2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Wylhfwlbq_kdbc dhÖ^bébhÖ_à yha^mçw (^ymçahÖÖuc)
Wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw "dhfnhjl yh^bl_ey b iwkkw`bjw".
g_zmebjhywÖb_ l_fi_jwlmju y ahÖ_ yh^bl_ey.
g_zmebjhywÖb_ l_fi_jwlmju y ahÖ_ iwkkw`bjw.
g_zmebjhywÖb_ jwkoh^w yha^mow.
eldexq_Öb_ kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow.
g_zmebjhywÖb_ jwkij_^_e_Öby yha^mow y ahÖ_ yh^bl_ey.
g_zmebjhywÖb_ jwkij_^_e_Öby yha^mow y ahÖ_ iwkkw`bjw.
ex_ki_q_Öb_ ijhajwqÖhklb i_j_^Öbo kl_dhe.
g_zmebjhywÖb_ ih^wqb Öwjm`Öhzh yha^mow.
g_pbjdmeypby yha^mow y kwehÖ_.
ellwbywÖb_ aw^Ö_zh kl_dew.
eX?hf?n?dB? aeckegideZe cBageabBcWiW
 44

hBhi?cr XegieYeZe aedigebv
fwÖ_ev iàbxhàhyfwÖ_ev kb]Öwebawlhàhy
A. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby klj_edw mdwawl_ey mjhyÖy lhiebyw ^he`Öw i_j_f_klblvky y y_joÖ__ iheh`_Öb_.
B. fjb awimkd_ ^ybzwl_ey kbzÖwebawlhj wywjbcÖhzh hklwldw lhiebyw ^he`_Ö ihzwkÖmlv.
C. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby mdwawl_ev mjhyÖy fwkew ^he`_Ö ihdwauywlv "OIL OK" y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
?keb mjhyÖb Ö_^hklwlhqÖu, bo ke_^m_l ih-iheÖblv.
Ydexq_Öb_ dhÖljhevÖhc ewfiu kyb^_l_evklym-_l h khklhyÖbb khhly_lklymxs_c nmÖdpbb.fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby awzhjwxlky kbzÖw-ebawlhju wywjbcÖuo khklhyÖbc hjwÖ`_yhzh b djwkÖhzh py_lhy.
fjb awimkd_ ^ybzwl_ey wlb kbzÖwebawlhju ^he`Öu ihzwkÖmlv.
?keb dwdb_-ebxh ba Öbo ijh^he`wxl zhj_lv, qblwcl_ bÖnhjfwpbx Öw khhly_lklymxs_c kljwÖbp_.
ahÖlàhevÖu_ ewfiu
 16 20
105A.eldexq_Öb_ nmÖdpbb aymdhyhc ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf.
B.AwibjwÖb_ p_ÖljwevÖhzh awfdw.
C. Yudexq_Öb_ kbkl_fu dhÖljhey hxt_fw kwehÖw.
D.Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawpbb.
E.f_j_dexqwl_ev j_`bfhy we_dljhÖÖhmijwyey_fhc ih^y_kdb.
F.eldexq_Öb_ kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhcklwxbebawpbb ESP.
64
70
89
100
89

hBhi?cW X?AefWhdehiB fWhhW@BgeY
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàwXehdbàhydw ^y_à_c hl hldàuywÖby ^_lvfb
1. Yklwyvl_ dexq.
2. fhy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF".
3. _aye_dbl_ dexq ba wlhzh iheh`_Öby.
Xehdbjhydw ihayhey_l bkdexqblv yhafh`-Öhklv hldjuywÖby aw^Öbo ^y_j_c ba kwehÖw wylhfhxbey.
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw dÖhidm.
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
g_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv, wdlbybjhywÖw eb xehdbjhydw ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzw-Öby.
hb]Öwebawlhà à_fÖy awzhjw_lky iàb ydex-q_Öbb aw`b]wÖby, _keb dlh-ebxh bakb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo Ö_ ijbkl_zÖme kyhc j_f_Öv, w wylhfhxbev _s_ Ö_ ^hklb] kdhàh-klb 20 df/q.
hbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l, dwd lhevdh j_f_Öv beb j_fÖb xm^ml ijbkl_zÖmlu.
fh ^hklb`_Öbb wylhfhxbe_f kdhjhklb ^yb-`_Öby yur_ 20 df/q kbzÖwebawlhj ÖwqÖ_l fb]wlv y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh kbzÖwew b khhxs_Öby, ehdwebamxs_zh Ö_ijbkl_zÖmlu_ j_fÖb Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
g_f_Öv i_à_^Ö_]h kb^_Övy Ö_ iàbkl_]Öml
 94 91 69

hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegideZe Ye@>?dBv
g_]meylhà kdhàhklbBÖ^bdwlhà Öw iwÖ_eb iàbxhàhy
fhayhey_l ih^^_j`bywlv Ö_baf_ÖÖhc kdh-jhklv wylhfhxbey, aw^wÖÖmx yh^bl_e_f.
1. Yuxhj/eldexq_Öb_ kbkl_fu j_zmebjhywÖby kdhjhklÖhzh j_`bfw.
2. jf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
3. jy_ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
4. Ydexq_Öb_/Yudexq_Öb_ j_zmeylhjw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv b wdlb-ybjm_lky, lhevdh _keb wylhfhxbev ^yb`_lky kh kdhjhklvx Ö_ f_Ö__ 40 df/q b Ö_ f_Ö__, q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_, ydexq_ÖÖhc y f_owÖbq_kdhc dhjhxd_.
g_zmeylhj b hzjwÖbqbl_ev kdhjhklb hkÖws_-Öu bÖ^bdwlhjhf, ihdwauywxsbf Öw iwÖ_eb ijbxhjhy wdlbyÖh_ khklhyÖb_ nmÖdpbb.
d_ ihayhey_l ij_yurwlv kdhjhklv wylhfh-xbey, aw^wÖÖmx yh^bl_e_f (ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx Ö_ f_Ö__ 30 df/q).
1. Yuxhj/eldexq_Öb_ kbkl_fu hzjwÖbq_Öby kdhjhklÖhzh j_`bfw.
2. jf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
3. jy_ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
4. Ydexq_Öb_/Yudexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey.
Yk_ Öwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb jw-xhlwxs_f ^ybzwl_e_.
e]àwÖbqbl_ev kdhàhklb
g_]meylhà kdhàhklb
e]àwÖbqbl_ev kdhàhklb
 101 103

1
16
1 - jdwawl_ev l_fi_jwlmjuhoew`^wxs_c `b^dhklb.
2 - ahÖljhevÖu_ ewfiu ydexq_ÖÖuo2 -2 -ijbxhjhy hky_s_Öby :
nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
aw^Ö_zh ijhlbyhlmfwÖÖhzhnhÖwjy.
3 - iwohf_lj.
4 - Xehd kbzÖwebawlhjhy :
p_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj STOP.
kbzÖwebawlhj ydexq_ÖÖhzhklhyÖhqÖhzh lhjfhaw beb iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb, bebÖ_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzhj_zmeylhjwlhjfhaÖuo kbe.
kbzÖwebawlhj jwajy^wwddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
kbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmluoi_j_^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
kbzÖwebawlhj ijhdhehlhzh dhe_kw.
kbzÖwebawlhj i_j_zj_ywhoew`^wxs_c `b^dhklb.
fWd?bs fgBXegeY WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc >YBZWi?b?c B
c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn (4 mBk?gXbWiW)
9 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
10 - aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw 10 -10 -ijhx_zw b mdwawl_ey hklwldw ijhx_zw ^h iewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
fàbf_qwÖb_ : dÖhidhc fh`Öh lwd`_ ihevahywlvky ^eybÖ^bdwpbb ijhx_zw aw ih_a^dm, _keb kbkl_fw djmba-dhÖljhey wdlbybjhywÖw.
11 - >bkie_b :
hq_lqbd hxs_zh ijhx_zw.
hq_lqbd ijhx_zw aw ih_a^dm.
hbzÖwebawlhj djmba-dhÖljhey.
jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^hiewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzhhxkem`bywÖby.
jdwawl_ev mjhyÖy fwkew y^ybzwl_e_.
12 - g_zmeylhj yjdhklb ih^ky_ldb ijbxhjÖhc 12 -12 -iwÖ_eb.
4 - Xehd kbzÖwebawlhjhy(ijh^he`_Öb_) :
kbzÖwebawlhj kbkl_fukÖb`_Öby lhdkbqÖhklb.
kbzÖwebawlhj kbkl_fu ih^mr_dx_ahiwkÖhklb.
kbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhckbkl_fu ABS.
kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
kbzÖwebawlhj kbkl_fu^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb ESP.
kbzÖwebawlhj ihiw^wÖby yh^uy nbevlj ^balhiebyw.
5 - _Ö^bdwlhj ydexq_Öby mdwawl_ey5 -5 -e_yhzh ihyhjhlw.
6 - _Ö^bdwlhj ydexq_Öby mdwawl_ey6 -6 -ijwyhzh ihyhjhlw.
7 - hib^hf_lj.
8 - Xehd kbzÖwebawlhjhy :
kbzÖwebawlhj ydexq_Öbyky_q_c ÖwdwebywÖby(ijb awimkd_ ^ba_ey).
kbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw lhiebyw y xwd_.
kbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhcih^mrdb x_ahiwkÖhklbi_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.

1
17

1
18
1 - jdwawl_ev l_fi_jwlmjuhoew`^wxs_c `b^dhklb.
2 - ahÖljhevÖu_ ewfiuydexq_ÖÖuo ijbxhjhyhky_s_Öby :
nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
aw^Ö_zh ijhlbyhlmfwÖÖhzhnhÖwjy.
3 - iwohf_lj.
4 - Xehd kbzÖwebawlhjhy :
kbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmluoi_j_^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
kbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw lhiebyw y xwd_.
bÖ^bdwlhj ydexq_Öby mdwawl_eye_yhzh ihyhjhlw.
5 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
fWd?bB fgBXegeY WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc >YBZWi?b?c B
c?lWdBn?haeC BbB WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
(5 mBk?gXbWieY)
10 - aÖhidw kwfh^bwzÖhklbdbCHECK b mklwÖhydw Öw Öhev kq_lqbdw kmlhqÖhzh ijhx_zw b mdwawl_ey hklwldw ijhx_zw ^h iewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzhhxkem`bywÖby.
11 - >bkie_c iwÖ_eb ijbxhjhy :
hq_lqbd hxs_zh ijhx_zw.
hq_lqbd ijhx_zw aw ih_a^dm.
jdwawl_ev iheh`_Öby juqwzwk_e_dlhjw Waf.
hdhjhklÖhc j_`bf kbkl_fudjmba-dhÖljhey.
jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^hiewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzhhxkem`bywÖby.
Aw^wÖÖuc fwjrjml(kbkl_fw Öwybzwpbb).
CHECK (kwfh^bwzÖhklbdwwylhfhxbey).
_Ö^bdwpby khhxs_Öbcxhjldhfivxl_jw.
_Ö^bdwpby kxh_y b wywjbcÖuokhklhyÖbc kbkl_f.
12 - g_zmeylhj yjdhklb ih^ky_ldbijbxhjÖhc iwÖ_eb.
6 - Xehd kbzÖwebawlhjhy :
kbzÖwebawlhj ydexq_ÖÖhzhklhyÖhqÖhzh lhjfhaw beb iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb, bebÖ_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzhj_zmeylhjwlhjfhaÖuo kbe.
bÖ^bdwlhj ydexq_Öby mdwawl_eyijwyhzh ihyhjhlw.
7 - hib^hf_lj.
8 - Xehd kbzÖwebawlhjhy :
kbzÖwebawlhj kbkl_fukÖb`_Öby lhdkbqÖhklb.
kbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhckbkl_fu ABS.
kbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhcih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
kbzÖwebawlhj ydexq_Öbyky_q_c ÖwdwebywÖby (ijbawimkd_ ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey).
9 - _Ö^bdwlhj l_fi_jwlmju fwkew y^ybzwl_e_.

1
19