2007.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

64
eX?hf?n?dB? eXAegW
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky
kbzÖwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjhzh yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kbzÖw-
ebawébb, nmÖdéby wylhfwlbq_kdb hldex-
qw_lky.
hl_dehhfuywl_ev y_ljhyh]h kl_dew b
hfuywl_ev nwj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey y_ljh-
yhzh kl_dew Öw`fbl_ Öw juqwz ih Öwijwy-
e_Öbx d k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_e_ÖÖuc
ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky kl_d-
ehhfuywl_ev b kjwam yke_^ aw Öbf - kl_d-
ehhqbklbl_ev.
efuywl_eb nwj lwd`_ ÖwqÖml jwxhlwlv,

_keb xeb`Öbc beb ^wevÖbc ky_l nwj
ydexq_Ö.

2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).

1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).

I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.

0 Yudexq_Ö.

 Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey ijh-
ihjébhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey.
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv (ijb
bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).

1 dhjfwevÖwy kdhjhklv (ijb
mf_j_ÖÖhf ^h`^_).

I fj_juybkluc j_`bf.

0 Yudexq_Ö.

AUTO

Wylhfwlbq_kdbc j_`bf beb
ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde (Öw`wlv
yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey ijh-
ihjébhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey.
Y iheh`_Öbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdbc j_-
`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjébhÖwevÖw bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^-
dhy. f_jyh_ Öw`wlb_ dÖbam wdlbybjm_l
wylhfwlbq_kdbc j_`bf.
fjb ihke_^mxsbo Öw`wlbyo Öw juqwz wd-
lbybjm_lky ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde.
YrabunWi?bs hi?abeenBhiBi?bv
eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew k
ij_juybkluf j_`bfhf jwxhlu eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew k
wylhfwlbq_kdbf j_`bfhf jwxhlu

i
i
65
eX?hf?n?dB? eXAegW
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy s_lhd
wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky y awybkb-
fhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh j_`bfw
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w yudexqwl_ev
kl_dehhqbklbl_ey Öwoh^blky y iheh`_Öbb

I , 1 beb 2 .

Y kemqw_
Ö_bkijwyÖhc jwxhlu kbkl_fu
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ kl_dehhqbklb-
l_ev xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_-
`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbk-
l_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`b- zwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylh- fhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a
30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw

aw`^uc jwa, _keb ihke_ yudex-
q_Öby aw`b]wÖby ijhreh xhe__
h^Öhc fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv, Öw-
`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y, jwk-
iheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw
a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlb-
q_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh-
^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlb-
q_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey
Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh hl-
lwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.

i
i
65
eX?hf?n?dB? eXAegW
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy s_lhd
wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky y awybkb-
fhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh j_`bfw
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w yudexqwl_ev
kl_dehhqbklbl_ey Öwoh^blky y iheh`_Öbb

I , 1 beb 2 .

Y kemqw_
Ö_bkijwyÖhc jwxhlu kbkl_fu
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ kl_dehhqbklb-
l_ev xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_-
`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbk-
l_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`b- zwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylh- fhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a
30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw

aw`^uc jwa, _keb ihke_ yudex-
q_Öby aw`b]wÖby ijhreh xhe__
h^Öhc fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv, Öw-
`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y, jwk-
iheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw
a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlb-
q_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh-
^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlb-
q_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey
Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh hl-
lwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.

i
i
65
eX?hf?n?dB? eXAegW
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy s_lhd
wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky y awybkb-
fhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh j_`bfw
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w yudexqwl_ev
kl_dehhqbklbl_ey Öwoh^blky y iheh`_Öbb

I , 1 beb 2 .

Y kemqw_
Ö_bkijwyÖhc jwxhlu kbkl_fu
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ kl_dehhqbklb-
l_ev xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_-
`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbk-
l_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`b- zwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylh- fhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a
30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c
^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw

aw`^uc jwa, _keb ihke_ yudex-
q_Öby aw`b]wÖby ijhreh xhe__
h^Öhc fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv, Öw-
`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y, jwk-
iheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw
a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlb-
q_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh-
^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlb-
q_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey
Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky iheÖhzh hl-
lwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.

66
eX?hf?n?dB? eXAegW
2. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖh]h hky_s_Öby fewnhÖ yudexq_Ö.
fewnhÖ zhjbl ihklhyÖÖh.
fjh^he`bl_evÖhklv hky_s_Öby:
- ijb yudexq_ÖÖhf beb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb - hdheh 10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hz- jwÖbq_Öby yj_f_Öb.
Ydexqby aw`bzwÖb_, Öw`fbl_ Öw
khhly_lklymxsbc yudexqwl_ev. fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb iew-
nhÖ Ö_ zwkÖ_l (wlw nmÖdéby Ö_
jwxhlw_l y j_`bf_ wdhÖhfbb
we_dljhwÖ_jzbb).
3. Aw^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby
kwehÖw
Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ ydex-
qw_lky wylhfwlbq_kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`b- zwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
-
ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuywÖby ihke_^-
Ö_c ^y_jb. fewnhÖ yudexq_Ö.

fjbf_qwÖb_: i_j_^Öbc iewnhÖ (y iheh-
`_Öbb "ydexq_Ö") bÖbébbjm_l ydexq_Öb_
aw^Ö_zh, _keb yudexqwl_ev Öwoh^blky y
kj_^Ö_f iheh`_Öbb.
nlhxu yudexqblv aw^Öbc iewnhÖ, yudex-
qwl_ev ke_^m_l i_j_y_klb y iheh`_Öb_
"hldexq_Ö".

67
eXjhigeChiYe

!
68
eXjhigeChiYe
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW

2. f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_.

3. Y_s_yh_ hl^_e_Öb_

4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey hxh-
jm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".

5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_eb

6. bhlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy/>_-
j`wl_ev xmluehd

7. bhlhd ^ey ojwÖ_Öby f_ehqb

8. bhlhd ^ey fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhc-
l_ djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_-
Öby) b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
bhlhd Ö_ ke_^m_l bkihevahywlv y dwq_kly_
i_i_evÖbéu.

9. awjfwÖ-kmfdw

1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hoew`^_Öb_f
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihevamc-
l_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijbewzw-
xlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey:
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ Öwaw^ y djwcÖ__ ih-eh`_Öb_,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y.
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYe=e aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybevÖh
meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbdkwlh-
ju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu bax_`wlv ihf_o i_j_f_s_-
Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-
zhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
yw_fh_ khieh
A yha^mohijblhdw, q_j_a
dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^zhlhye_Ö-
Öuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_d_jÖuo
jwat_fw * B ^ey ih^dexq_Öby yb^_hwiiw-
jwlmju.
Y ysbd_ jwkiheh`_Öw dhjhxdw k dhfie_d-
lhf j_fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c (y aw-
ybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb hÖw fh`_l
Öwoh^blvky y xwzw`Öhf hlk_d_), w lwd`_
bf_xlky ^_j`wl_eb ^ey wylhjmqdb, ^ey
jmdhyh^klyw ih wdkiemwlwébb wylhfhxb-
ey, ^ey iwju hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i.

!
68
eXjhigeChiYe
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW

2. f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_.

3. Y_s_yh_ hl^_e_Öb_

4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey hxh-
jm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".

5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_eb

6. bhlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy/>_-
j`wl_ev xmluehd

7. bhlhd ^ey ojwÖ_Öby f_ehqb

8. bhlhd ^ey fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhc-
l_ djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_-
Öby) b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
bhlhd Ö_ ke_^m_l bkihevahywlv y dwq_kly_
i_i_evÖbéu.

9. awjfwÖ-kmfdw

1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hoew`^_Öb_f
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihevamc-
l_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijbewzw-
xlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey:
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ Öwaw^ y djwcÖ__ ih-eh`_Öb_,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y.
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYe=e aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybevÖh
meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbdkwlh-
ju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu bax_`wlv ihf_o i_j_f_s_-
Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-
zhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
yw_fh_ khieh
A yha^mohijblhdw, q_j_a
dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^zhlhye_Ö-
Öuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_d_jÖuo
jwat_fw * B ^ey ih^dexq_Öby yb^_hwiiw-
jwlmju.
Y ysbd_ jwkiheh`_Öw dhjhxdw k dhfie_d-
lhf j_fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c (y aw-
ybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb hÖw fh`_l
Öwoh^blvky y xwzw`Öhf hlk_d_), w lwd`_
bf_xlky ^_j`wl_eb ^ey wylhjmqdb, ^ey
jmdhyh^klyw ih wdkiemwlwébb wylhfhxb-
ey, ^ey iwju hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i.