_j_f_klbl_ jmqdm j_zmeylhjw yi_j_^ beb Öwaw^ b mklwÖhybl_ m^hxÖuc ÖwdehÖ.
te_dljbq_kdb_ j_zmebjhydb kb^_Övy yh^bl_ey hldexqwxlky kimkly 1 fbÖmlm ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.
nlhxu wdlbybjhywlv bo yÖhyv, hldjhcl_ ^y_jv beb ydexqbl_ aw`bzwÖb_.

3
53
g_]mebàhydw ih^]hehyÖbdw ih yukhl_ b m]em ÖwdehÖwiàwyfhx_ahiwkÖu_ ih^]hehyÖbdb i_à_^Öbç kb^_Öbc
Ykljh_ÖÖuc y kibÖdm ki_pbwevÖuc f_ow-Öbaf ij_^hojwÖy_l hl "awoe_kluywÖby" zh-ehyu b ljwyfbjhywÖby r_cÖuo ihayhÖdhy.
Y kemqw_ m^wjw kaw^b, l_eh Öw^wybl Öw kibÖdm kb^_Övy, b ih^zhehyÖbd wylhfwlb-q_kdb ih^wklky yi_j_^-yy_jo, Ö_ ihayheyy zhehy_ j_adh hldbÖmlvky Öwaw^.
f_à_^Öbc ih^ehdhlÖbd
g_]mebàhydw ihykÖbqÖhc ahÖu kibÖdb kb^_Övy yh^bl_ey
g_]mebàhydw ih^h]à_yw i_à_^Öbç kb^_Öbc
0: Yudexq_Öh.
1 : b_zdbc ih^hzj_y.
2: hj_^Öbc ih^hzj_y.
3:hbevÖuc ih^hzj_y.
g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw kqblw_lky ijwybevÖhc, _keb _zh y_joÖbc djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k fwdmr-dhc zhehyu kb^ys_zh q_ehy_dw.
Awij_sw_lky yh`^_Öb_ kh kÖylufb ih^-zhehyÖbdwfb : yh-i_jyuo wlh hiwkÖh ^ey `baÖb, w yh-ylhjuo, y kemqw_ j_adhzh lhjfh`_Öby kÖylu_ ih^zhehyÖbdb fhzml ij_yjwlblvky y klj_fbl_evÖh e_lysb_ "kÖwjy^u". fhwlhfm ih^zhehyÖbdb ^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu Öw f_klh b ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
nlhxu baf_Öblv iheh`_Öb_ ih^ehdhlÖbdw :
 ih^Öbfbl_ juqw`hd 1.
fh^ehdhlÖbd yu^ybÖ_lky yi_j_^ b yy_jo.
>ey _zh yhayjwlw y bkoh^Öh_ iheh`_Öb_ hlh^ybÖvl_ _zh Öwaw^ b Öw^wybl_ ky_jom, qlhxu awnbdkbjhywlv.
f_j_f_swcl_ juqw`hd ^h ihemq_Öby Öwbxh-e__ m^hxÖhc ihabpbb ihykÖbqÖhzh ih^ihjw.nlhxu ih^Öylv beb himklblv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ _zh yi_j_^ b i_j_f_klbl_ y Öw-ijwyeyxsbo ylmedwo.
nlhxu ÖwdehÖblv _zh, i_j_f_klbl_ _zh Öb`-Öxx qwklv yi_j_^ beb Öwaw^.
nlhxu kÖylv ih^zhehyÖbd, i_j_f_klbl_ _zh y djwcÖ__ y_joÖ__ iheh`_Öb_, ijbih^Öbfb-l_ yauqhd nbdkwlhjw ijb ihfhsb fhÖ_lu b ihlyÖbl_ _zh h^Öhyj_f_ÖÖh yi_j_^-yy_jo.
>ey hxjwlÖhc mklwÖhydb Öw f_klh yklwyv-l_ Öwijwyeyxsb_ ih^zhehyÖbdw yh ylmedb kljhzh y^hev hkb kibÖdb.
Ydexqbl_ ^ybzwl_ev b yjwswcl_ j_zmeylhj. Aw^wÖÖwy l_fi_jwlmjw ih^hzj_yw xm^_l ih^^_j`bywlvky wylhfwlbq_kdb.

3
54
AwihfbÖwÖb_ Öwklàh_d yh^bl_evkdh]h kb^_Övy b a_àdwe aw^Ö_]h yb^wAwihfbÖwÖb_ Öwklàh_d iàb ihfhsb dewybr Öw ^y_àb yh^bl_ey
>ey yÖ_k_Öby Öwkljh_d kb^_Öbc y iwfylv :
 ihy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`bzwÖby y ih-eh`_Öb_ "Aw`bzwÖb_ ydexq_Öh",
 hlj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ kb^_Övy b Öw-jm`Öuo a_jdwe,
 Öw`fbl_ Öw dÖhidm c, w awl_f Öw dÖhidm 1 ("i_jyh_ iheh`_Öb_ kb^_Övy") beb Öw dÖhidm 2 ("ylhjh_ iheh`_Öb_ kb^_Övy") ^h bkl_q_Öby q_luj_o k_dmÖ^.
YÖ_k_Öb_ Öwkljh_d y iwfylv ih^ly_j`^w-_lky aymdhyuf amff_jhf.
fjb yÖ_k_Öbb y iwfylv Öhyuo Öwkljh_d kb^_Öbc, ij_^u^msb_ wylhfwlbq_kdb wÖÖm-ebjmxlky.
Wylhfwlbq_kdh_ yhkklwÖhye_Öb_ Ywrbç Öwklàh_d
Ydexqbl_ aw`b]wÖb_ Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_
 ajwldh Öw`fbl_ Öw dÖhidm 1 beb 2 b kb-^_Öv_ awcf_l yÖ_k_ÖÖh_ y iwfylv khhl-y_lklymxs__ iheh`_Öb_. ex hdhÖqwÖbb Öwkljhcdb Ywk bay_klbl amff_j.
?keb h^Öm b lm `_ Öwkljhcdm kb^_Övy yu-aywlv Ö_kdhevdh jwa ih^jy^, nmÖdpby hldex-qblky ^h ke_^mxs_zh awimkdw ^ybzwl_ey.
dw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_
 j^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm 1 beb 2, ihdw amff_j Ö_ bay_klbl Ywk h iheÖhf yhkklwÖhye_Öbb yuaywÖÖuo ba iwfylb Öwkljh_d.kmÖdpby awihfbÖwÖby hlÖhkblky d Öwkljhc-d_ yh^bl_evkdhzh kb^_Övy b Öwjm`Öuo a_j-dwe aw^Ö_zh yb^w.
Yu fh`_l_ yÖ_klb y iwfylv ^y_ jwaebqÖuo Öwkljhcdb kb^_Övy b a_jdwe ijb ihfhsb dÖhihd c/1 b c/2.

3
55
AW>dB? hB>?dsv (dW h?>WdWl)
fàbf_qwÖb_ : khxex^wy hklhjh`Öhklv, ih^mrdm 1 fh`Öh mxjwlv, qlhxu my_ebqblv ijhkljwÖklyh ^ey zjmaw. hh`fbl_ nbdkwlhju dj_ie_Öby ih^mrdb, qlhxu yuÖmlv bo ba djhÖrl_cÖhy. >ey ijby_^_Öby aw^Ö_zh kb^_Övy y Öhj-fwevÖh_ iheh`_Öb_ : ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy 2 b awnbdkb-jmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw juqwz_ 3 Ö_ ^he`_Ö xulv yb^_Ö),  himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy 1, mklwÖhybl_ Öw f_klh ih^zhehyÖbdb, _keb Yu bo kÖyeb.
AwibàwÖb_ b hlibàwÖb_ ^hklmiw y xw]w`Öbd kh klhàhÖu aw^Öbç kb^_Öbc
ch`Öh i_j_djulv ^hklmi y xwzw`Öuc hlk_d Ywr_zh wylhfhxbey ba kwehÖw.
ajwkÖuc kbzÖwebawlhj ijbyh^w 3 Ö_ ^he-`_Ö xulv yb^_Ö, y ijhlbyÖhf kemqw_ i_j_-f_klbl_ kb^_Öv_ ^h dhÖpw.
Yklwyvl_ dexq aw`bzwÖby y awfhd 4.
f_j_^ l_f, dwd hldbÖmlv kibÖdm, yk_z^w ijbÖbfwcl_ f_ju d lhfm, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb x_ahiwk-Öhklb b ijwybevÖh yklwyblv bo kdhxu y khhly_lklymxsb_ bf awfdb. tlh ihayhebl Ywf ih^Öbfwlv kibÖdb k bo j_f-Öyfb, w aw^Öbf iwkkw`bjwf - Ö_ imlwlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb.
hdew^uywÖb_ aw^Ö_zh e_yhzh beb ijwyhzh kb^_Öbc yk_z^w ke_^m_l ÖwqbÖwlv k ih^Öb-fwÖby ih^mrdb (_keb ÖwqbÖwlv k himkdwÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d ihehfd_ kb-^_Övy) :
 ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__(-b_) kb^_Öv_(-y),
 himklbl_ ih^zhehyÖbdb y Öb`Ö__ iheh-`_Öb_ beb, ijb Ö_hxoh^bfhklb, kÖbfb-l_ bo khyk_f.
jx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb jwk-iheh`_Ö kxhdm kibÖdb.
fjhke_^bl_, qlhxu kdhxu xhdhyuo j_fÖ_c xueb yklwye_Öu y khhly_lklymxsb_ awfdb (p_ÖljwevÖuc j_f_Öv ijbkl_zbywlv Ö_ Öm`Öh).
ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb 1, hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo kb^_Öbc,  ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz 3, qlhxu jwa-xehdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 2, himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 2.

3
56
AW>dB? hB>?dsv (407 SW)
fàbf_qwÖb_ : khxex^wy hklhjh`Öhklv, ih^mrdm 1 fh`Öh mxjwlv, qlhxu my_ebqblv ijhkljwÖklyh ^ey zjmaw.
hh`fbl_ nbdkwlhju dj_ie_Öby ih^mrdb, qlhxu yuÖmlv bo ba djhÖrl_cÖhy.
>ey ijby_^_Öby aw^Ö_zh kb^_Övy y Öhj-fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
 ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy 2 b awnbdkb-jmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw juqwz_ 3 Ö_ ^he`_Ö xulv yb^_Ö),
 himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy 1,
 mklwÖhybl_ Öw f_klh ih^zhehyÖbdb, _keb Yu bo kÖyeb.
f_j_^ l_f, dwd hldbÖmlv kibÖdm, yk_z^w ijbÖbfwcl_ f_ju d lhfm, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb x_ahiwk-Öhklb b ijwybevÖh yklwyblv bo kdhxu y khhly_lklymxsb_ bf awfdb. tlh ihayhebl Ywf ih^Öbfwlv kibÖdb k bo j_f-Öyfb, w aw^Öbf iwkkw`bjwf - Ö_ imlwlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb.
hdew^uywÖb_ aw^Ö_zh e_yhzh beb ijwyhzh kb^_Öbc yk_z^w ke_^m_l ÖwqbÖwlv k ih^Öb-fwÖby ih^mrdb (_keb ÖwqbÖwlv k himkdwÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d ihehfd_ kb-^_Övy) :
 ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__(-b_) kb^_Öv_(-y),
 himklbl_ ih^zhehyÖbdb y Öb`Ö__ iheh-`_Öb_, beb, ijb Ö_hxoh^bfhklb, kÖbfb-l_ bo khyk_f.
jx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb jwk-iheh`_Ö kxhdm kibÖdb.
fjhke_^bl_, qlhxu kdhxu xhdhyuo j_fÖ_c xueb yklwye_Öu y khhly_lklymxsb_ awfdb (p_ÖljwevÖuc j_f_Öv ijbkl_zbywlv Ö_ Öm`Öh).
ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb 1,
 hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo kb^_Öbc,
 ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz 3, qlhxu jwa-xehdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 2,
 himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 2.

3
57
f?g?YeAaW >bBddec?gdrl
ZgjAeY (407 SW)
dw aw^Ö_f kb^_Öv_ (kf. khhly_lklymxsbc àwa^_e) :
 dwdehÖbl_ ih^mrdm,
 hÖbfbl_ ih^zhehyÖbdb,
 eimklbl_ kibÖdm.
fàbf_qwÖb_ : ijb mklwÖhyd_ kib-Öhd i_j_^Öbo b aw^Öbo kb^_Öbc Öw f_klh ijhke_^bl_, qlhxu hÖb q_l-dh klweb Öw nbdkwlhju.
c_àu ià_^hklhàh`Öhklb
- >ebÖÖhf_jÖu_ ij_^f_lu ke_^m-_l mdew^uywlv Öw djwc i_j_^Ö_c kibÖdb b Öw aw^Ö__ kb^_Öv_.- d_ dew^bl_ Öw i_j_^Öbc djwc kibÖdb ij_^f_lu y_khf xhe__ 30 dz.- d_ i_j_yhabl_ ij_^f_lu, kihkhxÖu_ ih-yj_^blv aw^Öxx ihy_joÖhklv i_j_^Ö_c kibÖdb (dwjfwÖ-kmfdm).
dw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw :
 dwdehÖbl_ kibÖdm Öwaw^ ijbf_jÖh Öw 25° (ih hlÖhr_Öbx d y_jlbdweb) ijb ih-fhsb jmqdb j_zmeylhjw ÖwdehÖw kibÖdb (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
 fjbih^Öbfbl_ jmqdm A yy_jo, qlhxu kÖylv kibÖdm k nbdkwlhjhy.
 d_ hlimkdwy jmqdm A, Öw`fbl_ Öw kibÖ-dm ky_jom b, ijh^he`wy ÖwdehÖylv __, iheÖhklvx himklbl_.