2005 Seat Ibiza 5D Betriebsanleitung (in German)

Beschreibung der Angaben239
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Technische Daten
Wie wurden die Angaben ermittelt?KraftstoffverbrauchDie Kraftstoffverbrauchs- und Emissionswerte sind nach der Messvorschrift
99 / 100 / EG ermittelt und berücksichtigen das tatsächliche Fahrzeugleerge-
wicht (Gewichtsklasse). Zur Ermittlung des Kraftstoffverbrauchs werden auf einem Rollenprüfstand zwei Messzyklen durchfahren. Dabei werden folgende
Prüfbedingungen angewendet:
Hinweis
•
Die Kraftstoffverbrauchs- und Emissionswerte in den nachfolgenden
Tabellen gelten für das Leergewicht des Basismodells, ohne Mehrausstat-
tungen. Abhängig von der jeweiligen Ausstattung kann sich das Leergewicht
und somit die Gewichtsklasse ändern, wodurch sich auch der Verbrauch und
die CO2-Emissionswerte leicht erhöhen. Die für Ihr Fahrzeug geltenden Werte
erfahren Sie von Ihrem Fachbetrieb.
•
Je nach Fahrweise, Straßen- und Verkehrsverhältnissen, Umweltein-
flüssen und Fahrzeugzustand können si ch darüber hinaus in der Praxis
Verbrauchswerte ergeben, die von den nach dieser Messvorschrift ermit-
telten Werten abweichen. städtisch
Die Messung des Stadt-Zyklus beginnt mit einem Kaltstart des Motors. Anschließend wird Stadtfahrbetrieb simuliert.
außerstädtisch Beim außerstädtischen Zyklus wird dem Fahralltag entsprechend das Fahrzeug in allen Gängen mehrfach beschleunigt und
abgebremst. Die Fahrgeschwindigkeit variiert dabei zwischen 0 und 120 km/h.
Gesamtverbrauch Die Berechnung des Gesamtverbrauchs erfolgt mit einer Gewich
tung von etwa 37% für den städtischen und 63% für den außer-
städtischen Zyklus.
CO2-Emission Zur Bestimmung der Kohlendioxyd-Emissionen werden bei den be
iden Zyklen die Abgase aufgefangen. Danach werden diese
Gase analysiert, und u. a. der CO
2-Emissionswert erhalten.
Ibiza aleman Seite 239 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Beschreibung der Angaben
240GewichteDer Wert für das Leergewicht gilt für das Grundmodell mit 90 % Kraftstofftank-
füllung, ohne Mehrausstattungen. In de n angegebenen Werten sind 75 kg für
den Fahrer enthalten.
Durch besondere Modellausführungen und Mehrausstattungen und durch
nachträglichen Einbau von Zubehör kann sich das Leergewicht erhöhen
⇒ .
ACHTUNG!
•
Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
ständen die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung verän-
dern - Unfallgefahr! Passen Sie Ihre Fahrweise und die Geschwindigkeit
stets den Gegebenheiten an.
•
Überschreiten Sie niemals die zulässigen Achslasten und das zulässige
Gesamtgewicht. Wenn die zulässigen Achslasten bzw. das zulässige
Gesamtgewicht überschritten werden, können sich die Fahreigenschaften
des Fahrzeuges ändern und zu Unfä llen, Verletzungen und Fahrzeugbe-
schädigungen führen.
AnhängerbetriebAnhängelastenAnhängelasten
Die von uns freigegebenen Anhänge- und Stützlasten wurden im Rahmen
intensiver Versuche nach genau festgelegten Kriterien ermittelt. Die zuläs-
sigen Anhängelasten gelten für Fahrzeuge in der EU und generell für eine
Geschwindigkeitsbegrenzu ng auf 80 km/h (im Ausnahmefall auf 100 km/h). Bei Fahrzeugen für andere Länder können diese Werte abweichen. Die
Angaben in den amtlichen Fahrze
ugpapieren haben stets Vorrang ⇒.
Stützlasten
Die maximal zulässige Stützlast der Anhängerdeichsel auf dem Kugelkopf der
Anhängevorrichtung darf 75 kg nicht überschreiten.
Im Interesse der Fahrsicherheit empfehlen wir, die maximal zulässige Stütz-
last immer auszunutzen. Eine zu geringe Stützlast beeinträchtigt das Fahrver-
halten des Gespannes.
Kann die maximal zulässige Stützlast nicht eingehalten werden (z. B. bei
kleinen, leeren und leichten Einachs-Anhängern bzw. Tandem-Achs-
Anhänger mit einem Achsabstand weni ger als 1,0 m), ist eine Mindeststütz-
last von 4 % des Anhängergewichts vorgeschrieben.
ACHTUNG!
•
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie mit einem Anhänger nicht schneller
als 80 km/h fahren. Das gilt auch für Länder, in denen höhere Geschwin-
digkeiten zulässig sind.
•
Überschreiten Sie niemals die zulässigen Anhängelasten und die zuläs-
sige Stützlast. Bei einer Überschreitung des zulässigen Gewichts können
sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges ändern und zu Unfällen, Verlet-
zungen und Fahrzeugbeschädigungen führen.
Ibiza aleman Seite 240 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Beschreibung der Angaben241
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Technische Daten
RäderReifenfülldruck, Schneeketten, RadschraubenReifenfülldruck
Der Aufkleber mit den Reifenfülldruckwerten befindet sich auf der Innenseite
der Tankklappe. Die dort angegebenen Reifenfülldruckwerte gelten für kalte
Reifen. Reduzieren Sie nicht den bei warmen Reifen erhöhten Reifenfülldruck
⇒
Schneeketten
Schneeketten dürfen nur an den Vorderrädern montiert werden. Schnee-
ketten dürfen mit den Reifen 155/80 R 13, 165/70 R 14 und 185/80 R 14
verwendet werden.
Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt „Räder“ dieses Handbuchs.
Radschrauben
Nach dem Radwechsel sollten Sie das Anzugsdrehmoment der
Radschrauben so schnell wie mögl ich mit einem Drehmomentschlüssel
prüfen lassen ⇒ . Das Anzugsdrehmoment beträgt bei Stahl- und Leicht-
metallfelgen 120 Nm.
ACHTUNG!
•
Prüfen Sie mindestens einmal im Monat den Reifenfülldruck. Die
korrekten Reifenfülldruckwerte sind von großer Bedeutung. Wenn die
Reifenfülldruckwerte zu niedrig oder zu hoch sind, besteht besonders bei
hohen Geschwindigkeiten eine erhöhte Unfallgefahr!
•
Werden die Radschrauben mit einem zu niedrigen Anzugsdrehmoment
angezogen, können sich die Räder während der Fahrt lösen – Unfallgefahr!
Ein stark erhöhtes Anzugsdrehmoment kann zur Beschädigung der
Radschrauben bzw. der Gewinde führen.
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, sich beim Fach betrieb über entsprechende Räder-,
Reifen- und Schneekette ngrößen zu informieren.
Ibiza aleman Seite 241 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Technische Daten
242Technische DatenÜberprüfung der FlüssigkeitenDer Stand der verschiedenen Flüssigkeiten im Fahrzeug muss
regelmäßig überprüft werden. Verwechseln Sie niemals die
Flüssigkeiten, dies könnte zu schweren Motorschäden
führen.
Kühlmittel Ausgleichsbehälter
Motorölmessstab
Motoröl-Einfüllöffnung
Bremsflüssigkeitsbehälter
Fahrzeugbatterie
Scheibenwaschbehälter Die Kontrolle und das Nachfüllen der Betriebsflüssigkeiten erfolgt über die
vorstehend aufgeführten Elemente. Diese Arbeiten werden beschrieben in
⇒
Seite 183.
Tabellarische Übersicht
Weitere Erläuterungen, Hinweise und Einschränkungen zu den technischen
Daten finden Sie ab ⇒Seite 237
Hinweis
Die Anordnung der Bauteile kann je nach Motor variieren.
Abb. 162 Abbildung für
die Einbaustellen der
Elemente
A1A2A3A4A5A6
Ibiza aleman Seite 242 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Technische Daten243
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Technische Daten
Benzinmotor 1,2 47 kW (64 PS)Motordaten
Leistung
Verbrauch (l/100 km)/ CO
2 (g/km)
Gewichte Leistung in kW (PS)
bei 1/min 47 (64)/ 5000
größtes Drehmoment in Nm bei 1/min 112/ 3000
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
3/ 1198
Verdichtung 10,4
Kraftstoff Super 95 ROZ
a)/Normal 91 ROZ
b)
a)Research- O ktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.b)Mit geringfügigem LeistungsverlustHöchstgeschwindigkeit in km/h 166
Beschleunigung 0 -80 km/h in Sek. 9,8
Beschleunigung 0 -100 km/h in Sek. 14,9
3-türig 5-türig
Stadt 7,6/ 1827,7/ 185
Landstraße 5,1/ 1225,1/ 122
Insgesamt 5,9/ 1426,0/ 144
3-türig 5-türig
zulässiges Gesamtgewicht in kg 15371560
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1102/11991127/1224
Ibiza aleman Seite 243 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Technische Daten
244Anhängelasten
Füllmengen für MotorölBenzinmotor 1,4 16 V 55 kW (75 PS)Motordaten zulässige Vorderachslast
in kg 809814
zulässige Hinterachslast in kg 778800
zulässige Dachlast in kg 75
Anhänger ohne Bremse bei Steigungen bis 12% 500
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12% 800
Füllmengen für Motoröl mit Ölfilter 3,3 Liter
Leistung in kW (PS) bei 1/min 55 (75)/ 5000
größtes Drehmoment in Nm bei 1/min 126/ 3800
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
4/ 1390
Verdichtung 10,5
Kraftstoff Super 95 ROZ
a)/Normal 91 ROZ
b)
a)Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.b)Mit geringfügigem Leistungsverlust.
Ibiza aleman Seite 244 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Technische Daten245
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Technische Daten
Leistung
Verbrauch (l/100 km)/ CO
2 (g/km)
Gewichte
Anhängelasten
Füllmengen für Motoröl Höchstgeschwindigkeit
in km/h 173
Beschleunigung 0 -80 km/h in Sek. 8,8
Beschleunigung 0 -100 km/h in Sek. 13,2
3-türig 5-türig
Stadt 8,6/ 2068,7/209
Landstraße 5,3/ 1275,4/ 130
Insgesamt 6,5/ 1566,6/ 158
3-türig 5-türig
zulässiges Gesamtgewicht in kg 15421567
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1103/12041128/1234
zulässige Vorderachslast in kg 815820
zulässige Hinterachslast in kg 775795
zulässige Dachlast in kg 75
Anhänger ohne Bremse bei Steigungen bis 12% 500
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12% 800
Füllmengen für Motoröl mit Ölfilter 3,5 Liter
Ibiza aleman Seite 245 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11

Technische Daten
246Benzinmotor 1,4 16 V 55 kW (75 PS) AutomatikMotordaten
Leistung
Verbrauch (l/100 km)/ CO
2 (g/km)
Gewichte Leistung in kW (PS)
bei 1/min 55 (75)/ 5000
größtes Drehmoment in Nm bei 1/min 126/ 3800
Zylinderzahl/Hubraum in cm
3
4/ 1390
Verdichtung 10,5
Kraftstoff Super 95 ROZ
a)/Normal 91 ROZ
b)
a)Research- Oktan- Zahl = Maß zur Bestimmung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs.b)Mit geringfügigem Leistungsverlust.Höchstgeschwindigkeit in km/h 169
Beschleunigung 0 - 80 km/h in Sek. 10,1
Beschleunigung 0 - 100 km/h in Sek. 15,6
3-türig 5-türig
Stadt 10,2/245 10,3/24710,3/247
Landstraße 5,9/142 6,0/1446,0/144
Insgesamt 7,5/178 7,6/1827,6/182
3-türig 5-türig
zulässiges Gesamtgewicht in kg 15621589
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer) in kg 1142/12491169/1275
Ibiza aleman Seite 246 Donnerstag, 6. Oktober 2005 11:03 11