2007 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1010
122
fà_^hçàwÖb-l_ev 

1010
123
fà_^hçàwÖb-l_ev 

1010
125
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖb-l_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfh-xbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkoh^u ih mkljwÖ_-Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖuo mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-pbc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqb-lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bvg?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfwzÖblh-ew, kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_, kb^_Övy k we_dljhijbyh^hf b ih^hzj_yhf, l_e_nhÖ, yb^_hkbkl_fw b l.^.) ihemqwxl we_dljh-iblwÖb_ y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv iheÖhklvx wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fbÖml, Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-yyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjhywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖhzh j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw-`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ Öwklmie_Öb_f k_ahÖw abfÖ_c wdk-iemwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm wddmfmeylhj-Ömx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby "kiy-s_zh" j_`bfw xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_-Öw ljmxdw.
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-dexq_Öby aw`bzwÖby djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqwz kl_dehhqbklbl_ey (h^bÖ jwa) : _zh s_ldb hklwÖhyylky Öw y_ljh-yhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwevÖh ^ey bo aw-f_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfb-l_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ ju-qwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudex-qwl_ev kl_dehhqbklbl_ey.

1010
124
Xehd we_dlàbq_kdbç ià_^hçàwÖbl_e_c y fhlhàÖhf hlk_d_
nlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_eyf, jwkiheh`_ÖÖuf y fhlhjÖhf hlk_d_ (jy^hf k WaX), kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo b hldj_-ibl_ djurdm. fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh aw-djhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_e_c b mklwÖhybl_ Öw f_klh dh`mo.
fà_^hçàwÖb-l_ev 

1010
125
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖb-l_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfh-xbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkoh^u ih mkljwÖ_-Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖuo mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-pbc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqb-lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bvg?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfwzÖblh-ew, kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_, kb^_Övy k we_dljhijbyh^hf b ih^hzj_yhf, l_e_nhÖ, yb^_hkbkl_fw b l.^.) ihemqwxl we_dljh-iblwÖb_ y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv iheÖhklvx wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fbÖml, Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-yyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjhywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖhzh j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw-`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ Öwklmie_Öb_f k_ahÖw abfÖ_c wdk-iemwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm wddmfmeylhj-Ömx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby "kiy-s_zh" j_`bfw xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_-Öw ljmxdw.
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-dexq_Öby aw`bzwÖby djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqwz kl_dehhqbklbl_ey (h^bÖ jwa) : _zh s_ldb hklwÖhyylky Öw y_ljh-yhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwevÖh ^ey bo aw-f_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfb-l_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ ju-qwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudex-qwl_ev kl_dehhqbklbl_ey.

1010
125
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖb-l_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfh-xbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkoh^u ih mkljwÖ_-Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖuo mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-pbc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqb-lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bvg?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfwzÖblh-ew, kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_, kb^_Övy k we_dljhijbyh^hf b ih^hzj_yhf, l_e_nhÖ, yb^_hkbkl_fw b l.^.) ihemqwxl we_dljh-iblwÖb_ y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv iheÖhklvx wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fbÖml, Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-yyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjhywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖhzh j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw-`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ Öwklmie_Öb_f k_ahÖw abfÖ_c wdk-iemwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm wddmfmeylhj-Ömx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby "kiy-s_zh" j_`bfw xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_-Öw ljmxdw.
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-dexq_Öby aw`bzwÖby djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqwz kl_dehhqbklbl_ey (h^bÖ jwa) : _zh s_ldb hklwÖhyylky Öw y_ljh-yhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwevÖh ^ey bo aw-f_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfb-l_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ ju-qwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudex-qwl_ev kl_dehhqbklbl_ey.

1010
126
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc xwlwà_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p q_jÖhzh beb a_-e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d yuyh-^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_p q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d fwk-khyhc ^_lweb wylhfhxbey, jwkiheh`_Ö-Öhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl _zh xwlwj_b.- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖb-l_evÖu_ ijhyh^w.
WaajcjbviegdWv XWiWg?v
(Y ceiegdec eih?a?)
elkh_^bÖ_Öb_/ih^kh_^bÖ_Öb_ iàhyh^hy
- fh^Öbfbl_ juqw`hd nbdkwlhjw A.- dw^_Övl_ jway_^_ÖÖmx de_ffm ijhyh^w Öw yuyh^ + xwlwj_b.- dw`fbl_ Öw Ö__ yiehlv ^h kjwxwluywÖby kbkl_fu hx_ki_q_Öby dhÖlwdlw B.- Awnbdkbjmcl_ de_ffm, himklby juqw`hd nbdkwlhjw b ijh^he`wy Öw`bfwlv Öw de_ffm.
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_l-ky xhe__ h^Öhzh f_kypw, j_dhf_Ö^m-_lky hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
>ey awày^w xwlwà_b k ihfhsvx awày^Öh]h mklàhcklyw :
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-^hy xwlwj_b, - awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_-^my bÖkljmdpbyf ijhbayh^bl_ey awjy^Öh-zh mkljhcklyw,- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh-^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yu-yh^u xwlwj_b xueb qbklufb. Y kemqw_ bo kmevnwlwpbb (x_euc beb a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xw-lwj_b.
d_ ijbewzwcl_ qj_af_jÖuo mkb-ebc d nbdkwlhjm, lwd dwd, _keb de_ffw Öw^_lw k i_j_dhkhf, hÖw yk_ jwyÖh Ö_ awnbdkbjm_lky.
dwqÖbl_ hi_jwpbx kÖwqwew.

1010
127
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc xwlwà_b :WaajcjbviegdWv XWiWg?v
(Y XWZW@dec eih?a?)*
* dw wylhfhxbeyo k ^ybzwl_e_f 2,7 e HDI 24V.
Xwlwj_y Öwoh^blky aw iwÖ_evx hxebphydb k e_yhc klhjhÖu xwzw`Öhzh hlk_dw.
>ey awày^w xwlwà_b k ihfhsvx awày^-Öh]h mklàhcklyw (hldàhcl_ xw]w`Öbd) :
 himklbl_ iwÖ_ev, qlhxu hldjulv ^hklmi d xwlwj__,
 hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-^hy xwlwj_b,
 ke_^mcl_ bÖkljmdpbyf bazhlhybl_ey aw-jy^Öhzh mkljhcklyw,
 ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh-^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),
 ih^Öbfbl_ iwÖ_ev b awdjhcl_ Öbrm.
 hldjhcl_ dwihl,
 bkihevamcl_ ^yw ^hiheÖbl_evÖuo yu-yh^w (+) b (-), jwkiheh`_ÖÖu_ ih^ dwih-lhf,
 kÖbfbl_ djwkÖuc q_ohe k yuyh^w (+),
 ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p djwkÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (+), w ^jmzhc d de_f-f_ (+) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
 ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p a_e_Öhzh beb q_jÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (-), w ^jmzhc d de_ff_ (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
 ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzw-l_ev,
 ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_-ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^b-Öbl_evÖu_ ijhyh^w,
 Öw^_Övl_ djwkÖuc q_ohe Öw yuyh^ (+),
 ihklwyvl_ Öw f_klh e_ymx xhdhymx djurdm,
 awdjhcl_ dwihl.
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_f-fu ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ihke_ yudex-q_Öby aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlw-j_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ exd y djur_ i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_ __ ijbkh_^bÖ_Öby y bo jwxhl_ ih-yybebkv Öwjmr_Öby, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb bo bÖbpbwebawpbx (kf. ze. "_Öbpbwebawpby kl_dehih^t_fÖbdhy", w lwd`_ ze. "Y_Ölbey-pbhÖÖuc exd").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_-hxoh^bfh ^ey bÖbpbwebawpbb we_dljhÖÖuo kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh Öwjmr_-Öbc y jwxhl_ we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_-^m_l ijhdhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb Öw wylhfhxbeyç k ^yb]wl_e_f 2,7 e HDI 24V xwlwà_y y xw]w`Öbd_ hl-kmlklym_l, Ö_ ih^dexqwcl_ ^hiheÖb-l_evÖmx wddmfmeylhàÖmx xwlwà_x d Öwçh^ysbfky ih^ dwihlhf yuyh^wf (+) b (-) - wlh fh`_l iàby_klb d dhàhldhfm aw-fudwÖbx.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_ xw-lwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_klyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_p. _o ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlwpbb y khhly_l-klybb k ^_cklymxsbfb ijwybewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_rbywlv k xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b wddmfmey-lhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv Öw ki_pbweb-abjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.