2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
81
YrabunWi?bs enBhiBi?bv
AW>d?Ze hi?abW (407 SW)efuywl_ev aw^Ö_]h kl_dew d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y, jwk-iheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfw-lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_ beb i_j_y_klb juqwz mijwye_Öby kl_dehhqbklbl_e_f y iheh`_-Öb_, ijb dhlhjhf wylhfwlbq_kdbc j_`bf yudexq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlbq_kdh-zh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ hqbklbl_ey
?keb Yu ydexqbl_ aw^Öxx i_j_^wqm ijb jwxhlwxs_f hqbklbl_e_ y_ljhyhzh kl_dew, hqbklbl_ev aw^Ö_zh kl_dew lwd`_ ÖwqÖ_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
fàbf_qwÖb_ : _keb Öw ^y_jp_ aw^dw mklwÖhye_Öh mkljhcklyh ^ey i_j_yha-db y_ehkbi_^hy, hldexqbl_ nmÖdpbx wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby kl_dehh-qbklbl_ey ijb ihfhsb f_Öx "i_àkhÖwevÖuç Öwklàh_d" Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, beb `_ yhkihevamcl_kv y_ehxwzw`Öbdhf, k_jlb-nbpbjhywÖÖuf dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e".
fàbf_qwÖb_ : hqbklbl_ev b hfu-ywl_ev aw^Ö_zh kl_dew wylhfwlb-q_kdb hldexqwxlky, _keb aw^Ö__ hdÖh hldjulh.
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev Öw h^bÖ s_eqhd, qlhxu ydexqblv ij_juybkluc j_-`bf jwxhlu.
hl_dehhqbklbl_ev Ö_hxçh^bfh ydexqwlv ihylhàÖh ihke_ dw`^h]h yudexq_Öby aw-`b]wÖby. >ey wlhzh kÖwqwew i_j_f_klbl_ i_j_dexqwl_ev y exxh_ iheh`_Öb_, w aw-l_f - y Ö_hxoh^bfh_ Ywf.
fhy_jÖbl_ yudexqwl_ev aw ij_^_eu i_j-yhzh s_eqdw-hfuywl_ev kl_dew, w aw Öbf b hqbklbl_ev ydexqwlky Öw hij_^_e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb.

5
81
YrabunWi?bs enBhiBi?bv
AW>d?Ze hi?abW (407 SW)efuywl_ev aw^Ö_]h kl_dew d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y, jwk-iheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfw-lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_ beb i_j_y_klb juqwz mijwye_Öby kl_dehhqbklbl_e_f y iheh`_-Öb_, ijb dhlhjhf wylhfwlbq_kdbc j_`bf yudexq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlbq_kdh-zh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ hqbklbl_ey
?keb Yu ydexqbl_ aw^Öxx i_j_^wqm ijb jwxhlwxs_f hqbklbl_e_ y_ljhyhzh kl_dew, hqbklbl_ev aw^Ö_zh kl_dew lwd`_ ÖwqÖ_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
fàbf_qwÖb_ : _keb Öw ^y_jp_ aw^dw mklwÖhye_Öh mkljhcklyh ^ey i_j_yha-db y_ehkbi_^hy, hldexqbl_ nmÖdpbx wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby kl_dehh-qbklbl_ey ijb ihfhsb f_Öx "i_àkhÖwevÖuç Öwklàh_d" Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, beb `_ yhkihevamcl_kv y_ehxwzw`Öbdhf, k_jlb-nbpbjhywÖÖuf dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e".
fàbf_qwÖb_ : hqbklbl_ev b hfu-ywl_ev aw^Ö_zh kl_dew wylhfwlb-q_kdb hldexqwxlky, _keb aw^Ö__ hdÖh hldjulh.
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev Öw h^bÖ s_eqhd, qlhxu ydexqblv ij_juybkluc j_-`bf jwxhlu.
hl_dehhqbklbl_ev Ö_hxçh^bfh ydexqwlv ihylhàÖh ihke_ dw`^h]h yudexq_Öby aw-`b]wÖby. >ey wlhzh kÖwqwew i_j_f_klbl_ i_j_dexqwl_ev y exxh_ iheh`_Öb_, w aw-l_f - y Ö_hxoh^bfh_ Ywf.
fhy_jÖbl_ yudexqwl_ev aw ij_^_eu i_j-yhzh s_eqdw-hfuywl_ev kl_dew, w aw Öbf b hqbklbl_ev ydexqwlky Öw hij_^_e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb.

5
82
hl_dehhfuywl_ev y_làhyh]hkl_dew b hfuywl_ev nwà
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey y_ljhyhzh kl_dew Öw`fbl_ Öw juqwz ih Öwijwye_Öbx d k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_e_ÖÖuc ijhf_`m-lhd yj_f_Öb ydexqblky kl_dehhfuywl_ev b kjwam yke_^ aw Öbf - kl_dehhqbklbl_ev.
efuywl_eb nwj lwd`_ ÖwqÖml jwxhlwlv,_keb xeb`Öbc beb ^wevÖbc ky_l nwà ydexq_Ö.
ahz^w mjhy_Öv `b^dhklb y xwqd_ hfuywl_ey himkdw_lky ^h fbÖb-fwevÖhc hlf_ldb, awzhjw_lky wlhl ^wlqbd, aymqbl amff_j, w Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyey-_lky khhxs_Öb_.
fjb i_jyhc `_ hklwÖhyd_ xwqhd hfuywl_ey ke_^m_l ihiheÖblv.
>wlqbd xm^_l awzhjwlvky ijb dw`^hf Öw`w-lbb Öw yudexqwl_ev hfuywl_ey, ihdw xwqhd Ö_ xm^_l awiheÖ_Ö.
fbWked f?g?>d?C nWhiB hWbedWfewnhÖ fh`Öh yudexqblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm yudexqwl_ey 1 ijb hldjulhc ^y_jb. fjb wlhf iewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_-s_Öby Ö_ hldexqwlky, ijh^he`wy zhj_lv.
 nlhxu iewnhÖ yÖhyv awzhj_eky, Öw`fb-l_ Öw dÖhidm yudexqwl_ey, hldjuy ijb wlhf ^y_jv.
jàhy_Öv `b^dhklb y xwqd_ hfuywl_ey y_làhyh]h kl_dew b hfuywl_ey nwà
1 - fewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw
2 - fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖh]hhky_s_Öby
Ydexqwxlky khhly_lklymxsbf yudexqwl_-e_f, _keb aw`bzwÖb_ ydexq_Öh beb dexq ihy_jÖml y iheh`_Öb_ "awimkd ^ybzwl_ey".
fj_^Öbc iewnhÖ awzhjw_lky ijb baye_q_-Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby, ijb hlib-jwÖbb awfdhy beb ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba ^y_j_c.
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby beb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey hÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l.
 f_j_^Öbc iewnhÖ ydexqw_lky Öw`wlb-_f Öw yudexqwl_ev 1.

5
83
fbWked AW>d?C nWhiB hWbedW
(dW h?>WdWl)AW>dB? fbWkedr (407 SW)eky_s_Öb_ ^y_àÖuç ihàh]hy
fewnhÖu ^ey hky_s_Öby ihjhzhy jwkiheh-`_Öu y Öb`Ö_c qwklb hxbydb dw`^hc ^y_jb.
eÖb wylhfwlbq_kdb awzhjwxlky b zwkÖml ijb dw`^hf hldjuywÖbb b awdjuywÖbb khhly_lklymxs_c ^y_jb.
eky_s_Öb_ xw]w`Öh]h hlk_dw
fewnhÖ hky_s_Öby xwzw`Öhzh hlk_dw jwkih-eh`_Ö y iwÖ_eb hxrbydb k ijwyhc klhjhÖu.
eÖ ydexqw_lky wylhfwlbq_kdb ijb hldju-ywÖbb b wylhfwlbq_kdb zwkÖ_l ijb awdjuyw-Öbb xwzw`Öhzh hlk_dw.
1 - fewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby
2 - fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖh]h hky_s_Öby
Ydexqwxlky khhly_lklymxsbf yudexqwl_-e_f, _keb aw`bzwÖb_ ydexq_Öh beb dexq ihy_jÖml y iheh`_Öb_ "awimkd ^ybzwl_ey".
Aw^Öbc iewnhÖ awzhjw_lky ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby, ijb hlibjwÖbb awfdhy beb ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba ^y_j_c.
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby beb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey hÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l.
 Aw^Öbc iewnhÖ ydexqw_lky Öw`wlb_f Öw yudexqwl_ev 1.
fewnhÖ fh`Öh yudexqblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm yudexqwl_ey 1 ijb hldjulhc ^y_jb. fjb wlhf iewnhÖu bÖ^byb^mwevÖhzh hky_-s_Öby Ö_ hldexqwlky, ijh^he`wy zhj_lv.
 nlhxu iewnhÖ yÖhyv awzhj_eky, Öw`fb-l_ Öw dÖhidm yudexqwl_ey, hldjuy ijb wlhf ^y_jv.
Ydexqby aw`bzwÖb_, Öw`fbl_ Öw khhly_l-klymxsbc yudexqwl_ev.
Aw^Öb_ iewnhÖu awzhjwxlky ijb baye_q_-Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby b ijb hlib-jwÖbb awfdhy wylhfhxbey.
eÖb f_^e_ÖÖh zwkÖml ihke_ ydexq_Öby aw-`bzwÖby beb ihke_ awibjwÖby awfdhy wylh-fhxbey.
 dw`wlb_f Öw yudexqwl_ev 1 khhly_l-klymxsbc aw^Öbc iewnhÖ awzhjw_lky Öw 10 fbÖml.

6
84
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv __, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-zhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky ljb rl_d_j-Öuo jwat_fw ^ey ih^dexq_Öby yb^_hwiiw-jwlmju (Öw wylhfhxbeyo, hxhjm^hywÖÖuo py_lÖuf ^bkie__f 16/9) b i_j_djuyw_fh_ awkehÖdhc khieh yha^mohijblhdw, q_j_a dh-lhjh_ hl dhÖ^bpbhÖ_jw ih^w_lky yha^mo k lwdhc `_ l_fi_jwlmjhc, dwd b y kwehÖ.
Y oheh^Ömx ihzh^m j_dhf_Ö^m_lky i_j_-djuywlv khieh yha^mohijblhdw, qlhxu kh-ojwÖblv l_fi_jwlmjm yÖmljbkwehÖÖhzh ijhkljwÖklyw.
Y ysbd_ lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_eb ^ey wylhjmqdb, ^ey iwju hqdhy, ^ey `_lhÖhy, b l.i.
ajurdw ehldw hldjuyw_lky dy_jom, ebxh juqw`dhf ke_yw (awybkbl hl y_jkbb).
Y ehlhd fh`Öh keh`blv dhfiwdl-^bkdb b fhÖ_lu.
bhlhd
Awdàuluc xhdk kh klhàhÖu yh^bl_ey
>y_àÖu_ dwàfwÖu
Y Öbo fh`Öh keh`blv dwjlu, iml_yh^bl_eb beb xmluedm yh^u.
f_à_^Öyy i_i_evÖbéw (Ö_ xhe__ 100 Yl)
fjb Ö_c bf__lky jha_ldw ijbdmjbywl_ey beb ^ey wdk_kkmwjhy Öw 12 yhevl.
dw`fbl_ Öw djurdm, qlhxu hldjulv i_i_ev-Öbpm.
nlhxu hihjh`Öblv i_i_evÖbpm, ihlyÖbl_ aw ehlhd b baye_dbl_ _zh.eldb^Öhc ih^klwdwÖÖbd
eÖ jwkiheh`_Ö i_j_^ i_j_^Öbf ih^ehdhl-Öbdhf.
dw^wybl_ Öw djurdm, qlhxu hldjulv ih^-klwdwÖÖbd.
gha_ldw ^ey we_dlàhiàbxhàhy Öw 12 yhevl (Ö_ xhe__ 100 Yl)
gha_ldw (lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey) hxh-jm^hywÖw ki_pbwevÖhc djurdhc. gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y 1-_ iheh-`_Öb_.
hem`bl ^ey ojwÖ_Öby f_edbo ij_^f_lhy: dexq_c, iwjdhyhqÖuo `_lhÖhy beb fhxbev-Öhzh l_e_nhÖw.
f_àqwlhqÖuc ysbd k hçew`^_Öb_ff_à_^Öbc ih^ehdhlÖbd
gwkiheh`_Ö y aw^Ö_c qwklb i_j_^Ö_zh ih^eh-dhlÖbdw.>ey hihjh`Ö_Öby ehldw kÖwqwew hldjhcl_ _zh ^h dhÖpw, Öw`fbl_ Öw y_joÖbc yauqhd, w awl_f ih->ey hihjh`Ö_Öby ehldw kÖwqwew hldjhcl_ _zh ^h >ey hihjh`Ö_Öby ehldw kÖwqwew hldjhcl_ _zh ^h
lyÖbl_ b yuÖvl_.nlhxu mklwÖhyblv ehlhd Öw f_klh, awdj_ibl_ _zh Öw djurd_.

6
85
Aw^Öbc ih^ehdhlÖbdjklwÖhydw/kÖylb_ à_abÖhyh]h dhyàbdw
Xw]w`Öu_ Öbrb
>y_ xwzw`Öuo Öbrb jwkiheh`_Öu y xhdh-yuo iwÖ_eyo zjmahyhzh hlk_dw.
nlhxu ihemqblv ^hklmi d xwzw`Öhc Öbr_ :
 ihy_jÖbl_ ^yw ybÖlw yijwyh b kÖbfbl_ xhdhymx iwÖ_ev.
>hklmi d exdm ^ey eu`
nlhxu dhyjbd Ö_ imlweky ih^ i_-^weyfb :
- bkihevamcl_ lhevdm lm fh^_ev dhyjbdw, dhlhjwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_xsb_ky y wy-lhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb nbd-kwlhju ke_^m_l bkihevahywlv y hxyawl_evÖhf ihjy^d_.- dwl_zhjbq_kdb awij_sw_lky mdew^uywlv dhyjbdb h^bÖ Öw ^jmzhc.
Y aw^Ö_f ih^ehdhlÖbd_ bf__lky ^yw ehldw kh k^yb`Öhc djurdhc Öw rwjÖbjwo.
Y_s_yhc ehlhd 1 :
 fjbih^Öbfbl_ djurdm.
fh^klwdwÖÖbd 2 :
 h^ybÖvl_ yi_j_^ ylhjmx djurdm.
nlhxu hldjulv exd ^ey eu`, ihlyÖbl_ aw jmqdm kÖwqwew dÖbam, w awl_f d k_x_.nlhxu mxjwlv dhyjbd, Öwoh^ysbcky i_j_^ kb^_Öv_f yh^bl_ey, k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkb-fwevÖh Öwaw^ b kÖbfbl_ dhyjbd k nbdkwlhjhy.
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh jwkiheh`bl_ dhy-jbd ijwybevÖh Öw yuklmi b awdj_ibl_ _zh Öw nbdkwlhjwo. jx_^bl_kv, qlh dhyjbd aw-dj_ie_Ö ijhqÖh.

6
86
eXegj>eYWdB? B fgBdW>b?@dehiB
XWZW@deZe eih?aW (407 SW)
3. n_çhe xw]w`Öh]h hlk_dw
nlhxu kÖylv _zh :
 Yukyhxh^bl_ jwkiheh`_ÖÖu_ ki_j_^b hihjÖu_ rlbnlu b kÖb-fbl_ q_ohe.
nlhxu mklwÖhyblv :
 jklwÖhybl_ jwkiheh`_ÖÖu_ y i_j_^Ö_c qwklb q_oew hihjÖu_ rlbnlu Öw bo f_klw b ke_zdw Öw-`fbl_, qlhxu hÖb klweb Öw f_klh.
1. te_dlàbq_kdwy àha_ldw 12 Y(Ö_ xhe__ 100 Yl) b iewnhÖ xw]w`Öbdw
gha_ldw Öw 12 yhevl yuiheÖ_Öw y yb^_ zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey. eÖw jwkiheh-`_Öw kaw^b k e_yhc klhjhÖu b jwxhlw-_l ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
fewnhÖ awzhjw_lky ijb hldjuywÖbb djurdb xwzw`Öbdw beb aw^Ö_zh hdÖw.
4. ahevéw ^ey awdà_ie_Öby xw]w`w
dw ihem xwzw`Öhzh hlk_dw bf__lky q_-luj_ dhevpw, d dhlhjuf dj_iblky k_ldw ^ey awdj_ie_Öby xwzw`w.
2. elk_db ^ey mdew^db ià_^f_lhy
Y xwzw`Öbd_ bf__lky ^yw xhdhyuo hl-k_dw, y dhlhju_ fh`Öh ihf_klblv :
- ke_yw : dwÖbkljm k fwkehf, wil_qdm, kij_c ^ey mkljwÖ_Öby ijhdhehy,
- kijwyw : (ihfbfh wm^bhkbkl_fu Hi-Fi JBL) : dhjhxdm k dhfie_dlhf awiwk-Öuo we_dljhewfi, aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb (djhÖrl_cÖ bf__lky), k_l-dm ^ey awdj_ie_Öby xwzw`w.

6
87
h_ldw-i_à_]hàh^dw ^ey yukhdh]h xw]w`w
tlm k_ldm fh`Öh mklwÖhyblv ebxh aw kibÖ-dwfb i_j_^Öbo kb^_Öbc (1ctlm k_ldm fh`Öh mklwÖhyblv ebxh aw kibÖ-tlm k_ldm fh`Öh mklwÖhyblv ebxh aw kibÖ- jy^), ebxh aw aw^Öbf ^bywÖhf (2cdwfb i_j_^Öbo kb^_Öbc (1dwfb i_j_^Öbo kb^_Öbc (1 jy^).
nlhxu mklwÖhyblv k_ldm :
 keh`bl_ kibÖdb aw^Öbo kb^_Öbc,
 mklwÖhybl_ ky_jÖmlmx y jmehÖ k_ldm Öw^ kwewadwfb 5, jwkiheh`_ÖÖufb aw aw^Öbfb kb^_Övyfb (fh^mev 2/3). fjb wlhf hxw iwaw 6 ^he`Öu jwkihewzwlvky Öw^ kwewadwfb,
 yklwyvl_ kwewadb 5 y iwau 6,
 ijhlhedÖbl_ jmehÖ (y^hev) kijwyw Öwe_yh, qlhxu awnbdkbjhywlv,
mklwÖhybl_ Öw f_klh kibÖdb aw^Öbo kb^_Öbc.
nlhxu yhkihevahywlvky k_ldhc y i_àyhf ày^m :
 keh`bl_ kibÖdb aw^Öbo kb^_Öbc,
 kÖbfbl_ q_oeu 7 k y_joÖbo nbdkwlhjhy,
 jway_jÖbl_ k_ldm ^ey yukhdhzh xwzw`w b mklwÖhybl_ exxhc dhÖ_p __ rlwÖzb Öw q_ohe khhly_lklymxs_zh nbdkwlhjw. fjh-ke_^bl_ aw l_f, qlhxu awlyhj jwaf_klbe-ky x_a i_j_dhkhy y iwam yÖmljb q_oew 7,
 ihlyÖbl_ aw rlwÖzm k_ldb, qlhxu mklwÖh-yblv ylhjhc awlyhj yÖmljb ^jmzhzh q_o-ew nbdkwlhjw.
fàbf_qwÖb_ : ijb mklwÖhyd_ k_ldb aw i_j_^Öbfb kb^_Övyfb kibÖdb b ih^mrdb aw^Öbo kb^_Öbc ke_^m_l keh`blv (kf. jwa^_e, ih-kyys_ÖÖuc aw^Öbf kb^_Övyf).