2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

46 -
17-05-2004
47
-
17-05-2004
eXd:gM@?dB? fg?fvihiYBC
fgB f:gaeYa?
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuo
y aw^Öbc xwfi_j wylhfhxbÉy q_luj_o
^wlqbdhy.
eÖb hxÖwjm`bywxl Éxxh_ ij_iylklyb_
(Öwij., i_r_oh^w, y_Éhkbi_^bklw, wylh-
fhxbÉv, ^_j_yh, ba]hjh^v, ...), jwkihÉh-
`_ÖÖh_ ihaw^b wylhfhxbÉy. dw ij_iyl-
klyby, jwkihÉh`_ÖÖu_ ih^ xwfi_jhf,
^wlqbdb Ö_ j_w]bjmxl.
YÖbfwÖb_ : lwdb_ ij_iylklyby, dwd klhÉx-
pu bÉb y_ob kljhbl_ÉvÖhc iÉhsw^db bÉb
Ö_qlh ih^hxÖh_, hxÖwjm`_ÖÖu_ y ÖwqwÉ_
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf, Öw xÉbadhf jwk-
klhyÖbb hl wylhfhxbÉy fh]ml yuiwklv ba
"ihÉy aj_Öby" kbkl_fu.
[Éy hxÉ_]q_Öby fwÖ_yjbjhywÖby ijb
^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf hlj_]mÉbjmcl_
ihÉh`_Öb_ a_jdwÉ aw^Ö_]h yb^w y kh-
hly_lklybb k j_dhf_Ö^wpbyfb jwa^_Éw
"Wylhfwlbq_kdbc ÖwdÉhÖ a_jdwÉ ijb
ydÉxq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w".
Moh^ : kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wlqbdb
Ö_ awdjuywÉbkv kÉh_f ]jyab, bÖ__f bÉb
kÖ_]hf.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv kjwam `_ ih-
kÉ_ ydÉxq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w : hx
wlhf kyb^_l_Évklym_l aymdhyhc kb]ÖwÉ.
h ijbxÉb`_Öb_f d dwdhfm-Ébxh ij_iyl-
klybx qwklhlw aymdhyh]h kb]ÖwÉw yhajwk-
lw_l. eldexq_Öb_
F
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év, jwkihÉh-
`_ÖÖuc Öw p_ÖljwÉvÖhc dhÖkhÉb.
fjb wlhf Öw yudÉxqwl_É_ aw]hjblky bÖ^b-
dwlhj b kbkl_fw ihÉÖhklvx hldÉxqblky.
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqb-
dhy, ijb ydÉxq_Öbb i_j_^wqb
aw^Ö_]h oh^w jwa^wklky aymdhyhc
kb]ÖwÉ, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_ h Ö_bk-
ijwyÖhklb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
hb]ÖwÉ bkoh^bl hl aw^Öbo ]jhfdh]hyhjb-
l_É_c Ywr_]h wylhfhxbÉy :
- kijwyw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby k ijwyhc klhjhÖu,
- kÉ_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby k É_yhc klhjhÖu,
- kijwyw b kÉ_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_- iylklyby ih p_Öljm.
?kÉb jwkklhyÖb_ hl aw^Ö_]h xwfi_jw ^h
ij_iylklyby klwÖhyblky f_Ö__ 35 kf, aym-
qwÖb_ "xbii_jw" klwÖhyblky Ö_ij_juyÖuf.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
F f_j_dÉxqbl_kv Öw Ö_cljwÉvÖmx i_j_-
^wqm - kbkl_fw yudÉxqblky.

46 -
17-05-2004
47
-
17-05-2004
eXp:v Bdkegc:mBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wy-
lhfhxbÉy ijhxÉ_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xuÉh m^_É_Öh fÖh]h yÖbfwÖby, x_ahiwk-
Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
[Éy hx_ki_q_Öby hilbfwÉvÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxÉx^wcl_ kÉ_^mxsb_ j_dh-
f_Ö^wpbb :
- h 1992 ]h^w
\k_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_\hablvky \ ki_pbwev-
Öuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdwpbx Öw khhl\_lkl\b_
Öhjfwf x_ahiwkÖhklb*, mqblu\w-
xsbo bo \_kh\u_ ihdwawl_eb b
mklwÖwyÉbyw_fuo Öw kb^_Övyo, hxhjm-
^hywÖÖuo j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb bÉb
dj_iÉ_Öbyfb ISOFIX.
- >_l_c \_khf f_Ö__ 9 dz i_j_\habl_
lhevdh \ iheh`_Öbb "kibÖdhc \i_-
j_^" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b
Öw aw^Ö_f. hi_pbwebklu dhfiwÖbb
f?@e j_dhf_Ö^mxl i_j_\hablv ^_-
l_c \ iheh`_Öbb "kibÖdhc \i_j_^"
^h ^hklb`_Öby bfb ^\moe_lÖ_zh
\hajwklw. -
fhfÖbl_, qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
\hadb ^_l_c emqr_ bkihevah\wlv
aw^Öb_ kb^_Övy w\lhfhxbey. hi_-
pbwebklu dhfiwÖbb f?@e j_dh-
f_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c kaw^b,
^w`_ _keb hÖb i_j_\haylky \ ^_l-
kdhf dj_ke_ \ iheh`_Öbb "kibÖdhc
\i_j_^".
- ?kÉb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu- rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_-iÉwlnhj-
f_, mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkihÉh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^hÉ`Öw
ijhoh^blv ih iÉ_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
]bywy hxÉwklv r_b. f?]e j_dhf_Ö^m_l
Ywf yhkihÉvahywlvky ihyurwxs_c
ih^mrdhc kh kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc
iwahf, ijwybÉvÖh ÖwijwyÉyxsbf É_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ iÉ_qw.
- exyawl_ÉvÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, Ébxh j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_Éwlv ^w`_ ijb djwldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo. ekhx_ÖÖhklb i_j_\hadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
d_ kÉ_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 É_l y ih-
Éh`_Öbb "Ébphf yi_j_^" aw bkdÉxq_Öb_f
kÉmqw_y, dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb bÉb _kÉb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyÉy_lky
yhafh`Öuf (Öwij., aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
bÉb kÉh`_Öu). Y lwdbo kÉmqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ kÉ_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ ihÉh`_Öb_ ijh^hÉvÖhc j_]m-
Ébjhydb b hklwyblv ydÉxq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
f_j_yhadw ^_l_c y ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" jwaj_r_Öw. Y wlhf kÉmqw_ Ö_hxoh^bfh
hldÉxqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw. BÖwq_ Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]bx_Éb bÉb
ly`_Éhfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
* g_]Éwf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljw-
Ö_ awdhÖh^wl_Évklyhf.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

48 -
17-05-2004
49
-
17-05-2004
ag?fE?dBv "ISOFIX"
[yw aw^Öbo xhdhyuo kb^_Övy Ywr_]h
wylhfhxbÉy hxhjm^hywÖu
dj_ie_Öbyfb
ISOFIX . eÖb ij_^klwyÉyxl khxhc ^yw
dhÉvpw, jwkihÉh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_kew ISOFIX hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb, É_]dh yoh^ysbfb y aw-
p_iÉ_Öb_ k wlbfb jwkihÉh`_ÖÖufb kÖbam
dhÉvpwfb.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kÉw y
wylhfhxbÉ_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kÉmqw_ klhÉdÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby awfdhy ISOFIX hx_ki_qbyw_l
Öw^_`Ömx, ijhqÖmx b xukljmx mklwÖhydm
dj_kÉw ^Éy i_j_yhadb j_x_Ödw y Ywr_f
wylhfhxbÉ_.
dw dj_iÉ_Öbyo ISOFIX Ywr_]h wylhfhxb-
Éy ^himkdw_lky mklwÖhydw lhÉvdh k_jlb-
nbpbjhywÖÖuo dhfiwÖb_c f?]e ^_lkdbo
dj_k_É ISOFIX. >_lkdb_ dj_kew KIDDY ISOFIX*
Bo fh`Öh bkihÉvahywlv ^Éy i_j_yhadb y
ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" Öhyhjh`^_Ö-
Öuo fÉw^_Öp_y ^h ^hklb`_Öby bfb y_kw
13 d], w lwd`_ ^Éy i_j_yhadb y ihÉh`_Öbb
"Ébphf yi_j_^" ^_l_c y_khyhc ]jmiiu hl
9 ^h 18 d].
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdh]h dj_kÉw kaw^b ^Éy
i_j_yhadb j_x_Ödw y ihÉh`_Öbb "Ébphf
yi_j_^" Öwoh^ys__ky i_j_^ Öbf i_j_^-
Ö__ kb^_Öv_ ^hÉ`Öh xulv hxyawl_ÉvÖh
k^ybÖmlh y kj_^Ö__ ihÉh`_Öb_ ijh^hÉv-
Öhc j_]mÉbjhydb, w _]h kibÖdw ih^Öylw.
fjb i_j_yhad_ j_x_Ödw y ihÉh`_Öbb
"kibÖdhc yi_j_^" dhjimk _]h dj_kÉw ^hÉ-
`_Ö dwkwlvky kibÖdb khhly_lklymxs_]h
i_j_^Ö_]h kb^_Övy.
>_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX*
tlh ^_lkdh_ dj_kÉh kÉ_^m_l mklwÖwyÉb-
ywlv ^Éy i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h
18 d] lhÉvdh y ihÉh`_Öbb "Ébphf yi_j_^".
eÖh dj_iblky x_a y_joÖ_c Éyfdb, Öwauyw-
_fhc "dj_iÉ_Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_x_Ödw hx_ki_qbyw_lky ÖwdÉh-
Öhf dj_kÉw y lj_o ihÉh`_Öbyo : kb^yq_f,
ihÉmÉ_`wq_f, b É_`wq_f.
fjb mklwÖhyd_ dj_kÉw "RÖMER Duo" Öw
aw^Ö_f xhdhyhf kb^_Öv_, i_j_^Ö__ kb-
^_Öv_ wylhfhxbÉy kÉ_^m_l k^ybÖmlv lwd,
qlhxu j_x_Öhd Ö_ ^hklwywÉ Öh]wfb ^h _]h
kibÖdb.
hÉ_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhyd_
^_lkdbo dj_k_É, kh^_j`wsbfky y ijbÉw-
]w_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba]hlhybl_Éy.
tlb `_ ^_lkdb_ dj_kÉw fh`Öh mklwÖwy-
Ébywlv b Öw kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hywÖÖu_
hly_lÖhc qwklvx dj_iÉ_Öbc ISOFIX. Y
lwdbo kÉmqwyo bo kÉ_^m_l hxyawl_ÉvÖh
ijbkl_]bywlv d kb^_Övx wylhfhxbÉy lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
* dw wylhfhxbÉyo l_dms_]h fh^_ÉvÖh]h ]h^w.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

48 -
17-05-2004
49
-
17-05-2004
>?ihaB? hB>?dsv,
g?aec?d>eY:ddr? f?@e
fhfbfh ^_lkdbo dj_k_É ISOFIX dhfiwÖby
f?]e ij_^Éw]w_l rbjhdbc yuxhj ^_l-
kdbo dj_k_É, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_iÉylv
ijb ihfhsb
j_fÖy x_ahiwkÖhklb :
L2 - aj_kÉh "Römer Baby-Safe" : mklwÖwy-
Ébyw_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f. MkbÉ_ÖÖuc dhjimk
dj_kÉw b ]Émxhdwy ihkw^dw y Ö_f j_x_Ödw
hx_ki_qbywxl _]h fwdkbfwÉvÖmx awsblm
y kÉmqw_ xhdhyh]h klhÉdÖhy_Öby.
fjb mklwÖhyd_ wlbo dj_k_É ki_j_^b kÉ_-
^m_l hxyawl_ÉvÖh hldÉxqblv ih^mrdm x_a-
hiwkÖhklb iwkkw`bjw, w rlwlÖh_ kb^_Öv_
wylhfhxbÉy mklwÖhyblv y kj_^Ö__ ihÉh-
`_Öb_ ijh^hÉvÖhc j_]mÉbjhydb.
Zjmiiw 0+ : hl Öh\hjh`^_ÖÖuo ^h 13 dz
L1 - aj_kÉh "Britax Babysure" : mklwÖwyÉb-
yw_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f. Zjmiiw 1 : hl 9 ^h 18 dz
L3 - aj_kÉh "Römer Prince" : mklwÖwyÉb-
yw_lky b dj_iblky ijb ihfhsb ^ymo- bÉb
lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
[Éy hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb j_x_Ödw
hxyawl_ÉvÖh bkihÉvamcl_ awsblÖmx Éyfdm. Zjmiiw 2 : hl 15 ^h 25 dz
L4 - aj_kÉh "Römer Vario" : mklwÖwyÉbyw-
_lky b dj_iblky ijb ihfhsb ^ymo- bÉb
lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
Zjmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz
L5 - aj_kÉh "Recaro Start" : mklwÖwyÉbyw-
_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh-
]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ iÉ_q, w lwd`_
^ÉbÖm ih^mrdb kb^_Övy kÉ_^m_l j_]m-
Ébjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ÉhkÉh`_Öb_f j_x_Ödw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

50 -
17-05-2004
51
-
17-05-2004
L6 - aj_kÉh "Klippan Optima" : mklwÖwy-
Ébyw_lky Öw aw^Öbo kb^_Övyo b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
h yhajwklw 6 É_l (hdhÉh 22 d]) bkihÉvam_lky
lhÉvdh ihyurwxswy ih^mrdw-iÉwlnhjfw.
Zjmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz
L7 - aj_kÉh "Kiddy Life" : mklwÖwyÉbyw_lky
Öw aw^Öbo kb^_Övyo b dj_iblky lj_olhq_q-
Öuf j_fÖ_f.
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ iÉ_q, w lwd`_
^ÉbÖm ih^mrdb kb^_Övy kÉ_^m_l j_]m-
Ébjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ÉhkÉh`_Öb_f j_x_Ödw.
[Éy hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb ^_l_c
fÉw^_Öq_kdh]h yhajwklw (hl 9 ^h 18 d])
ki_pbwÉbklu f?]e j_dhf_Ö^mxl ihÉv-
ahywlvky awsblÖhc Éyfdhc. g_dhf_Ö^wpbb
[Éy hilbfwÉvÖhc mklwÖhydb ^_lkdh]h dj_kÉw
ijb i_j_yhad_ y ihÉh`_Öbb "Ébphf yi_j_^"
Ö_hxoh^bfh, qlhxu kibÖdw ^_lkdh]h dj_kÉw
hibjwÉwkv Öw kibÖdm rlwlÖh]h kb^_Övy
wylhfhxbÉy, w _]h ih^]hÉhyÖbd Ö_ f_rwÉ
dj_kÉm awÖylv ijwybÉvÖh_ ihÉh`_Öb_.
?kÉb ih^]hÉhyÖbd ijboh^blky kÖylv, Öw-
ijbf_j, ^Éy mklwÖhydb dj_k_É "RECARO
Start", "KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(^Éy ^_l_c hl 6 É_l), ijbfbl_ f_ju, qlhxu
kÖyluc kh kibÖdb ih^]hÉhyÖbd xuÉ mxjwÖ y
Öw^_`Öh_ f_klh bÉb awdj_iÉ_Ö lwd, qlhxu
Ö_ ij_yjwlblvky y klj_fbl_ÉvÖh É_lysbc
"kÖwjy^" y kÉmqw_ j_adh]h lhjfh`_Öby.
eldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖh\d_ Öw
_zh kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc
\i_j_^". ?keb wlhzh Ö_ k^_ewlv, Öw-
^m\rwyky \ kemqw_ w\wjbb ih^mrdw
fh`_l ijb\_klb d ly`_ehfm ljw\fbjh-
\wÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
dbdhz^w g_ hklwyeycl_ j_x_g-
dw beb ^_l_c y wylhfhxbe_
h^gbo x_a ijbkfhljw.
Awij_s_gh hklwyeylv ^_l_c
beb `byhlguo y wylhfhxbe_ k awdjulu-
fb hdgwfb, _keb hg klhbl gw khegp_.
>ey awsblu ^_l_c hl kheg_qguo emq_c
mklwghybl_ gw aw^gbo xhdhyuo hdgwo
rlhjdb.
dbdhz^w g_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_
dexqb y ^hklmighf ^ey ^_l_c f_kl_.
hljhzh khxex^wcl_ j_dhf_g^wpbb ih
mklwghyd_ b dj_ie_gbx ^_lkdbo kb^_-
gbc, kh^_j`wsb_ky y ijbewzw_fuo d gbf
bgkljmdpbyo.
Yh bax_`wgb_ kemqwcghzh hldjuywgby
^_lvfb aw^gbo ^y_j_c ihevamcl_kv mkljhc-
klyhf xehdbjhydb ^y_jguo awfdhy*.
ajhf_ lhzh, g_ ke_^m_l himkdwlv kl_d-
ew aw^gbo ^y_j_c xhe__, q_f gw lj_lv*.
* Y awybkbfhklb hl fh^_Éb.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

52 -
17-05-2004
53
-
17-05-2004
(*) fjwybÉw i_j_yhadb ^_l_c Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo hij_^_É
yxlky awdhÖh^wl_Évklyhf dhÖdj_lÖuo kljwÖ. hf. ijwybÉw, ^_ckly mxsb_ y
Ywr_c kljwÖ_.
Mhi:deYa: >?ihaBl ag?h?E
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]Éwf_Ölwpb_c ([bj_dlbyw 2000
/3) ijby_^_ÖÖwy Öb`_ lwxÉbpw ^w_l ij_^klwyÉ_Öb_ h yhafh`Öhklb jwaf_-
s_Öby ^_lkdbo dj_k_É, awdj_iÉy_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_ jlbnbpbjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwÉvÖu_" y awybkbfhklb hl y_khyhc ] jmiiu b
f_klw mklwÖhydb y wylhfhxbÉ_.
Zjmiiw 0+ Zjmiiw 1 Zjmiiw 2 Zjmiiw 3
hl jh`^_Öby ^h 1 ]h^w bÉb y_khf < 13 d] ol 1 ^h 3 É_l
bÉb y_khf hl 9 ^h 18 d] hl 3 ^h 6 É_l
bÉb y_khf hl 15 ^h 25 d] hl 6 ^h 10 É_l
bÉb y_khf hl 22 ^h 36 d]
U : kb^_Övy, w^wilbjhywÖÖu_ ^Éy mklwÖhydb ^_lkdh]h dj_kÉw ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖh]h dwd
"mÖby_jkwÉvÖh_". hb^_Övy ^Éy i_j_yhadb y ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" b "Ébphf yi_j_^".
f_j_^Ö__ ijw\h_ kb^_Öv_ (*)
Ö_j_]mÉbjm_fh_ U U U U
Aw^Öb_ kb^_Övy xhdh\u_
U (R) : kb^_Övy, w^wilbjhywÖÖu_ ^Éy mklwÖhydb ^_lkdh]h dj_kÉw ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖh]h dwd "mÖ by_j-
kwÉvÖh_". hb^_Övy ^Éy i_j_yhadb y ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_ ^" b kb^_Övy ^Éy i_j_yhadb "Ébphf yi_j_^".
olwlÖh_ kb^_Öv_ wylhfhxbÉy kÉ_^m_l ih^Öylv Öw fwdkbfwÉvÖmx yuk hlm.
f_j_^Ö__ ijw\h_ kb^_Öv_ (*)
j_]mÉbjm_fh_ ih yukhl_ U (R) U (R) U (R) U (R)
X : kb^_Öv_, Ö_ w^wilbjhywÖÖh_ ^Éy mklwÖhydb ^_lkdh]h dj_kÉ w.
Aw^Ö__ p_ÖljwevÖh dj_keh X X X X
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

50 -
17-05-2004
51
-
17-05-2004
eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw*
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_zh
j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh hl-
dexqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖh\d_ Öw _zh
kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew kibÖdhc \i_-
j_^. Y ijhlb\Öhf kemqw_, Öw^m\rwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijb\_klb
d ly`_ehfm ljw\fbjh\wÖbx beb zbx_eb
j_x_Ödw.
F
Yudexqbl_ aw`bzwÖb_, yklwyvl_ dÉxq
y s_Év yudÉxqwl_Éy ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_
_]h y ihÉh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba
wlh]h ihÉh`_Öby.
hb]ÖwÉbawlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_Éb xm^_l ]hj_lv yk_ yj_-
fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hldÉxq_Öw.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh- fhxbÉy. Y ihÉh`_Öbb
"OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖh-
klb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y
kÉmqw_ klhÉdÖhy_Öby.
fhkÉ_ kÖylby ^_lkdh]h dj_kÉw ihy_jÖbl_
yudÉxqwl_Év y ihÉh`_Öb_ "ON", qlhxu
ih^dÉxqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_]h iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _]h awsblm.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
ahÖljhÉv hldÉxq_ÖÖhc ih^mrdb hx_ki_-
qbyw_lky kb]ÖwÉbawlhjhf.
?kÉb ijb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby
aw]hjw_lky wlhl kb]ÖwÉbawlhj,
aÖwqbl ih^mrdw i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw hldÉxq_Öw (l._. yu-
dÉxqwl_Év ih^mrdb ihy_jÖml y
ihÉh`_Öb_ "OFF").
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

52 -
17-05-2004
53
-
17-05-2004
fe>MoaB X?Aef:hdehiB
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxhlwxl lhÉvdh
ijb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^Éy ^hihÉÖbl_ÉvÖhc awsblu
yh^bl_Éy b iwkkw`bjw ijb kbÉvÖuo
m^wjwo wylhfhxbÉy. eÖb ^hihÉÖyxl aw-
sblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
k h]jwÖbqbl_É_f Öwly`_Öby. Y kÉmqw_
klhÉdÖhy_Öby wÉ_dljhÖÖu_ ^wlqbdb m^wjw
j_]bkljbjmxl b f]Öhy_ÖÖh wÖwÉbabjmxl
y_ÉbqbÖm j_adh]h awf_^É_Öby wylhfh-
xbÉy : _kÉb ijb m^wj_ ^hklb]w_lky ihjh]
kjwxwluywÖby ih^mr_d x_ahiwkÖhklb, hÖb
f]Öhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw^mywxlky,
awsbswy Öwoh^ysboky y kwÉhÖ_ Éx^_c.
hjwam `_ ihkÉ_ m^wjw ]wa, kh^_j`wsbcky
y ih^mrdwo, xukljh yuoh^bl Öwjm`m, b
hÖb mf_Övrwxlky y hxt_f_ : wlh ij_^-
mkfhlj_Öh ^Éy lh]h, qlhxu Ö_ ij_iylklyh-
ywlv yb^bfhklb b yhafh`Öhklb xukljh
ihdbÖmlv wylhfhxbÉv.
Zwa, yuoh^ysbc ba ih^mrdb, fh`_l hdw-
auywlv Ö_aÖwqbl_ÉvÖh_ jwa^jw`wxs__
yha^_cklyb_.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl
y kÉmqw_ f_Ö__ kbÉvÖuo m^wjhy, ijb
dhlhjuo ^Éy hx_ki_q_Öby hilbfwÉvÖhc
awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb. hbÉw m^wjw awyb-
kbl hl yb^w ij_iylklyby, hl ÖwijwyÉ_Öby
b ahÖu m^wjw b hl kdhjhklb wylhfhxbÉy y
fhf_Öl klhÉdÖhy_Öby.kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
eÖb mklwÖhyÉ_Öu y klmibp_ jmÉ_yh]h dh-
É_kw ^Éy yh^bl_Éy b y ijbxhjÖhc iwÖ_Éb
^Éy i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb
kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdÉxq_-
Öb_f kÉmqwy, dh]^w ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw hldÉxq_Öw. Xhdh\u_ i_j_^Öb_/aw^Öb_*
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb b hdhÖÖu_
ih^mrdb-rlhju
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu
y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc b y aw^Öbc
ih^ÉhdhlÖbd* kh klhjhÖu ^y_jb.
dw^myÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y y_joÖxx qwklv ihlhÉdw kwÉhÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kÉmqw_
kbÉvÖh]h m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w
ihkÉ_^hywÉ m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jm]hc
ih^mrdb.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy. hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
ahÖljhev bkijw\Öhklb njhÖlwevÖuo
ih^mr_d
?kÉb wlhl kb]ÖwÉbawlhj ]hjbl b h^Öh-
yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw,
khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__, hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy ijhy_jdb
kbkl_fu.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey
awsblu Öhz*
ahÉ_ÖÖwy ih^mrdw x_ahiwkÖhklb jwk-
ihÉh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_Éb ijbxh-
jhy ih^ jmÉ_yhc dhÉhÖdhc b kÉm`bl ^Éy
awsblu Öb`Öbo dhÖ_qÖhkl_c hl ljwyfb-
jhywÖby.
hjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k njhÖlwÉv-
Öufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
ahÖljhev bkijw\Öhklb xhdh\uo ih^mr_d
ahÖljhÉv bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖh-
klb hx_ki_qbyw_lky ky_lhyuf kb]ÖwÉbawlh-
jhf y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy-
lhfhxbÉy.
?kÉb wlhl kb]ÖwÉbawlhj ]hjbl, hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy ijh-
y_jdb kbkl_fu.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw