2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

60 -
17-05-2004
61
-
17-05-2004
:Y:gBCd:v hY?ieY:v
hBZd:EBA:mBv
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év. fjb wlhf yk_ nh-
Öwjb mdwawl_É_c ihyhjhlw ÖwqÖml fb]wlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kb]ÖwÉbawpby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
gMnd:v g?ZMEBgeYa: k:g
dw wylhfhxbÉyo k ]wÉh]_ÖÖufb
Éwfiwfb, y awybkbfhklb hl aw-
]jmadb wylhfhxbÉy, j_dhf_Ö^m_lky
hlj_]mÉbjhywlv m]hÉ ÖwdÉhÖw ky_-
lhyuo imqdhy nwj.
0
1 bÉb 2 q_Éhy_dw
Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
- 3 q_Éhy_dw.
1 5 q_Éhy_d.
2 5 q_Éhy_d + fwdkbfwÉvÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
3 Yh^bl_Év + fwdkbfwÉvÖh
jwaj_r_ÖÖuc ]jma.
dwqwevÖh_ iheh`_Öb_ j_zmey-
lhjw 0.
:Yiec:iBn?ha:v
g?ZMEBgeYa: k:g
dw wylhfhxbÉyo k dk_ÖhÖhyufb
Éwfiwfb : wylhfwlbq_kdbc j_]m-
Éylhj dhjj_dlbjm_l y_jlbdwÉvÖh_
ÖwijwyÉ_Öb_ ky_lhyuo imqdhy nwj
Ö_awybkbfh hl aw]jmadb bÉb kdhjhklb
^yb`_Öby wylhfhxbÉy. XÉw]h^wjy
wlhfm mkljhcklym Yu fh`_l_ yk_]^w
xulv my_j_Öu, qlh nwju Ywr_]h wy-
lhfhxbÉy Ö_ hkÉ_iÉyxl yh^bl_É_c
yklj_qÖh]h ljwÖkihjlw.
:\lhfwlbq_kdh_
\dexq_Öb_ w\wjbcÖhc
k\_lh\hc kbzÖwebawpbb*
Y kÉmqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby b y
awybkbfhklb hl kdhjhklb awf_^É_Öby Öw
wylhfhxbÉ_ wylhfwlbq_kdb aw]hjwxlky
nhÖwjb wywjbcÖhc ky_lhyhc kb]ÖwÉbaw-
pbb. fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw i_^wÉv
wdk_É_jwlhjw hÖb ]wkÖml.
Bo fh`Öh ih]wkblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm
Öw ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
Y kÉmqw_ yuoh^w j_]mÉylhjw
ba kljhy, Öw 5-pbn_jxÉwlÖhc
ijbxhjÖhc iwÖ_Éb aw]hjblky
kb]ÖwÉbawlhj y khijhyh`^_-
Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__. fjb wlhf
j_]mÉylhj wylhfwlbq_kdb i_j_y_-
^_l nwju y nbdkbjhywÖÖh_ Öb`-
Ö__ ihÉh`_Öb_.
d_ ijbdwkwcl_kv d dk_ÖhÖhyuf
Éwfiwf : hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

60 -
17-05-2004
61
-
17-05-2004
g?ZMEvieg fe>hY?iaB
aecXBd:mBB fgBXegeY
fjb ydÉxq_ÖÖhf Öwjm`Öhf hky_-
s_Öbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu
bÖl_ÖkbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhj-
Öhc iwÖ_Éb ÖwqwÉw baf_Öylvky.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l
fbÖbfwÉvÖh]h (bÉb fwdkbfwÉvÖh]h)
aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f
Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_Ébqblv
(bÉb mf_Övrblv) yjdhklv.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l
`_Éw_fh]h aÖwq_Öby, hlimklbl_
dÖhidm.
fE:kedr
1 - f_j_^Öbc iewnhÖ
hxs_zh hk\_s_Öby kwehÖw
2 - f_j_^Öb_ nhÖwjb f_klÖhzh hk\_s_Öby
YdÉxqwxlky, _kÉb aw`b]wÖb_ ydÉx-
q_Öh bÉb dÉxq ihy_jÖml y ihÉh`_-
Öb_ "awimkd ^yb]wl_Éy". 3 - Aw^Öbc iewnhÖ
hxs_zh hk\_s_Öby kwehÖw
4 - Aw^Öb_ nhÖwjb f_klÖhzh hk\_s_Öby
YdÉxqwxlky, _kÉb aw`b]wÖb_ ydÉxq_Öh bÉb
dÉxq ihy_jÖml y ihÉh`_Öb_ "awimkd ^yb]wl_Éy".
f_j_^Öbc b aw^Öbc iÉwnhÖu hxs_]h hky_-
s_Öby kwÉhÖw aw]hjwxlky ijb bayÉ_q_Öbb
dÉxqw ba awfdw aw`b]wÖby, ijb hlibjwÖbb
awfdhy bÉb ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba ^y_j_c
b ]wkÖml, khhly_lkly_ÖÖh, ijb ydÉxq_Öbb aw-
`b]wÖby bÉb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbÉy.
F exw iÉwnhÖw (i_j_^Öbc b aw^Öbc) fh`Öh
lwd`_ ydÉxqblv k ihfhsvx yudÉxqwl_Éy 1.
fÉwnhÖu fh]ml xulv yudÉxq_Öu Öw`wlb_f
Öw dÖhidm yudÉxqwl_Éy 1 ijb hldjulhc ^y_jb.
fjb wlhf nhÖwjb f_klÖh]h hky_s_Öby Ö_
hldÉxqwlky, ijh^hÉ`wy ]hj_lv.
F nlhxu iÉwnhÖu yÖhyv aw]hj_Ébkv, Öw`fb-
l_ Öw dÖhidm yudÉxqwl_Éy, hldjuy ijb wlhf
^y_jv.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
A:c?d: E:cfr
bwfiu kÉ_^m_l m^_j`bywlv aw dhÉ-
xm lhÉvdh q_j_a dmkhd kmohc ldwÖb.
f_j_^Öb_ nwju
hÖbfbl_ jwkihÉh`_ÖÖuc ih^
dwihlhf awsblÖuc dh`mo, awdj_-
iÉ_ÖÖuc xwjwrdhyuf ybÖlhf,
iÉwklfwkkhyuf nbdkwlhjhf b _s_
^ymfy nbdkwlhjwfb, ihyhjwqbywx-
sbfbky Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
1 -
kwjw xeb`Ö_zh k\_lw :
Éwfiw H1-55 W bÉb dk_ÖhÖhywy
D2S-35 W.
YdBc:dB? !
Yrheae? d:fgv@?dB? !
ak_ÖhÖhyu_ Éwfiu kÉ_^m_l awf_Öylv lhÉvdh
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
2 - kwjw ^wevÖ_zh k\_lw :Éwfiw H7-55 W.
F
[Éy ^hklmiw d i_j_]hj_yr_c
Éwfi_ kÖbfbl_ awdjuywxsmx
__ djurdm.
F elkh_^bÖbl_ jwat_f.
F dw`fbl_ Öw dhÖpu nbdkwlh-
jhy, qlhxu yuÖmlv Éwfim. Aw-
f_Öbl_ Éwfim.
F Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh
mx_^bl_kv y ijwybÉvÖhc hjb_Ö-
lwpbb ÖwijwyÉyxsbo yuklmihy
b iwahy b Öw^_`Öhf aws_Édbyw-
Öbb nbdkwlhjhy.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw^_Övl_ awsblÖmx djurdm.
3 - ZwxwjblÖu_ nhÖwjb :
Éwfiw W 5 W.
F hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm, hlkh_^b-
Öbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f, yuÖvl_
Éwfim b awf_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f
Öw f_klh.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw^_Övl_ awsblÖmx djurdm. 4 - Mdwawl_eb ih\hjhlw :
Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhy_jÖbl_ iwljhÖ k Éwfihc Öw
q_ly_jlv hxhjhlw b yuÖvl_ _]h.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb k
wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb iwjw-
f_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_ py_lw.
5 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nwju :
Éwfiw H11-55 W.
fhy_jÖbl_ dhÉ_kw y djwcÖ__ ihÉh-
`_Öb_.
[hklmi d Éwfi_ hldjuyw_lky q_j_a
Éxqhd y i_j_^Ö_f xjua]hybd_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e .
hl_dÉw nwj k^_ÉwÖu ba ihÉbdwjxh-
Öwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_.
Awij_sw_lky hqbswlv bo hl ]jyab
kmohc ldwÖvx bÉb y_s_klyhf, kh-
^_j`wsbf wxjwaby, w lwd`_ k bk-
ihÉvahywÖb_f fhxsbo kj_^kly bÉb
jwklyhjbl_É_c.
Y kyyab k wlbf y hfuywl_Éyo kl_dhÉ
b nwj kÉ_^m_l bkihÉvahywlv lhÉvdh
yukhdhdwq_kly_ÖÖu_ fhxsb_ `b^-
dhklb.
Y hij_^_É_ÖÖuo ih]h^Öh-dÉbfwlbq_-
kdbo mkÉhybyo (Öwijbf_j, Öbadhc l_f-
i_jwlmj_, yukhdhc yÉw`Öhklb b l.^.)
djwldhyj_f_ÖÖh_ ihyyÉ_Öb_ dhÖ^_Ö-
kwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb kl_-
dhÉ nwj Ö_ yyÉy_lky wÖhfwÉvÖuf :
hÖ bkq_aw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhÉvdbo
fbÖml ihkÉ_ ydÉxq_Öby nwj.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
Xhdh\u_ ih\lhjbl_eb
mdwawl_e_c ih\hjhlw :
Éwfiw WY 5 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhlyÖbl_ nhÖwjv yi_j_^ bÉb
Öwaw^ b kÖbfbl_ _]h.
F M^_j`bywy nhÖwjv aw wÉ_dljh-
jwat_f, ihy_jÖbl_ jwkk_byw-
l_Év Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb
k wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_
py_lw.Aw^Öb_ nhÖwjb
1 - Mdwawl_eb ih\hjhlw : Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
2 - khÖwjb klhi-kbzÖwew/nhÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw PY 21/4 W.
3 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w : Éwfiw g 21 W.
4 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb/ nhÖwjb zwxwjblÖu_ :
Éwfiw P 21/4 W.
5 - khÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw P 21/4 W.
F elkh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F hÖbfbl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖbl_Év-
Öhc ijhdÉw^db.
F ekyhxh^bl_ iwljhÖ k Éwfihc, jway_^y y
klhjhÖu 5 nbdkwlhjhy.
F YuÖvl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim b aw-
f_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ iÉwlm k Éwfiwfb Öw f_klh.
fjb mklwÖhyd_ xÉhdw nhÖwj_c ijhkÉ_-
^bl_ aw ijwybÉvÖhklvx _]h mklwÖhydb b
dj_iÉ_Öby.
F MklwÖhybl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖb-
l_ÉvÖhc ijhdÉw^db.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
ij_lbc klhi-kbzÖwe :5 Éwfi W 5 W
F eklhjh`Öh kÖbfbl_ iÉwklfwk-
khymx hxÉbphydm, ihlyÖmy aw
Ö__ k dw`^hc klhjhÖu y i_j-
i_Ö^bdmÉyjÖhf ÖwijwyÉ_Öbb,
qlhxu yuÖmlv nbdkwlhju.
F dw`fbl_ Öw Éwidb ^ymo nbdkw-
lhjhy.
F fjh^hÉ`wy Öw`bfwlv Öw Éwidb,
ihlyÖbl_ aw djwkÖuc jwkk_byw-
l_Év Öwjm`m.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
F
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhkÉ_^bl_ aw
l_f, qlhxu Éwidb nbdkwlhjhy, w lwd`_ hx-
Ébphydw ijwybÉvÖh klwÉb Öw kyhb f_klw.

khÖwjb hk\_s_Öby
Öhf_jÖhzh aÖwdw :
W 5 W.
F fÉhkdhc hly_jldhc kÖbfbl_
jwkk_bywl_Év ba ijhajwqÖh]h
iÉwklbdw.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

62 -
17-05-2004
63
-
17-05-2004
Xhdh\u_ ih\lhjbl_eb
mdwawl_e_c ih\hjhlw :
Éwfiw WY 5 W (k `_Élhc dhÉxhc).
F
fhlyÖbl_ nhÖwjv yi_j_^ bÉb
Öwaw^ b kÖbfbl_ _]h.
F M^_j`bywy nhÖwjv aw wÉ_dljh-
jwat_f, ihy_jÖbl_ jwkk_byw-
l_Év Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
F Awf_Öbl_ Éwfim.
bwfiu k dhÉxwfb `_Élh]h py_lw
(bkihÉvamxlky y nhÖwjyo mdwawl_-
É_c ihyhjhlhy b xhdhyuo ihylhjb-
l_Éyo) kÉ_^m_l awf_Öylv Éwfiwfb
k wÖwÉh]bqÖufb l_oÖbq_kdbfb
iwjwf_ljwfb b dhÉxwfb lh]h `_
py_lw.Aw^Öb_ nhÖwjb
1 - Mdwawl_eb ih\hjhlw : Éwfiw PY 21 W (k `_Élhc dhÉxhc).
2 - khÖwjb klhi-kbzÖwew/nhÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw PY 21/4 W.
3 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w : Éwfiw g 21 W.
4 - fjhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb/ nhÖwjb zwxwjblÖu_ :
Éwfiw P 21/4 W.
5 - khÖwjb zwxwjblÖu_ : Éwfiw P 21/4 W.
F elkh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
F hÖbfbl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖbl_Év-
Öhc ijhdÉw^db.
F ekyhxh^bl_ iwljhÖ k Éwfihc, jway_^y y
klhjhÖu 5 nbdkwlhjhy.
F YuÖvl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim b aw-
f_Öbl_ __.
F MklwÖhybl_ iÉwlm k Éwfiwfb Öw f_klh.
fjb mklwÖhyd_ xÉhdw nhÖwj_c ijhkÉ_-
^bl_ aw ijwybÉvÖhklvx _]h mklwÖhydb b
dj_iÉ_Öby.
F MklwÖhybl_ hxw nbdkwlhjw miÉhlÖb-
l_ÉvÖhc ijhdÉw^db.
F fh^kh_^bÖbl_ wÉ_dljbq_kdbc jwat_f.
ij_lbc klhi-kbzÖwe :5 Éwfi W 5 W
F eklhjh`Öh kÖbfbl_ iÉwklfwk-
khymx hxÉbphydm, ihlyÖmy aw
Ö__ k dw`^hc klhjhÖu y i_j-
i_Ö^bdmÉyjÖhf ÖwijwyÉ_Öbb,
qlhxu yuÖmlv nbdkwlhju.
F dw`fbl_ Öw Éwidb ^ymo nbdkw-
lhjhy.
F fjh^hÉ`wy Öw`bfwlv Öw Éwidb,
ihlyÖbl_ aw djwkÖuc jwkk_byw-
l_Év Öwjm`m.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
F
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhkÉ_^bl_ aw
l_f, qlhxu Éwidb nbdkwlhjhy, w lwd`_ hx-
Ébphydw ijwybÉvÖh klwÉb Öw kyhb f_klw.

khÖwjb hk\_s_Öby
Öhf_jÖhzh aÖwdw :
W 5 W.
F fÉhkdhc hly_jldhc kÖbfbl_
jwkk_bywl_Év ba ijhajwqÖh]h
iÉwklbdw.
F Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx Éwfim.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

64 -
17-05-2004
65
-
17-05-2004
Ma:A:i?Es fgeX?Z: >e
en?g?>deZe i?ldBn?haeZe
eXhEM@BY:dBv
tlhl mdwawl_Év khhxsw_l h ijhx_]_,
dhlhjuc hklwÉhkv ijhclb wylhfhxbÉx
^h hq_j_^Öh]h l_dms_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkÉm`bywÖby y khhly_lklybb k j_]Éw-
f_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf ba]hlhybl_É_f.
fjbÖpbi jwxhlu
fhkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b]wÖby Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy aw]hjw_lky Öw 5 k_dmÖ^ kbf-
yhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw, w Öw ^bkiÉ__ hx-
s_]h ijhx_]w aw]hjw_lky hdjm]É_ÖÖh_
qbkÉh dbÉhf_ljhy, hklwyr__ky ^h hq_-
j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby.
fjbf_j :
ihkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b-
]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkiÉ_c
ihdwauyw_l, qlh ^h xÉb`wcr_]h
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby wylh-
fhxbÉx hklwÉhkv ijhclb 900 df. MklwÖh\dw Öw Öhev mdwawl_ey
l_oÖbq_kdhzh hxkem`b\wÖby
fhkÉ_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e mklw-
Öhydw kq_lqbdw Öw ÖhÉv yuihÉÖy-
_lky ki_pbwÉbklwfb klwÖpbb.
?kÉb Yu kwfhklhyl_ÉvÖh ijhyh^bl_
l_oÖbq_kdh_ hxkÉm`bywÖb_ kyh_]h
wylhfhxbÉy, lh, ^Éy mklwÖhydb kq_l-
qbdw Öw ÖhÉv, Ö_hxoh^bfh yuihÉ-
Öblv kÉ_^mxsb_ ^_cklyby :
F
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_,
F Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`w-
lhc dÖhidm mklwÖhydb Öw ÖhÉv
kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w,
F ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
hq_lqbd ijhx_]w ÖwqÖ_l hxjwlÖuc
hlkq_l.
ah]^w Öw ^bkiÉ__ yuky_lblky "= 0",
hlimklbl_ dÖhidm - kbfyhÉ ]w_qÖh]h
dÉxqw ih]wkÖ_l.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb ih hdhÖqwÖbb
wlhc hi_jwpbb Yu j_rbÉb hldÉx-
qblv wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x,
kÖwqwÉw awijbl_ p_ÖljwÉvÖuc
awfhd wylhfhxbÉy b yu`^bl_ Ö_
f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlbyÖhf
kÉmqw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw
ÖhÉv Ö_ awnbdkbjm_lky y iwfylb
dhfivxl_jw.
fhkÉ_ ihdwaw mjhyÖy fwkÉw y ^yb-
]wl_É_ ^bkiÉ_c ihdwauyw_l hxsbc
b kmlhqÖuc ijhx_]b. ?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`b\wÖby ijhims_Ö,
ijb dw`^hf ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby
xm^_l fb]wlv y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^
kbfyhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw.
fjbf_j :
ihkÉ_ ydÉxq_Öby aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkiÉ_c ihdwauyw_l,
qlh wylhfhxbÉv ijhr_É 300 df ihkÉ_
ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`byw-
Öby. d_hxoh^bfh dwd fh`Öh kdhj__ ijh-
y_klb _]h l_oÖbq_kdh_ hxkÉm`bywÖb_.
fhkÉ_ ihdwaw ijhx_]w, hklwyr_]h-
ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hx-
kÉm`bywÖby b ykÉ_^ aw bÖ^bdwpb-
_c mjhyÖy fwkÉw, kq_lqbdb ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
ijb wlhf kbfyhÉ ]w_qÖh]h dÉxqw
hklwÖ_lky ydÉxq_ÖÖuf.
eklwyrbcky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖb-
q_kdh]h hxkÉm`bywÖby ijhx_] ih^-
kqbluyw_lky ih ^ymf djbl_jbyf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbÉy,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fh- f_Ölw ijhoh`^_Öby ihkÉ_^Ö_]h
l_ohxkÉm`bywÖby.
Y wlhf kÉmqw_ Ö_^hklwlhqÖuc ijh-
x_] fh`_l xulv ^hihÉÖ_Ö nwdlhjhf
yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
yh`^_Öby b bkihÉvahywÖby wylhfh-
xbÉy yÉw^_Évp_f.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

64 -
17-05-2004
65
-
17-05-2004
BÖ^bdwlhj mjh\Öy
fwkew \ ^\bzwl_e_
fjb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby bÖ^b-
dwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_Öbb
ijbf_jÖh 5 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkÉw
y kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_Éy, kjwam
ihkÉ_ bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f
l_ohxkÉm`bywÖbb.
pmi mjh\Öy fwkew
2 f_ldb Öw smi_ : mjhy_Öv
fwkÉw Öbdh]^w Ö_ ^hÉ`_Ö
ij_yurwlv f_ldm A.
?kÉb mjhy_Öv himklbÉky ^h
f_ldb B, ^hÉ_cl_ j_dhf_Ö-
^hywÖÖh_ ^Éy Ywr_]h ^yb-
]wl_Éy fwkÉh q_j_a fwkÉh-
ÖwÉbyÖmx ]hjÉhybÖm.
A = fwdkbfwÉvÖuc mjh-
y_Öv.
B = fbÖbfwÉvÖuc mjh-
y_Öv.
exÖme_Öb_ kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw
[Éy mklwÖhydb Öw ÖhÉv kq_lqbdw
kmlhqÖh]h ijhx_]w Öw`fbl_ Öw
dÖhidm Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^.
Mjh\_Öv
fwkew\ Öhjf_
BaxulhqÖuc
beb Ö_^hklwlhqÖuc
mjh\_Öv fwkew
cb]wÖb_ kb]ÖwÉbawlhjw kyb^_l_Év-
klym_l hx baxuld_ bÉb Ö_^hklwld_
fwkÉw, dhlhju_ kihkhxÖu yuy_klb
^yb]wl_Év ba kljhy.
?kÉb Ö_^hklwlhd fwkÉw ih^ly_j`-
^w_lky ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmq-
Öh]h smiw, hxyawl_ÉvÖh ^hy_^bl_
_]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.
?kÉb ih^ly_j`^w_lky baxulhd fwkÉw, kjhqÖh
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
d_bkijw\Öhklv
^wlqbdw mjh\Öy fwkew
(fbzwxl k_zf_Ölu)
fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkÉw ijb ihfhsb smiw.
?kÉb mjhy_Öv ÖhjfwÉvÖuc, fb]w-
Öb_ k_]f_Ölhy kyb^_l_Évklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy
fwkÉw y ^yb]wl_É_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
_kÉb wylhfhxbÉv klhbl Öw ]hjb-
ahÖlwÉvÖhc iÉhsw^d_ b k fhf_Ölw
hklwÖhydb ^yb]wl_Éy ijhrÉh Ö_
f_Ö__ 10 fbÖml.
hq_lqbd hxs_]h ijhx_]w bÖ^bpb-
jm_lky y ahÖ_ A ^bkiÉ_y, w kq_lqbd
kmlhqÖh]h ijhx_]w - y ahÖ_ B.
hq_lqbd ijhx_zw
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

66 -
17-05-2004
67
-
17-05-2004
tE?aigBn?haB?
hi?aEefe>T?cdBaB
1 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw
^\_jb \h^bl_ey.
2 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijw\hc i_j_^Ö_c ^\_jb.
3 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijw\hc aw^Ö_c ^\_jb.
4 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_\hc aw^Ö_c ^\_jb.
5 - aÖhidw xehdbjh\db \udexqwl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdh\ aw^Öbo
^\_j_c (^ey x_ahiwkÖhklb ^_l_c).
gmqÖhc j_`bf jwxhlu :
nlhxu hldjulv bÉb awdjulv hdÖh,
Öw`fbl_ Öw dÉwybrm bÉb ihlyÖbl_
__, Ö_ ij_h^hÉ_ywy lhqdm mihjw.
hl_dÉh hklwÖhyblky, dwd lhÉvdh Yu
hlimklbl_ dÉwybrm. :\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
nlhxu hldjulv bÉb awdjulv hdÖh, Öw-
`fbl_ Öw dÉwybrm, ij_h^hÉ_y lhqdm mih-
jw. hl_dÉh ihÉÖhklvx hldjuyw_lky bÉb
awdjuyw_lky ijb hlims_ÖÖhc dÉwybr_.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÉwybrm hklwÖwy-
Ébyw_l kl_dÉh.
aÉwybrwfb kl_dÉhih^t_fÖbdhy fh`Öh
ihÉvahywlvky _s_ hdhÉh h^Öhc fbÖmlu
ihkÉ_ batylby dÉxqw ba awfdw aw`b]wÖby.
fh bkl_q_Öbb wlh]h yj_f_Öb yk_ dÉwybrb
kl_dÉhih^t_fÖbdhy wylhfwlbq_kdb hldÉx-
qwxlky. nlhxu bo yÖhyv wdlbybjhywlv, Ö_-
hxoh^bfh yÖhyv ydÉxqblv aw`b]wÖb_.
:\lhfwlbq_kdwy awsblw
hl aws_fe_Öby kl_dehf
?kÉb yh yj_fy ih^t_fw kl_dÉh ÖwlwÉdb-
yw_lky Öw ij_iylklyb_, hÖh hklwÖwyÉbyw-
_lky b kjwam `_ qwklbqÖh himkdw_lky.
fjb kwfhijhbayhÉvÖhf himkdwÖbb kl_dÉw yh
yj_fy _]h ih^t_fw Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
dÉwybrm yudÉxqwl_Éy ^h l_o ihj, ihdw kl_d-
Éh ihÉÖhklvx Ö_ himklblky, w awl_f yÖhyv
ihlyÖbl_ __ ^h ihÉÖh]h awdjulby hdÖw. fh-
kÉ_ awdjulby Ö_ hlimkdwcl_ dÉwybrm _s_
ijbf_jÖh y l_q_Öb_ h^Öhc k_dmÖ^u.
Yh yj_fy yuihÉÖ_Öby wlhc hi_jwpbb
wdlbybjhywÖby nmÖdpbb awsblw hl aw-
s_fÉ_Öby Ö_ jwxhlw_l.
Xehdbjh\dw \udexqwl_e_c kl_-
dehih^t_fÖbdh\ aw^Öbo ^\_j_c
[Éy hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywrbo
^_l_c Öw`fbl_ Öw dÖhidm
5, qlhxu hldÉx-
qblv yudÉxqwl_Éb aw^Öbo kl_dÉhih^t_f-
Öbdhy ijb Éxxhf ihÉh`_Öbb kl_dhÉ.
fjb Öw`wlhc dÖhid_ ijhbkoh^bl xÉhdbjhy-
dw yudÉxqwl_É_c. fjb ih^Öylhc dÖhid_
yudÉxqwl_Éb jwxhlwxl.
d_ hklwyÉycl_ dÉxq aw`b-
]wÖby y awfd_, ^w`_ _kÉb
Yu hlÉmqw_l_kv Öw dhjhl-
dh_ yj_fy.
Y kÉmqw_ aws_fÉ_Öby ih^Öbfw-
xsbfky kl_dÉhf Ö_f_^É_ÖÖh
ydÉxqbl_ hxjwlÖuc oh^, Öw`wy Öw
khhly_lklymxsmx dÉwybrm.
?kÉb yh^bl_Év ydÉxqw_l kl_dÉh-
ih^t_fÖbdb kh klhjhÖu iwkkw`b-
jhy, _fm kÉ_^m_l ijhkÉ_^blv aw
l_f, qlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywÉ kyhxh^Öhfm ^yb`_-
Öbx kl_dÉw yy_jo.
Yh^bl_Év hxyawÖ kÉ_^blv aw l_f,
qlhxu iwkkw`bju ijwybÉvÖh ihÉv-
ahywÉbkv kl_dÉhih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dÉhih^t_fÖbdhy.
BdBmB:EBA:mBv
hi?aEefe>T?cdBaeY
fhkÉ_ ih^dÉxq_Öby wddmfmÉylhjÖhc
xwlwj_b Yu ^hÉ`Öu bÖbpbwÉbab-
jhywlv nmÖdpbx wylhfwlbq_kdhc
awsblu hl aws_fÉ_Öby : yh yj_fy
wlbo hi_jwpbc nmÖdpby awsblu hl
aws_fÉ_Öby Ö_ jwxhlw_l.
-
himklbl_ ihÉÖhklvx kl_dÉh, w awl_f ih^-
Öbfbl_ _]h : hÖh xm^_l ih^Öbfwlvky Öw
Ö_kdhÉvdh kwÖlbf_ljhy ijb dw`^hf Öw-
`wlbb Öw dÉwybrm. fjh^_Éwcl_ wlm hi_jw-
pbx, ihdw hdÖh Ö_ awdjh_lky ihÉÖhklvx,
- ijh^hÉ`wcl_ Öw`bfwlv Öw dÉwybrm _s_ Ö_
f_Ö__ h^Öhc k_dmÖ^u ihkÉ_ awdjulby hdÖw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw