2007.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10
97
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
>hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b ^hfdjwlm

 jklwÖhybl_ djurm y iheh`_Öb_ "dmi_".

 jx_jbl_ k_ldm ^ey awdj_ie_Öby xwzw`w.

 fh^Öbfbl_ aw jmqdm dhyjbd xwzw`Öbdw. BÖkljmf_Ölu
ahfie_dl bÖkljmf_Ölhy meh`_Ö y awiwk-
Öhf dhe_k_ y ki_ébwevÖhf bÖkljmf_Ölwev-
Öhf fh^me_, hleblhf ba ihebklbjhew:

1. ahe_kÖuc dexq.

2. >hfdjwl.

3. m_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.

4. Ylmedw ^ey hlyhjwqbywÖby wÖlbdjw`-
Öuo xhelhy.

5. ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley.

6. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy
xhelhy dj_ie_Öby wexfbÖb_yuo ^bk-
dhy.
gbkmÖdb Öw bÖkljmf_ÖlwevÖhf fh^me_
kem`wl ^ey ijwybevÖhc mdew^db y Ö_zh
khhly_lklymxsbo bÖkljmf_Ölhy.
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb

 jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc,
Ö_kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^-
d_, bkdexqby _zh dwq_Öb_.

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudex-
qbl_ aw`bzwÖb_ b ydexqbl_ i_jymx
i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w
(iheh`_Öb_ ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq) .
AWc?dW aeb?hW

10
98
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
Baye_q_Öb_ dhe_kw >_fhÖlw` dhe_kw

 fjb ihfhsb ijhlbyhhldwlÖhzh mihjw
ih^hijbl_ dhe_kh, ^bwzhÖwevÖh ijh-
lbyhiheh`Öh_ awf_Öy_fhfm.

 hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd dhe_-
kw, ih^^_y _zh dhe_kÖuf dexqhf 1
yhae_ yha^mrÖhzh y_Ölbey.

 ekewxvl_ awly`dm q_luj_o dhe_kÖuo
xhelhy (Öw ^bkdwo ba e_zdhzh kiewyw
kÖwqwew kÖbfbl_ k xhelhy ^_dhjwlby-
Öu_ dheiwqdb: kf. jwa^_e "ekhx_ÖÖhk-
lb dhe_k ba wexfbÖb_yuo kiewyhy").

 jklwÖhybl_ ^hfdjwl 2 ih^ h^Öh ba
ki_ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey
wlhzh q_luj_o hihjÖuo zÖ_a^ W y
Öb`Ö_c qwklb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_
xeb`_ yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.

 gwkijwyvl_ ^hfdjwl 2 f_`^m hihj-
Öuf zÖ_a^hf b ihehf. jx_^bl_kv, qlh
Öb`Öyy iylw ^hfdjwlw jwkiheh`_Öw
y lhqÖhklb Öw h^Öhc hkb k y_joÖbf
hihjÖuf zÖ_a^hf W . chÖlw` dhe_kw

 jklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yhkihev-
ahywyrbkv ^ey wlhzh é_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f 3 .

 Yy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb b
yuÖvl_ é_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.

 fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu k ih-
fhsvx dhe_kÖhzh dexqw 1 .

 eimklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b keh-
`bl_ ^hfdjwl 2 .

 AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby
dhe_kw dexqhf 1 .

 jklwÖhybl_ Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, Öw`bfwy ew^hÖvx Öw _zh ih-
y_joÖhklv. dwqbÖwcl_ k lhc qwklb
dheiwdw, dhlhjwy jwkiheh`_Öw yxeb-
ab yha^mrÖhzh y_Ölbey.

 fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf.

 ely_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu b kÖbfbl_
dhe_kh.

 ely_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw é_Ö-
ljwevÖuc xhel (hdjwr_Ö y `_eluc
éy_l).

 fjbih^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh, ihly-
Ömy _zh Öw k_xy.

 _aye_dbl_ dhe_kh ba xwzw`Öhzh hlk_dw.

10
i
!
!
99
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
jdew^dw awiwkÖh]h dhe_kw Öw
f_klh

 jeh`bl_ awiwkÖh_ dhe_kh Öw f_klh.

 ely_jÖbl_ Öw Ö_kdhevdh hxhjhlhy
é_ÖljwevÖuc xhel, w awl_f awy_jÖbl_
_zh ih é_Öljm dhe_kw.

 fjhqÖh awlyÖbl_ xhel, ihdw Ö_ mkeu-
rbl_ s_eqdb, qlhxu awnbdkbjhywlv
dhe_kh.

 fhk_j_^bÖ_ dhe_kw jwaf_klbl_ bÖkljm-
f_ÖlwevÖuc fh^mev b awdj_ibl_ _zh.

 jeh`bl_ Öw f_klh ihebd xwzw`Öhzh hl-
k_dw. ahe_kw k ^wlqbdwfb dhÖljhey
^wye_Öby yha^mow y rbÖwo
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y zewym "hbk-
l_fw dhÖljhey ^wye_Öby" y jwa^_e_, ihk-
yys_ÖÖhf x_ahiwkÖhfm yh`^_Öbx.
?zh ke_^m_l meh`blv iewrfy, x_a
i_j_dhkhy, ih é_Öljm Öbrb. fhke_ awf_Öu dhe_kw:
- y djwlqwcrb_ kjhdb ihke_ aw-
f_Öu ijhy_jvl_ y k_jybkÖhf
é_Ölj_ f?@e awly`dm dhe_kÖuo
xhelhy b ^wye_Öb_ yha^mow y aw-
iwkÖhf dhe_k_,
- hlj_fhÖlbjhywÖÖh_ dhe_kh ke_- ^m_l kjwam `_ mklwÖhyblv Öw wy-
lhfhxbev.
g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
yj_f_ÖÖh]h fwehjwaf_jÖh]h
awiwkÖh]h dhe_kw *
Ywr wylhfhxbev fh`_l xulv mdhf-
ie_dlhywÖ awiwkÖuf dhe_khf k
^bkdhf, lbihjwaf_j dhlhjhzh hleb-
qw_lky hl klwÖ^wjlÖhzh.
?keb Ywf ijbrehkv yhkihevahywlv-
ky bf, ihklwjwcl_kv awl_f awf_Öblv
_zh ihkdhj__ hkÖhyÖuf dhe_khf.
Yh bax_`wÖb_ mom^r_Öby mijwyey_-
fhklb wylhfhxbey khxex^wcl_ ke_-
^mxsb_ j_dhf_Ö^wébb:
- Ö_ ij_yurwcl_ kdhjhklv ^yb`_- Öby 80 df/q ,
- Ö_ mklwÖwyebywcl_ Öw fwehjwaf_j-
Öh_ dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd,
- y_^bl_ wylhfhxbev k hklhjh`-Öhklvx,
- ijby_^bl_ ^wye_Öb_ y rbÖ_ y khhly_lklyb_ k mdwawÖÖuf Öw
lwxebqd_.
Y p_eyo khxkly_ÖÖhc
x_ahiwkÖhklb ijb awf_Ö_ dhe_kw
yk_]^w yuiheÖycl_ ke_^mxsb_
ijwybew:
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j-
^hc zhjbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc
iehsw^d_,
- awlyÖbl_ juqwz klhyÖhqÖhzh lhj- fhaw, yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
- ydexqbl_ i_jymx i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w (iheh`_-
Öb_ ^ey wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb
i_j_^wq) ,
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kw mihju, bkdexqwxsb_ dwq_Öb_.

db y dh_f kemqw_ Ö_ Öwoh^bl_kv
ih^ wylhfhxbe_f, klhysbf Öw
^hfdjwl_ (mklwÖhybl_ _]h Öw hihj-
Öu_ klhcdb).
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

10
100
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
aj_i_`Öu_ xhelu dhe_k ba wexfbÖb_yhzh
kiewyw awdjulu ^_dhjwlbyÖufb dheiwq-
dwfb.
hÖbfbl_ bo k ihfhsvx ijbkihkhxe_Öby
`_elhzh éy_lw 6 ij_`^_ q_f hlyhjwqbywlv
xhelu. ?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö rlwfih-
ywÖÖuf klwevÖuf awiwkÖuf dhe_khf, lh
ijb _zh mklwÖhyd_ Öb`Öb_ iehkdb_ ih-
y_joÖhklb zhehyhd xhelhy ijb awly`d_ Ö_
dwkwxlky ihy_joÖhklb dhe_kw. tlh
Öhj-
fwevÖh_ yye_Öb_. AwiwkÖh_ dhe_kh m^_j-
`byw_lky dhÖbq_kdbfb nwkdwfb xhelhy. WÖlbdjw`Öu_ dhe_kÖu_ xhelu
?keb Öw dhe_kwo Ywr_zh wylhfhxbey mk-
lwÖhye_Öu "k_dj_lÖu_" wÖlbdjw`Öu_ xhe-
lu (ih h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_
q_f kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k
Ö_zh ojhfbjhywÖÖmx ^_dhjwlbyÖmx djur-
dm, w awl_f hly_jÖmlv _zh ijb ihfhsb ki_-
ébwevÖhc ylmedb b dhe_kÖhzh dexqw.
tlw ylmedw Ywf xuew yjmq_Öw ijb ihdmid_
wylhfhxbey yf_kl_ k ^mxebdwlwfb dex-
q_c b b^_ÖlbnbdwébhÖÖhc dwjlhqdhc.
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ dh^, yuzjwybjh-
ywÖÖuc Öw zhehyd_ ylmedb ^ey hlyhjwqb-
ywÖby "k_dj_lÖhzh" xhelw. tlh ihayhebl
Ywf ihemqblv ^mxebdwl ylmedb Öw k_jybk-
Öhc klwÖébb y kemqw_ __ ihl_jb.
jklwÖhydw dhe_k k abfÖbfb rbÖwfb
?keb Yu ohlbl_ mklwÖhyblv Öw Ywr wy-
lhfhxbev klwevÖu_ rlwfihywÖÖu_ dh-
e_kw k abfÖbfb rbÖwfb, Ö_hxoh^bfh

hxyawl_evÖh bkihevahywlv ki_ébwevÖu_
dj_i_`Öu_ xhelu, dhlhju_ fh`Öh ijb-
hxj_klb y nbjf_ÖÖhc k_lb fwzwabÖhy
f?@e.
ekhx_ÖÖhklb dhe_k ba wexfbÖb_yh]h kiewyw
>_dhjwlbyÖu_ djurdb dhe_kÖuo
xhelhy
jklwÖhydw awiwkÖh]h dhe_kw

10
i
101
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu
hÖbfbl_ dh`mo * k ijwyhc klhjhÖu fhlhj-
Öhzh hlk_dw:
- Öw`fbl_ Öw é_Ölj zhehydb dw`^hzh yuiheÖ_ÖÖhzh ba iewklfwkku nbdkw-
lhjw A ,
- yuÖvl_ yk_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlh- ju,
- kÖbfbl_ klbebahywÖÖuc dh`mo.
fhke_ awf_Öu ewfiu Ö_ awxm^vl_ mklwÖh- yblv yk_ y ijwybevÖh_ iheh`_Öb_:
- ihklwyvl_ Öw f_klh dh`mo * ,
- yklwyvl_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju
A Öw`wlb_f jmdb. 1. kwju xeb`Ö_]h ky_lw
(H1-55 W beb dk_ÖhÖhywy ewfiw).

ehiege@de ! Yrheae? dWfgv@?dB? !
ak_ÖhÖhyu_ ewfiu ke_^m_l awf_Öylv y
k_jybkÖhf é_Ölj_ f?@e.
2. kwju ^wevÖ_]h ky_lw (H7-55 W).

 hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_lk-
lymxs_c ewfiu.

 elkh_^bÖbl_ jwat_f.

 dw`fbl_ Öw dhÖ_é dw`^hzh nbdkwlh-
jw. Awf_Öbl_ ewfim.
Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh mx_^bl_kv
y ijwybevÖhc hjb_Ölwébb Öwijwyeyxsbo
yuklmihy b Öw^_`Öhf aws_edbywÖbb nbd-
kwlhjw.
 fh^kh_^bÖbl_ jwat_f.

 jklwÖhybl_ Öw f_klh awsblÖmx djurdm.
AWc?dW bWcf
f_j_^Öb_ nwju
bwfiu ke_^m_l m^_j`bywlv aw dhexm
lhevdh q_j_a ehkdml kmohc ldwÖb.
hl_dew nwj bazhlhye_Öu ba ihebdwj-
xhÖwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_.

Awij_sw_lky hqbswlv bo hl ]jyab
kmohc ldwÖvx beb y_s_klyhf, kh-
^_j`wsbf wxjwaby, w lwd`_ k bk-
ihevahywÖb_f fhxsbo kj_^kly
beb jwklyhjbl_e_c.
>ey wlhzh bkihevamcl_ fyzdmx zmxdm,
kfhq_ÖÖmx y fuevÖhc yh^_.
* Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.

10
i
102
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

 fjhlhedÖbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey
yi_j_^ b yukyhxh^bl_ _zh.

 YuÖvl_ ihylhjbl_ev b awf_Öbl_ _zh.
dhyuc nhÖwjv ihylhjbl_ey Yu fh`_l_
ijbhxj_klb y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
3. =wxwjblÖu_ nhÖwjb (W 5 W).

 hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_lk-
lymxs_c ewfiu.

 elkh_^bÖbl_ jwat_f.

 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
4. jdwawl_eb ihyhjhlhy (PY 21 W k dhexhc `_elh]h py_lw).

 fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxhjh-
lw b yuÖvl_ _zh.

 Awf_Öbl_ ewfim.

fj_^mij_`^_Öb_: y hij_^_e_ÖÖuo ih-
zh^Öh-debfwlbq_kdbo mkehybyo (Öwijb-
f_j, ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_, yukhdhc
yew`Öhklb b l.^.) djwldhyj_f_ÖÖh_ ih-
yye_Öb_ dhÖ^_Ökwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c
ihy_joÖhklb kl_dhe nwj Ö_ yyey_lky
wÖhfwevÖuf : hÖ bkq_aw_l q_j_a Ö_kdhev-
dh fbÖml ihke_ ydexq_Öby nwj. >ey awf_Öu wlbo ewfi hxjwlbl_kv y k_j-
ybkÖuc é_Ölj f?@e.
5. fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju (H11-55 W). Xhdhyu_ ihylhjbl_eb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy k ykljh_ÖÖhc ewfihc.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh éy_lw,
dhlhju_ bkihevamxlky y nhÖwjyo
mdwawl_e_c ihyhjhlhy, ke_^m_l aw-
f_Öylv ewfiwfb k wÖwehzbqÖufb
l_oÖbq_kdbfb iwjwf_ljwfb b dhexw-
fb lhzh `_ éy_lw.

10
!
103
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

 ekyhxh^bl_ hl ^ymo nbdkwlhjhy khhl-
y_lklymxsmx hxrbydm ^y_jéu aw^dw.

 eklhjh`Öh hllyÖbl_ hxrbydm, qlhxu
^hlyÖmlvky ^h iwljhÖw k ewfihc 6 .

 fhy_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw iwl-
jhÖ k ewfihc.

 YuÖvl_ iwljhÖ yf_kl_ k ewfihc.

 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.

fjbf_qwÖb_: ijb hxjwlÖhc mklwÖhyd_
ijhke_^bl_, qlhxu iwljhÖ k ewfihc klwe
q_ldh Öw kyh_ f_klh.

1. khÖwjb klhi-kb]Öwew
(ky_lh^bh^Öu_).

2. =wxwjblÖu_ nhÖwjb
(ky_lh^bh^Öu_).

3. jdwawl_eb ihyhjhlhy (ewfiw P 21 W).

4. khÖwjv aw^Ö_]h oh^w (ewfiw P 21 W),
kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (ewfiw P 21 W), ke_yw.
 ely_jÖbl_ ljb ybÖlw dj_ie_Öby xhdh-
yhc hxrbydb xwzw`Öhzh hlk_dw k khhl-
y_lklymxs_c klhjhÖu, qlhxu kÖylv
nhÖwjv (^ey wlhzh yhkihevamcl_kv
zhehydhc Torx TM
20 ijbkihkhxe_Öby

C , dhlhju_ Öwoh^ylky y iwd_l_ k ^hdm-
f_Ölwéb_c d wylhfhxbex).

 ely_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy baÖmljb xwzw`Öhzh hlk_dw.

 hÖbfbl_ nhÖwjv.

 fhy_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw iwl-
jhÖ k ewfihc 5 .

 YuÖvl_ iwljhÖ yf_kl_ k ewfihc.

 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.

fjbf_qwÖb_: ijb hxjwlÖhc mklwÖhyd_
ijhke_^bl_, qlhxu iwljhÖ k ewfihc b nh-
Öwjv klweb q_ldh Öw kyhb f_klw.
Aw^Öb_ nhÖwjb
jdwawl_eb ihyhjhlhy
khÖwjv aw^Ö_]h oh^w/
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
Yk_ jwxhlu, kyyawÖÖu_ kh ky_lh^bh-
^Öufb nhÖwjyfb, ^he`Öu hkms_kl-
yeylvky ki_ébwebklwfb k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.

10
!
104
fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbjWiWmBB B eXhbj@BYWdBu

 Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba
Öwjm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.

 fjhlhedÖbl_ _zh Öwjm`m, qlhxu kÖylv
_zh k nbdkwlhjhy.

 hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.

 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
ij_lbc nhÖwjv klhi-kb]Öwew
(ky_lh^bh^Öuc)
khÖwjb ih^ky_ldb Öhf_jÖh]h
aÖwdw (ewfiw W 5 W)
Yk_ jwxhlu, kyyawÖÖu_ kh kyW½Öu_
kh ky_lh^bh^Öufb nhÖwjyfb, ^he`-
Öu hkms_klyeylvky ki_ébwebklwfb
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.