2004 Peugeot Partner VP Kezelési útmutató (in Hungarian)

A PARTNER RƒSZLETESEN57
A gyermekek első utasülésen
történő szállításának szabályai**
A 10 éven aluli gyermekeket nem
szabad a "menetiránnyal szemben"
szállítani, kivéve, ha a hátsó
ülőhelyeket más gyermekek foglal-
ják el vagy használhatatlanok (hiá-
nyoznak, döntött helyzetben van-
nak). Ebben az esetben állítsuk
hosszirány tekintetében középső
helyzetbe az első utasülést és hagy-
juk aktív állapotban a légzsákot.
A gyermekek "menetiránynak háttal"
helyzetben történő szállítása enge-
délyezett. Ebben az esetben
kötelezően semlegesíteni kell az
utasoldali légzsákot. Ellenkező
esetben fennáll annak a kockázata,
hogy a gyermek halálos vagy súlyos
sérülést szenved a légzsák kioldódá-sakor.
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az Ön autója tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyerme-
kek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegyük figyelembe az alábbi néhány tanácsot:
- 1992-től kezdődően a szabványos előírásoknak* és a gyermekek súlyának
megfelelő gyermekülés használata kötelező a 10 éven aluli gyermekek szállításához a gépkocsi biztonsági övvel ellátott ülésein.
- 9 kg-ig a gyermeket kötelezően "menetiránynak háttal" kell szállítani az
első vagy a hátsó üléseken.
A PEUGEOT azt tanácsolja, hogy 2 éves korig "menetiránynak háttal"
szállítsuk gyermekünket.
- Statisztikailag kimutatott, hogy a gyermekek szállítására a legbiztonsá-
gosabbak gépjárművünk hátsó ülései.
A PEUGEOT azt tanácsolja, hogy gyermekünket a hátsó ülésen szállítsuk
akkor is, ha gyermekülésben utazik a "menetiránynak háttal".
- Ha a gyermek ülésmagasítón utazik, ellenőrizzük, hogy a biztonsági öv hasi része megfelelően kerül átvezetésre a gyermek combjain. Az öv mellkasi
részének a gyermek vállán kell elhelyezkednie, anélkül, hogy érintené a
nyakát. A PEUGEOT háttámlával ellátott, vállmagasságban övvezetővel
felszerelt ülésmagasító használatát ajánlja.
- Ügyeljünk arra, hogy a hárompontos biztonsági öv vagy a gyermekülések hevederének rögzítése során a lehető legkisebb legyen a mozgástér az öv
és a gyermek teste között, még rövid utak megtétele során is.
* Az országban jelenleg érvényes előírások alapján.
** A gyermekeknek az első utasülésen történő szállításával kapcsolatos szabályok tekintetében forduljanak az országukban illetékes hatósághoz.
22-12-2003

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN
58
"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK
A gépjármű jobb hátsó és hátsó
középső ülését Isofix
rögzítőelemekkel látták el. A szóban
forgó két rögzítőgyűrű az ülések lapja
és támlája között található. Az ISOFIX gyermekülések két, a
rögzítõgyűrűkbe könnyűszerrel rögzí-
thetõ csavarral rendelkeznek.
A gyermekülés nem megfelelő besze-
relése a gépjárműbe csökkenti a
gyermek védelmét az esetleges ütkö-
zések során.
Az Isofix rögzítőrendszer a gyermekü-
lés könnyű, biztonságos és gyors
beszerelését teszi lehetővé a gép-járműbe.
Az engedélyezett, speciális gyer-
mekülés a KIDDY Isofix gyermekü-
lés. 13 kg alatti súlyú gyermek ese-
tén "menetiránynak háttal", 9-18 kg
között pedig "menetiránnyal szem-
ben" szerelhető be.
"Menetiránnyal szemben" helyzet-
ben kötelező az Isofix rögzítések, a
csat és a biztonsági öv egyidejűhasználata.
"Menetiránynak háttal" helyzetben
használjuk az Isofix rögzítéseket és
a gyermekülés hevedereit.
Mindkét esetben fontos az első
ülést a hosszirány tekintetében
középre, a háttámlát pedig
függőleges helyzetbe állítani .
A hátsó középső ülésen kizárólag
"menetiránnyal szemben" hely-
zetben engedélyezett. A gyermekülés Isofix rögzítő rend-
szerrel nem rendelkező ülések ese-
tén is használható. Ebben az eset-
ben kötelezően a hárompontos biz-
tonsági övvel kell a gépjármű ülésé-
hez rögzíteni.
Ha a KIDDY Isofix gyermekülés
"menetiránynak háttal" kerül besze-
relésre az első utasülésre,
kötelezően semlegesíteni kell az
utasoldali légzsákot.
Fennáll a veszélye, hogy a légzsák
kioldódásakor kioltja a gyermek
életét vagy súlyosan megsebesíti.
Kövessük a gyermekülés gyártójá-
nak kezelési útmutatójában talál-
ható szerelési utasításokat.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN59
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
Az ISOFIX gyermekülések kiegészítéseként a PEUGEOT komplett gyermekülés-családot kínál, melyek rögzítése a
biztonsági öv segítségével történik.
0+ csoport: 13 kg-ig
L1 - "Britax Babysure" : a menetiránynak háttal előre, illetve a hátsó helyekre is beszerelhető gyermekülés, amely három- pontos biztonsági öv segítségével rögzíthető.
Elöl feltétlenül semlegesíteni kell az utasoldali légzsákot, az ülést pedig a hosszirány szempontjából középre kell állí- tani.
1. csoport: 9-18 kg-ig
L2 - "Römer Prince" : két- vagy hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő. A gyermek biztonsága érdekében az ülést a háttámlájával együtt kell használni.
2. csoport: 15-25 kg-ig
L3 - "Römer Vario" : két- vagy hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.

22-12-2003
Soha ne hagyjon egy vagy
több gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy gyer-
meket vagy egy kisállatot a napsü-
tésnek kitett gépkocsiban, zárt abla-
kok mellett.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket a
hátsó ablakokra, hogy óvja gyerme-
keit a napsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gép-
kocsiban a gyermekek számára
elérhető helyen.
Feltétlenül tartsa be a gyermekülések
szerelési útmutatójában található
szerelési és rögzítési előírásokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásának
megakadályozása érdekében
használja a biztonsági "gyermekzá-rat"*.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó ablakok
legfeljebb 1/3 részig legyenek leen-gedve*.
* Modelltől függően.
A PARTNER RƒSZLETESEN
60
2. és 3. csoport: 15-36 kg-ig
L4 - "Recaro Start" : hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó
ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
A háttámla vállmagasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát a
gyermek életkorának és fizikumának megfelelően kell beállítani.
L5 - "Klippan Optima" : hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
6 éves kortól (körülbelül 22 kg) elegendő a magasító használata.
1., 2., 3. csoport: 9-36 kg-ig
L6 - "Kiddy Life": hárompontos biztonsági öv segítségével a hátsó ülőhelyek valamelyikére rögzítendő.
A háttámla vállmagasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát a
gyermek életkorának és fizikumának megfelelően kell beállítani.
A kisebb gyermekek (9-18 kg-ig) biztonsága érdekében a PEUGEOT a
gyermekülés háttámlájának használatát is javasolja.
Semlegesítse az utasoldali légzsákot, amennyiben gyermekülést szerel be "menet-
iránynak háttal" erre az ülésre. Ellenkező esetben a légzsák kioldódásakor fennáll
a veszélye, hogy a gyermek életveszélyesen vagy súlyosan megsebesül.

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN61
U : Biztonsági övvel rögzíthető és "univerzális" gyermekülések beszerelésére alkalmas ülõhely. "Menetiránynak háttal" és "menetiránnyal szemben" gyermekülés.
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) A gyermekek első utasoldali ülésen történő szállításának szabályai országonként eltérőek lehetnek. Tájékozódjon az Ön hazájában hatályos törvényi rendelkezésekről.
BESZERELHETŐ GYERMEKÜLÉSEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Az alábbi táblázat az univerzálisan engedélyezett (biztonsági övvel valamennyi személygépjárműbe beszerelhető) és
biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától és a gépjármű adott
ülőhelyétől függően, az európai szabályozással (2000/3-as közlekedési irányelv) összhangban.
A gyermek súlya és hozzávetőleges korcsoportja
Ülőhely
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
0 (a) és 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport 1évesig 1-3 évesig 3-6 évesig 6-10 évesig
Első utasülés (b) UU UU
Hátsó UU UU
oldalsó ülés
Hátsó UU UU
középső ülés

22-12-2003
A PARTNER RƒSZLETESEN
62
BIZTONSÁGI ÖVEK
A biztonsági öv magasságának beállítása
A magasság csökkentéséhez vagy
növeléséhez csúsztassuk el a
gombot lefelé vagy felfelé. Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a hevedert, majd
helyezzük a végét a reteszelőelembe.
Első pirotechnikai övfeszítőkkel
ellátott biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotech-
nikai övfeszítők növelik az első ülé-
sen utazók biztonságát. Az ütközésnagyságától függően a pirotechnikai
rendszer egy pillanat alatt megfeszí-
ti a biztonsági öveket és az utasok
testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó üléseket három hárompon-
tos automata biztonsági övvel látták
el (1/3 - 2/3 arányban oszthatóülés).
A biztonsági övek akkor
hatékonyak, ha feszesek
és testhez simulóak.
Az ütközés mértékétől és
természetétől függően a pirotech-
nikai rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
annál előbb is működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája
minden esetben kigyullad a kom-
binált kijelzőegységen.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.

A PARTNER RƒSZLETESEN63
KULCSOK
A kulcsok lehetővé teszik az ajtók és
a tanksapka zárjának egymástól füg-
getlen működtetését, az utasoldali
légzsák semlegesítő kapcsolójának
működtetését, illetve a gyújtásráadását.
Központi zár
A kulcsokat az első ajtók zárjaiba
helyezve lehetőségünk van az ajtók és
a felfelé nyíló csomagtéri ajtó központi
reteszelésére és kireteszelésére.
Ha valamelyik ajtó vagy a csomagtéri
ajtó nyitott helyzetben van, a központi
zár nem működik.
A távirányító ugyanezeket a funkció-
kat biztosítja távolról.A távirányító Reteszelés Az
Agomb megnyomásával reteszel-
hetjük a gépkocsit.
Ezt az irányjelző lámpák kb. két
másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A B gomb megnyomásával lehet a
gépjárműt kireteszelni.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil-
logása jelzi. Megjegyzés: ha a gépjármű retes-
zelt állapotban van, és
figyelmetlenségből kireteszeljük
anélkül, hogy az ajtókat 30 másod-
percen belül kinyitnánk, a gépjármű
automatikusan reteszelődik.
A gépjármű lokalizálása
A korábban reteszelt gépjármű par-
kolóban történő lokalizálásához:  nyomjuk meg az Agombot, a
plafonlámpák kigyulladnak és az
irányjelző lámpák néhány
másodpercig villognak.
A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Az "elhasználódott elem" információt
a képernyőn megjelenő "Remote
control battery flat" (Távirányító
eleme elhasználódott) üzenet és az
azt követő hangüzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez pattintsuk le a
fedelet egy pénzérme segítségével a
gyűrűnél (CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után sem
működik a távirányító, végezzünk el
egy szinkronizálási eljárást.
A távirányító újrainicializálása
 Vegyük le a gyújtást.
 Adjuk rá a gyújtást.
 Nyomjuk meg azonnal az Agom-
bot, és tartsuk néhány másod-
percig lenyomva.
 Vegyük le a gyújtást és vegyük ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. A
távirányító újból működőképes.
22-12-2003

A PARTNER RƒSZLETESEN
64
Azonosító kódkártya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számá-
ra az elektronikus indításgátló rend-
szeren történő beavatkozások elvég-
zéséhez szükséges. A kódot egy
filmréteg takarja el, melyet csak
szükség esetén szabad eltávolítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, soha ne a gépjárműben.
Gyújtáskapcsolóban felejtett gyújtáskulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett
gyújtáskulcsra egy hangjelzés
figyelmeztet a vezetőoldali ajtónyitásakor.
ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓBERENDEZÉS
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés blokkolja a motor
befecskendező-computerét a gyú-
jtás levételét követően, így mega-
kadályozza a gépkocsi elindítását
illetéktelen személyek számára.
Minden kulcsban saját kóddal
rendelkező elektronikus egység
található. A gyújtás ráadásakor az
indításgátló berendezés felismeri a
kulcs kódját és engedélyezi a motorelindítását.
A rendszer meghibásodása esetén
a gyújtás ráadását követően
(a gyújtáskulcs 2-es helyzetében)
gyorsan villog a műszerfal középső
részén található központi zár
nyomógomb visszajelző lámpája,
majd hangjelzés hallatszik.
Ebben az esetben a gépjármű nem
indul el.
Forduljunk sürgősen PEUGEOT- szervizhez.
22-12-2003