2007.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
!
i
76
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_-
ahiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xukljh yu-
oh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_
Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hi-
jhdb^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kb-
lmwébyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_,
Öh y Ö_dhlhjuo kemqwyo fh`_l
hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw-
`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k
ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh-
`_l Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aw-
eh`blv mrb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__
h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_-
ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw
kyhbo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxwluywÖb_
ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_-
lhÖwébhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_Ö-
Öuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw
yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhk-
lb kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh-
zh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_-
jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih-
^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwxl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l.

!
!
77
hBhi?cr X?AefWhdehiB
YhkklwÖhye_Öb_ wdlbyÖh]h khklhyÖby
ih^mrdb
jxjwy k kb^_Övy ^_lkdh_ dj_keh, ihy_j-
Öbl_ yudexqwl_ev 1 y iheh`_Öb_ "ON" ,
qlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ah-
iwkÖhklb b hx_ki_qblv awsblm i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw y kemqw_ wywjbb.
Y kemqw_ awzhjwÖby wlhzh kbz-
Öwebawlhjw Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv
y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e ^ey ijhy_jdb
kbkl_fu.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj fbzw_l, hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
ahÖljhev bkijwyÖhklb

 eldexqwlv fh`Öh lhevdh njhÖlwevÖmx
ih^mrdm x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw:

 yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw 1 ,

 ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" ,

 yuÖvl_ _zh ba wlhzh iheh`_Öby.
>ey x_ahiwkÖhc i_j_yhadb j_x_Ödw
hxyawl_evÖh hldexqwcl_ ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw,
_keb mklwÖwyebyw_l_ Öw _zh f_klh
^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
Y ijhlbyÖhf kemqw_, j_adbc yuxjhk
ih^mrdb ijb __ kjwxwluywÖbb fh-
`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx beb zbx_eb
j_x_Ödw.
eldexq_Öb_
?keb kbzÖwebawlhju hx_bo ih^m-
r_d x_ahiwkÖhklb zhjyl b Ö_ zwkÖml,
Ö_ mklwÖwyebywcl_ ^_lkdh_ dj_keh
"kibÖdhc yi_j_^" Öw kb^_Öv_ i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw.

exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
>wÖÖwy kbkl_fw kem`bl ^ey awsblu zheh-
yu b zjm^Öhc de_ldb yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw y kemqw_ njhÖlwevÖhzh klhed-
Öhy_Öby wylhfhxbey.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey ykljh_-
Öw y klmibém jme_yhzh dhe_kw, w i_j_^Ö_-
zh iwkkw`bjw - y iwÖ_ev Öw^ i_jqwlhqÖuf
ysbdhf. ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh,
aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w i_j_^Öyy
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_-
Öw. hjwxwluywÖb_ ijhbkoh^bl ijb j_adhf
njhÖlwevÖhf m^wj_, Öwijwye_ÖÖhf zhjb-
ahÖlwevÖh y Öwijwye_Öbb hl i_j_^Ö_c qwk-
lb wylhfhxbey d aw^Ö_c b ijboh^ys_fky
ebxh Öw ykx ahÖm A , ebxh Öw __ qwklv.
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby i_j_^Öyy ih^mr-
dw x_ahiwkÖhklb Öw^myw_lky, jwkihewzwykv
lwd, qlhxu kfyzqblv m^wj yh^bl_ey b i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw h iwÖ_ev ijbxhjhy.

kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
WdlbybjhywÖb_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
ihdw ih^mrdw xm^_l hklwywlvky
hldexq_ÖÖhc, wlw dhÖljhevÖwy
ewfiw xm^_l zhj_lv.

!
79
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Ö bo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b
l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c , kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxo h^bfh hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fw fb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖÖhzh
i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.

>w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwyfm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_
kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw j wkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), i hke_
q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_Ö Öu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf
kbzwj_lhc beb ljmxdhc.

Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y dhlh jhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhfiwÖb_c f?@e q_oeu. , dhlhju_ Ö_ ihf_rwxl kjwxw-
luywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc kl wÖébb f?@e.
Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_ lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb
b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhk
lb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ijwybew :

!
78
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fh^mrdb kjwxwluywxl dw`^wy y hl^_-
evÖhklb ijb j_adhf xhdhyhf m^wj_ bayÖ_,
Öwijwye_ÖÖhf zhjbahÖlwevÖh ihi_j_d wy-
lhfhxbey b ijboh^ys_fky ebxh Öw ykx
ahÖm B , ebxh Öw __ qwklv.
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby xhdhywy ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh awÖbfw_l ijh-
kljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f ebxh iwk-
kw`bjhf i_j_^Ö_zh kb^_Övy b iwÖ_evx
khhly_lklymxs_c ^y_jb.

hjwxwluywÖb_ ih^mr_d
Y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw, xhdh-
yu_ ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b i_-
j_^Ö_zh iwkkw`bjw, kÖb`wy ijb wlhf jbkd
ihemqblv ljwyfm zjm^Öhc de_ldb,
ex_ ih^mrdb ykljh_Öu y dwjdwk kibÖhd
i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.

A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
fjb Ö_aÖwqbl_evÖuo xhdhyuo dwkw-
Öbyo, w bÖhz^w b ijb hijhdb^uywÖb-
yo, ih^mrdw fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
fjb njhÖlwevÖuo klhedÖhy_Öbyo b
m^wjwo kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw
kjwxwluywlv.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw hb]Öwebawlhj Ö_bkijw
yÖhklb
?keb wlhl kbzÖwebawlhj aw-
zhj_eky y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kem-
qblvky lwd, qlh ih^mrdb Ö_ kjwxhlwxl hl
j_adhzh m^wjw ijb ihiw^wÖbb wylhfhxbey
y >if.

!
79
hBhi?cr X?AefWhdehiB
Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Ö bo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b
l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c , kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxo h^bfh hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fw fb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖÖhzh
i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.

>w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwyfm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_
kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw j wkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), i hke_
q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_Ö Öu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf
kbzwj_lhc beb ljmxdhc.

Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y dhlh jhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhfiwÖb_c f?@e q_oeu. , dhlhju_ Ö_ ihf_rwxl kjwxw-
luywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc kl wÖébb f?@e.
Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_ lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb
b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhk
lb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ijwybew :

!
!
i
76
hBhi?cr X?AefWhdehiB
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-
lu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_-
ahiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqb-
db ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw
j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-
jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_-ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky
b Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky
y kwehÖ_ ex^_c; kjwam ihke_ m^wjw zwa,
kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xukljh yu-
oh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-
Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,
- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_
Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hi-
jhdb^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kb-
lmwébyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.

B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc
kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-
dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh
dhebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_,
Öh y Ö_dhlhjuo kemqwyo fh`_l
hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw-
`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k
ihyur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh-
`_l Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aw-
eh`blv mrb.
AhÖu jwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wjw
f_j_yhadw ^_l_c
_kihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf.
Awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__
h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_-
ahiwkÖhklb.
dbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw
kyhbo dhe_Öyo.

Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjh-
l_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxwluywÖb_
ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_-
lhÖwébhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_Ö-
Öuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw
yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhk-
lb kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh-
zh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_-
jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖébb
hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
fjb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih-
^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ jwxhlwxl.
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwk-
kqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxw-
luywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb
(y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f)
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb xhevr_ Ö_ kjw-
xhlw_l.

!
80
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb. AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw b kbzÖwebawlhjw STOP
y khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b
khhxs_Öby Öw ^bkie__ kyb-
^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky
ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_
yuxjwlv dhfnhjlÖuc "iheÖhklvx wy-
lhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d
dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-
Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf

"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
P ark (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey bkdex-
q_Öby dwq_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_
b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf klhy-
ÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb
yudexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_]h
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-
l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bk-
ihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_ey b Öw

klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf
klhyÖhqÖuf lhjfhahf.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D
b yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y wylh-
fwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey i_-
j_dexq_Öby i_j_^wq.

S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.

 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjw

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_k-
dhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb- jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_-
eb. Awimkd ^yb]wl_ey

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_

P beb N ,

 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-
Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_ck-
lybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_
ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.

!
80
Ye@>?dB? WYieceXBbv
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb. AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-
lhjw b kbzÖwebawlhjw STOP
y khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b
khhxs_Öby Öw ^bkie__ kyb-
^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky
ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc wylhfw-
lbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_
yuxjwlv dhfnhjlÖuc "iheÖhklvx wy-
lhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d
dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-
Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf

"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
P ark (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey bkdex-
q_Öby dwq_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_
b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey, ijb wlhf klhy-
ÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb
yudexq_Ö.

R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw aw^Ö_]h
oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_
iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-
l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).

N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw): bk-
ihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_ey b Öw

klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf
klhyÖhqÖuf lhjfhahf.

fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_Öbb,
Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ N , ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv
hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D
b yÖhyv jwahzÖwlvky.

D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y wylh-
fwlbq_kdhf j_`bf_.

M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey i_-
j_dexq_Öby i_j_^wq.

S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.

 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjw

 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_k-
dhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb- jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_-
eb. Awimkd ^yb]wl_ey

 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_

P beb N ,

 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-
Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_ck-
lybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_
ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.