2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

7
93
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^ÖwaÖw-q_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-Öuo klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_a-hiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby. Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqbdb ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey : - ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-hiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw-- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-
^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ; kjwam ihke_ m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xu-kljh yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt_f_ : wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlh-xu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_ Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hijhdb-^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kblmwpbyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
kàhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb wlb ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw-`bjw hl ljwyfbjhywÖby zhehyu b y_joÖ_c qwklb l_ew.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yhzh dhe_-kw ^ey yh^bl_ey b y ijbxhjÖhc iwÖ_eb ^ey i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
AhÖu àwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wàw
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.
B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh dh-ebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_, Öh y Ö_dhlh-juo kemqwyo fh`_l hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k ih-yur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh`_l Öw dh-jhldh_ yj_fy ke_zdw aweh`blv mrb.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w njhÖlwev-Öwy ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hl-dexq_Öw, y fhf_Öl kbevÖhzh njhÖlwevÖhzh m^wjw y ahÖ_ A, Öwijwye_ÖÖhf y^hev wylh-fhxbey y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb, y Öw-ijwye_Öbb hl _zh i_j_^Ö_c qwklb d aw^Ö_c.
fjb wlhf ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh awÖbfw_l ijhkljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f ebxh iwkkw`bjhf i_j_^Ö_zh kb^_Övy b iw-Ö_evx ijbxhjhy, ij_^hojwÖyy bo hl j_adh-zh kf_s_Öby yi_j_^.
fàb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ àwxhlwxl
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwkkqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxwluywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb (y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f) ih^mrdw x_ahiwkÖh-klb xhevr_ Ö_ kjwxhlw_l.

7
94
eldexq_Öb_ nàhÖlwevÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw*WdlbybàhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h à_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw iàb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dà_kew "kibÖdhc yi_à_^".
Y iàhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l iàby_klb d ly`_ehfm làwyfbàhywÖbx beb ]bx_eb à_x_Ödw.
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-zh iheh`_Öby.
tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
hàwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_-fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

7
95
Xhdhyu_ i_à_^Öb_ b aw^Öb_*
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf xhdhyhf m^wj_ wlb ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw`bjhy (aw bk-dexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_-Öv_ ihk_j_^bÖ_) hl ljwyfbjhywÖby y_joÖ_c qwklb l_ew.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc b y ih^ehdhlÖbdb aw^Öbo ^y_j_c*.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
eÖb kjwxwluywxl Ö_awybkbfh h^Öw hl ^jm-zhc y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y ahÖm B, Öwijwye_ÖÖhzh yÖmljv wylhfhxb-ey i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hevÖhc hkb y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
Xhdhywy ih^mrdw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f beb jwkiheh`_ÖÖuf Öw i_j_^Ö_f ebxh aw^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`b-jhf b ^y_jÖhc iwÖ_evx.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.
B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k khhly_lklymxs_c xhdhyhc ih^mrdhc y kem-qw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y ahÖm B, Öwijwye_ÖÖhzh i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hev-Öhc hkb y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
dw^myÖwy rlhjw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh f_`^m jwkiheh`_ÖÖufb Öw i_j_^Öbo beb aw^Öbo kb^_Övyo iwkkw`bjwfb b hdÖwfb.
AhÖu àwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wàw
edhÖÖu_ ih^mrdb-rlhàu
edhÖÖu_ ih^mrdb kjwxwluywxl y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw, awsbswy yh^b-l_ey b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh-^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) b kÖb`wy ijb wlhf jbkd ihemqblv ljwyfm zhehyu.
fh^mrdb-rlhju ykljh_Öu y klhcdb b y y_joÖxx qwklv ihlhedw.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb xhdhyuç ih^mr_d
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky y khijh-yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fjb Ö_aÖwqbl_evÖuo xhdhyuo dwkw-Öbyo, w lwd`_ ijb hijhdb^uywÖbyo, ih^mrdw fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
fjb njhÖlwevÖuo klhedÖhy_Öbyo b m^wjwo kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw kjwxw-luywlv.

7
96
dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhàu
• Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx zhehyu ijb Öw^mywÖbb ih^mrdb-rlhju.
• Awij_sw_lky hlybÖqbywlv dj_ie_Öby ih-lhehqÖuo ihjmqÖ_c, lwd dwd bfb `_ ijb-dj_ie_Öu d ihlhedm b ih^mrdb-rlhju.
kàhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_-yh_ dhe_kh aw kibpu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibpm jme_yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmib-pm jme_yhzh dhe_kw, y dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwk-Öhklb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_-^mxsb_ ijwybew :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_a-hiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijw-ybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo, b ih-^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jw-xhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c, kb^y-sbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxb-ey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh ijh-y_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijh-yh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbpb-jhywÖÖhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖpbc f?@e.
• >w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwy-fm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_ kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw jwkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), ihke_ q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_ÖÖu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*
• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbpbjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhf-iwÖb_c f?@e q_oeu, dhlhju_ Ö_ ihf_rw-xl kjwxwluywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
• d_ ijbxeb`wcl_ dhe_Öb d jme_yhfm dhe_-km xeb`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

7
94
eldexq_Öb_ nàhÖlwevÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw*WdlbybàhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h à_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw iàb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dà_kew "kibÖdhc yi_à_^".
Y iàhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l iàby_klb d ly`_ehfm làwyfbàhywÖbx beb ]bx_eb à_x_Ödw.
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-zh iheh`_Öby.
tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
hàwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_-fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

8
97
hievdendrC iegceA c?lWdBn?haWv 6-hijf?dnWiWv aegeXaW f?g?>Wn
Yudexq_Öb_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb b himklbl_ jmdhyldm.
Ydexq_Öb_
fjb hklwÖhyd_ Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xjÖuc dwf_Öv b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.
Aw^Öbc çh^
>ey ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w ijbih^Öbfbl_ xehdbjhyhqÖh_ dhevph, jwk-iheh`_ÖÖh_ ih^ jmdhyldhc juqwzw, b hly_-^bl_ juqwz ye_yh-yi_j_^.
f_à_^wqw aw^Ö_]h çh^w fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhy-db wylhfhxbey b iàb àwxhl_ ^yb]wl_ey Öw çhehklhf çh^m.

8
98
fheh`_Öby k_e_dlhàw à_`bfhy
 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky iml_f i_j_f_s_Öby juqwzw k_e_dlhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`w_lky mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
Park (iwjdhydw) : bkihevam_lky ijb klhyÖ-d_ wylhfhxbey b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha ^he`_Ö xulv ydexq_Ö.Reverse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw^Ö_zh oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey ijb jwxhl_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).
Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) : bkihev-am_lky h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖuf lhj-fhahf ijb awimkd_ ^ybzwl_ey b Öw klhyÖd_ wylhfhxbey.
fàbf_qwÖb_ : _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N, ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b yÖhyv jwahzÖwlvky.
Drive (yh`^_Öb_) : bkihevam_lky ^ey yh`^_-Öby y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : bkihevam-_lky ^ey yh`^_Öby y j_`bf_ jmqÖhzh i_j_-dexq_Öby i_j_^wq.
S: ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
 : ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlhc wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh-Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlhc Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqwlhc
`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh-wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh-
dhfnhjlÖmx wylhw^wilbyÖmx ijhzjwffm, `_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv `_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv
ebxh ydexqblv ^hiheÖbl_evÖuc j_`bf, dh-dhfnhjlÖmx wylhw^wilbyÖmx ijhzjwffm, dhfnhjlÖmx wylhw^wilbyÖmx ijhzjwffm,
lhjuc hx_ki_qbl xhe__ ^bÖwfbqÖuc klbev ebxh ydexqblv ^hiheÖbl_evÖuc j_`bf, dh-ebxh ydexqblv ^hiheÖbl_evÖuc j_`bf, dh-
yh`^_Öby (ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_-lhjuc hx_ki_qbl xhe__ ^bÖwfbqÖuc klbev lhjuc hx_ki_qbl xhe__ ^bÖwfbqÖuc klbev
Öb_") beb yh`^_Öb_ y mkehybyo kdhevadhc yh`^_Öby (ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_-yh`^_Öby (ijhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_-
^hjhzb (ijhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm").Öb_") beb yh`^_Öb_ y mkehybyo kdhevadhc Öb_") beb yh`^_Öb_ y mkehybyo kdhevadhc
fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv i_j_clb Öw jmqÖhc j_`bf i_j_dexq_Öby fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv
i_j_^wq ijb ihfhsb juqwzw k_e_dlhjw.
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w ^ybzwl_ev awims_Ö, w juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb Pawims_Ö, w juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y awims_Ö, w juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y :f_à_^ l_f, dwd yuy_klb àuqw] k_e_d-lhàw ba iheh`_Öby g, hxyawl_evÖh Öw-f_à_^ l_f, dwd yuy_klb àuqw] k_e_d-f_à_^ l_f, dwd yuy_klb àuqw] k_e_d-
`fbl_ Öw i_^wev lhàfhaw, i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-Öb_ R, D i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- beb c i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw : wylhfhxbev ljhÖ_lky k f_klw.nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w juqwz k_e_d-lhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb Nnlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w juqwz k_e_d-nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dhz^w juqwz k_e_d- : Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wev, hlim-klbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wev, hlim- Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wev, hlim-
 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-Öb_ R, D i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- beb c i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_- b ÖwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw : wylhfhxbev ljhÖ_lky k f_klw.
Awimkd ^yb]wl_ey
 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ Pbeb N,
 ihy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`bzwÖby.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ oheh-klhzh oh^w ^ybzwl_e_, hlims_ÖÖuo lhjfhawo b juqwz_ k_e_dlhjw y ih-eh`_Öbb R, D beb c wylhfhxbev fh`_l ljhzwlvky k f_klw x_a Öw`wlby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
d_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a iàbkfhlàw y wylhfhxbe_, dh]^w àuqw] k_e_dlhàw Öw-çh^blky y iheh`_Öbb R, D beb c iàb àwxhlwxs_f ^yb]wl_e_, lwd dwd wylhfh-xbev iàb wlhf i_à_f_sw_lky ^w`_ x_a Öw`wlby Öw wdk_e_àwlhà.
?keb, ijb yudexq_Öbb aw`bzwÖby, juqwz k_e_dlhjw Ö_ Öwoh^blky y ih-eh`_Öbb P, lh ijb hldjuywÖbb ^y_-jb yh^bl_ey, beb kimkly ijbf_jÖh 1 fbÖmlm, jwa^wklky aymqwÖb_ amff_jw. f_j_-y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P. Aym-qwÖb_ amff_jw ij_djwlblky.?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wy-lhfhxbe_f ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_, ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ gark.

8
99
Wylhw^wilbyÖwy iàh]àwffw
 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-Öb_ D Öw mdwawl_e_ : ijb wlhf dhjhxdw i_j_^wq xm^_l jwxhlwlv y wylhw^wilby-Öhf j_`bf_, x_a dwdhzh-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu, k mq_lhf jy^w lwdbo iw-jwf_ljhy, dwd :
- klbev yh`^_Öby,- ijhnbev ^hjhzb,- awzjmadw wylhfhxbey.nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwevÖh_ mkdh-j_Öb_ ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy juqwz k_e_dlhjw, Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw i_j_^wq wylhfw-lbq_kdb i_j_dexqblky Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm, Öw dhlhjhc ^ybzwl_ev jwaybyw-_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wnn_dlbyÖhzh lhjfh`_Öby ^ybzwl_e_f.
fàh]àwffu "hihàlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlb ijhzjwffu bf_xl kyhb hkhx_ÖÖhklb.
YuxjwÖÖwy ijhzjwffw hlhxjw`w_lky Öw mdwawl_e_ ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jmzmx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh lhz^w, dhz^w kdhjhklv ^yb-`_Öby wylhfhxbey khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey, y ijhlbyÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_-^wq fzÖhy_ÖÖh i_j_c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylhfhxb-ey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y j_`bf c1.fjhzjwffu S ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_") b ("Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm") Ö_ ^_cklymxl, _keb y j_`bf_ jmqÖhzh i_j_dexq_Öby i_j_^wqw m`_ ydexq_Öw.
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_j_^wq ydexqwxl wlhl ky_lhyhc kbzÖwebawlhj y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv y wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc 3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv awf_l-Öuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba RRN y R(hÖ x_ayj_^_Ö ^ey dhjhxdb i_j_^wq).
>ybzwcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk beb hklwywcl_kv y ij_^_ewo jwaj_r_ÖÖhzh y ^wÖÖhc f_klÖhklb j_`bfw ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb
Yh`^_Öb_ y à_`bf_ àmqÖh]h i_à_dexq_Öby i_à_^wq
 jklwÖhybl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-Öb_ c,
 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm "+" ^ey iewyÖhzh i_j_oh^w Öw yukrmx i_j_^wqm,
 f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjhÖm "-" ^ey iewyÖhzh i_j_oh^w Öw Öbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y exxhc fhf_Öl.
g_adh_ hlimkdwÖb_ i_^web wdk_e_-jwlhjw Ö_ ijbyh^bl d fzÖhy_ÖÖhfm baf_Ö_Öbx kdhjhklb wylhfhxbey.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N, _keb wylhfhxbev _s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb R, _keb wylh-fhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjhz_.
fàh]àwffw "hihàlbyÖh_ yh`^_Öb_"
 dw`fbl_ Öw dÖhidm S, Öwqwy ^yb`_Öb_ ba iheh`_Öby D : wylhw^wilbyÖwy ijh-zjwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv xhe__ ^b-ÖwfbqÖuc klbev yh`^_Öby.
fàh]àwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖv_ k f_klw b memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w kp_ie_-Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.
 dw`fbl_ Öw dÖhidm , ij_^ywjbl_evÖh ljhÖmyrbkv ba iheh`_Öby D : wylhw^wi-lbyÖwy ijhzjwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv iewyÖmx _a^m ih kdhevadhc ^hjhz_.
Y exxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ hldexqblv ijh-zjwffu "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm", Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx dÖhidm.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy wddm-fmeylhjÖhc xwlwj_b ydexq_Öb_ exxhc i_j_^wqb ba iheh`_Öby gklwÖ_l Ö_yhafh`Öuf.
db y dh_f kemqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_dex-qwlv juqwz k_e_dlhjw kbehc - wlh fh`_l ijby_klb d ihehfd_ dhjhxdb i_j_^wq.