2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

88 -
17-05-2004
89
-
17-05-2004
dw`wy Öw jmqdm i_j_dÉxqwl_Éy, Yu fh`_-
l_ wdlbybjhywlv b hldÉxqwlv :
- ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c y kÉmqwcÖhf
ihjy^d_ ("RDM"),
- ijhkÉmrbywÖb_ ÖwqwÉw aymdhyuo ^h- jh`_d ("INTRO"),
- ihylhjÖh_ ijhkÉmrbywÖb_ aymdhyhc ^hjh`db ("RPT"),
- nmÖdpbx ijh]jwffbjhywÖby ijh- kÉmrbywÖby awibk_c y hij_^_É_ÖÖhc
ihkÉ_^hywl_ÉvÖhklb.
Yu lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv awibkv Ö_-
ihkj_^kly_ÖÖh ba i_j_qÖy awibk_c Öw
dhfiwdl-^bkd_ :
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"LIST" qlhxu bÖ^b-
pbjhywlv i_j_q_Öv,
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 bÉb 6 bÉb yjw-
swcl_ jmqdm ^Éy yuxhjw awibkb,
- Öw`fbl_ Öw jmqdm i_j_dÉxqwl_Éy qlh- xu Öwqwlv ijhkÉmrbywÖb_ awibkb.
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrb\wÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ h^Öm ba dÖhihd 7 bÉb 8 b m^_j-
`bywcl_ __ Öw`wlhc Ö_dhlhjh_ yj_fy ^Éy
mkdhj_ÖÖh]h ijhkÉmrbywÖby ij_^u^msbo
bÉb ihkÉ_^mxsbo awibk_c.
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c ij_-
djwlblky, dwd lhÉvdh Yu hlimklbl_ dÖhidm.
CD-ijhbzju\wl_ev
fjhkÉmrbywÖb_ kwfhklhyl_ÉvÖh awib-
kwÖÖuo dhfiwdl-^bkdhy fh`_l ijby_klb d
Öwjmr_Öbyf y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ kÉ_^m_l mklwÖwyÉbywlv dhf-
iwdl-^bkdb lhÉvdh djm]Éhc nhjfu.
Ydexq_Öb_ CD-ijhbzju\wl_ey dwd
bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew
fhkÉ_ aw]jmadb ^bkdw
(wlbd_ldhc dy_jom) CD-
ijhb]juywl_Év ydÉxqw_l-
ky wylhfwlbq_kdb.
?kÉb lwf m`_ _klv dhf-
iwdl-^bkd, ^Éy ydÉxq_Öby
CD-ijhb]juywl_Éy Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"SOURCE".
Ba\e_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw
nlhxu bayÉ_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhb]juywl_Éy,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm. Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrb\wÖby Öw
dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ Öw dÖhidm 8
^Éy yuxhjw kÉ_^mxs_c
awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm 7
^Éy yhayjws_Öby d Öw-
qwÉm ijhkÉmrbyw_fhc
awibkb bÉb ^Éy yuxhjw
ij_^u^ms_c awibkb. c_Öx "CD"
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

90 -
17-05-2004
91
-
17-05-2004
c_Öx "CD-n?Cd>@?g"
Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrb\wÖby Öw
dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ Öw dÖhidm 8 ^Éy yuxhjw kÉ_^m-
xs_c awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm 7 ^Éy yhayjws_Öby d
ÖwqwÉm ijhkÉmrbyw_fhc awibkb bÉb ^Éy
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Yu fh`_l_ yuxjwlv awibkv Ö_ihkj_^-
kly_ÖÖh ba i_j_qÖy aymdhyuo ^hjh`_d
dhfiwdl-^bkdw :
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm "LIST" ("hibkhd"), qlhxu yuy_klb i_j_q_Öv awibk_c Öw
^bkiÉ_c,
- Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb 5 bÉb 6 bÉb
yjwswcl_ jmqdm, qlhxu yuxjwlv aw-
ibkv,
- Öw`fbl_ Öw i_j_dÉxqwl_Év, qlhxu Öw- qwlv ijhkÉmrbywÖb_ yuxjwÖÖhc awibkb.
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew - CD-q_cÖ^`_j

n_cÖ^`_j yf_sw_l 6 dhfiwdl-^bkdhy b
jwkihÉh`_Ö y xw]w`Öhf hlk_d_ kijwyw.
dw`wy Öw i_j_dÉxqwl_Év, Yu fh`_l_ wdlbybjh-
ywlv bÉb hldÉxqblv kÉ_^mxsb_ nmÖdpbb :
- ijhkÉmrbywÖb_ ÖwqwÉw aymdhyuo ^hjh`_d ("INTRO"),
- ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c y kÉmqwcÖhf ihjy^d_ ("RDM") ,- ihylhjÖh_ ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c Öw CD-
q_cÖ^`_j_ ("RPT").
Y ^bkdhyh^ kÉ_^m_l mklwÖwyÉb-
ywlv dhfiwdl-^bkdb lhÉvdh djm-
]Éhc nhjfu.
ahfiwdl-^bkdb k awibkyfb, hkm-
s_klyÉ_ÖÖufb ih Éwa_jÖhc l_oÖhÉh]bb
i_jyh]h ihdhÉ_Öby xhÉvr_ Ö_ qblwxlky.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu awibk_c hl ib-
jwlkdh]h bkihÉvahywÖby, ijbkmlklymxsb_ Öw
hj]bÖwÉvÖuo bÉb kwfhklhyl_ÉvÖh kdhibjh-
ywÖÖuo dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml ]_Ö_jbjhywlv
Öwjmr_Öby y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu yÖ_ awyb-
kbfhklb hl dwq_klyw CD-ijhb]juywl_Éy.
Yuxhj CD-q_cÖ^`_jw dwd bklhqÖbdw
wm^bhkbzÖwew
fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw-
`bfwcl_ Öw dÖhidm
"SOURCE".
Yuxhj dhfiwdl-^bkdw [Éy yuxhjw khhly_lklym-
xs_]h ^bkdw Öw`fbl_ Öw
h^Öm ba dÖhihd "1" - "6"
jw^bhijb_fÖbdw.
fhÉvamykv dÖhidwfb 5
b 6 yux_jbl_, khhl-
y_lkly_ÖÖh, ij_^u^msbc bÉb kÉ_^mxsbc
dhfiwdl-^bkd y CD-q_cÖ^`_j_.
[Éy mklwÖhydb dhfiwdl-^bkdw y CD-q_cÖ-
^`_j :
- hldjhcl_ k^yb`Ömx djurdm A,
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm B ^Éy bayÉ_q_Öby
fw]wabÖw C,
- hldjhcl_ h^Öh ba r_klb ]Ö_a^ fw]wab- Öw, ihlyÖmy aw juqw`hd D,
- \klw\vl_ dhfiwdl-^bkd wlbd_ldhc
\\_jo b awdjhcl_ zÖ_a^h ,
- yklwyvl_ fw]wabÖ y q_cÖ^`_j y Öw- ijwyÉ_Öbb klj_Édb,
- awdjhcl_ k^yb`Ömx djurdm A.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

90 -
17-05-2004
91
-
17-05-2004
cedelgecdrC >BhfE?C "hT" dwyb]wpby - dwy_^_Öb_
* ihÉvdh k py_lÖuf ^bkiÉ__f "DT".
mY?ideC B a:gieZg:kBn?haBC
>BhfE?C "DT"
[bkiÉ_c ihayhÉy_l ihÉmqblv kÉ_^mxsmx
bÖnhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm yha^mow aw xhjlhf (ijb
ihyyÉ_Öbb y_jhylÖhklb ]hÉhÉ_^w hÖw
fb]w_l),
- bÖ^bdwpbx hldjuluo ^y_j_c b djur_d,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h khklhyÖbb kb- kl_f wylhfhxbÉy,
- khhxs_Öby h Ö_ihÉw^dwo,
- khhxs_Öby h jwxhl_ wylhfw]ÖblhÉu RT3, bÖ^bdwpbx jw^bhqwklhlu, ÖwxjwÖ-
Öhc k dÉwybwlmju ijb_fÖbdw,
- bÖ^bdwpbx khklhyÖby kbkl_f l_É_- fwlbdb (l_É_nhÖ, kyyav k jwaÉbqÖufb
kÉm`xwfb, ...),
- bÖnhjfwpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jw,
- bÖnhjfwpbx h jwxhl_ kbkl_fu dhÖ^b- pbhÖbjhywÖby yha^mow,
- bÖnhjfwpbx kbkl_fu xhjlhyhc Öwyb]wpbb.
kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu
Xhjlhyhc
dhfivxl_j
AwibkÖwy dÖb`dw i_É_fwlbdw
dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb
awjlw*
hbkl_fw dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

92 -
17-05-2004
Zew\Öh_ f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu ihÉm-
qblv ^hklmi d zew\Öhfm f_Öx b yuxjwlv
h^Öm ba kÉ_^mxsbo nmÖdpbc : dwyb]wpby-
dwy_^_Öb_, kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu, Xhj-
lhyhc dhfivxl_j, AwibkÖwy dÖb`dw, i_É_-
fwlbdw, dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb, awjlw*
b hbkl_fw dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow.
c_Öx "dwkljhcdw dhÖnbzmjwpbb" hl-
djuyw_l ^hklmi d ihkÉ_^hywl_ÉvÖh hl-
djuywxsbfky hdÖwf, ih^ly_j`^wxsbf
ihjy^hd ^_cklybc.
:dlb\bjh\wÖb_ kbkl_f w\lhfhxbey
fhayhÉy_l wdlbybjhywlv bÉb hldÉxqwlv
Ö_dhlhju_ kbkl_fu hx_ki_q_Öby wj]hÖh-
fbdb b dhfnhjlw :
- kmÖdpbx hxÉ_]q_Öby ihkw^db aw jmÉv,
- Wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- [Ébl_ÉvÖhklv hky_s_Öby "ky_lhyhc ^hjh`db",
- Wdlbybjhywlv nmÖdpbx "ky_lhywy ^h- jh`dw",
- Wdlbybjhywlv xÉhdbjhydm awfdw djur- db xw]w`Öh]h hlk_dw. dwkljhcdw ^bkie_y
- fh`Öh yuxbjwlv py_l ^bkiÉ_y "DT" :
yhafh`Öw awf_Öw py_lw wdjwÖÖuo kh-
hxs_Öbc.
- Aymd : yuxhj wdmklbq_kdh]h ihÉy, Öwkljhcdw j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw b
]hÉhkhyuo dhfwÖ^.
- "eky_s_ÖÖhklv".
- Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
d_f_pdbc, bkiwÖkdbc, njwÖpmakdbc,
WÖ]Ébckdbc, BlwÉvyÖkdbc, ZhÉÉwÖ^kdbc,
fhjlm]wÉvkdbc b fhjlm]wÉvkdbc - xjw-
abÉvkdbc ^bwÉ_dl.
* ihÉvdh k py_lÖuf ^bkiÉ__f "DT".
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

6 -
17/05/2004
dw\_^_Öb_ k bkihevah\wÖb_f
nmÖdpbb “Map” (“awjlw”) **
kmÖdpbx “Map” (“awjlw”) fh`Öh
bkihÉvahywlv y ^ymo j_`bfwo Öw
^bkiÉ__ :
- y j_`bf_ “Vehicle following on
map” (“elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby
wylhfhxbÉy ih dwjl_”), hljw`wxs_f
wdlbyÖh_ kÉ_`_Öb_ ih dwjl_ kijwyw
b xÉb`wcrbc i_j_dj_klhd y
my_Ébq_ÖÖhf fwkrlwx_ (nmÖdpby
“Amf”) kÉ_yw.
- y j_`bf_ “Selection - Movement
on map” (“Yuxhj b i_j_f_s_Öb_
ih dwjl_”), ihdwauywxs_f dwjlm y
ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf
nhjfwl_ kijwyw k dhfiwkhf kÉ_yw.
f_j_oh^ hl h^Öh]h j_`bfw d ^jm]hfm
hkms_klyÉy_lky djwldbf Öw`wlb_f
Öw ijwymx jmqdm k ihkÉ_^mxsbf
yuxhjhf nmÖdpbb “Move the map”
(“f_j_f_klblv dwjlm”) bÉb “Exit the
map mode” (“Mxjwlv dwjlm”).
* ihÉvdh ^Éy fhÖhojhfÖh]h ^bkiÉ_y CT.
** ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y DT.
6
ahÖl_dklÖh_ f_Öx “dw\bzwpby-
dw\_^_Öb_”
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb “Navigation-
Guidance» (“dwyb]wpby-dwy_^_Öb_”)
dhÖl_dklÖh_ f_Öx yuyh^blky Öw
^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby Öw
nhÖ_ ydÉxq_ÖÖhc nmÖdpbb.
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_
nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwÉvÖh]h fwjrjmlw (yyh^ wÉvl_jÖwlbyÖh]h fwjrjmlw) *,
- i_j_oh^ y j_`bf “Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_” **,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖwoh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb,
ihqlhyh]h w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl
GPS),
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijhdÉw^db fwjrjmlw, - yudÉxq_Öb_ bÉb ydÉxq_Öb_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf
kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv
hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu).
- ihdwa dwjlu y ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu) **.
hbkl_fw ijb_fw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb RDS TMC (“gw^bhd wÖwÉ khhxs_Öbc hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo”)
04LVV.01800.5 - 04-04 Russe
Yb^_hhxhjm^h\wÖb_
Yu fh`_l_ ih^dexqblv
yb^_hwiiwjwlmjm (yb^_hdwf_jm,
pbnjhyhc nhlhwiiwjwl, ...)
d lj_f jwat_fwf, jwkiheh`_gguf
y i_jqwlhqghf ysbd_.
Yb^_hbahxjw`_Öb_ \u\h^blky Öw
^bkie_c lhevdh Öw hklwÖh\e_ÖÖhf
w\lhfhxbe_ .
Yux_jbl_ f_Öx “ Yb^_h ” ba zew\Öhzh
f_Öx :
- “Activate video mode” (“Wdlbybjhywlv yb^_hkb]ÖwÉ”) - qlhxu ydÉxqblv/
yudÉxqblv yb^_hihdwa,
- “Video parameters” (“fwjwf_lju yb^_hbahxjw`_Öby”) - qlhxu
Öwkljhblv nhjfwl bahxjw`_Öby, _]h
yjdhklv, dhÖljwklÖhklv b py_lw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm “MODE” bÉb
“DARK” hldÉxqw_l nmÖdpbx “yb^_h ”.
fhkÉ_^hywl_ÉvÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
“SOURCE” ihayhÉyxl i_j_clb hl
yb^_hkb]ÖwÉw d dwdhfm -Ébxh ^jm]hfm
bklhqÖbdm wm^bhkb]ÖwÉw .

93
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
awd ihevah\wlvky f_Öx
dw`fbl_ dÖhidm "MENU", qlhxu hldjulv
Öw ^bkiÉ__ ]ÉwyÖh_ f_Öx. Y Ö_f yux_jb-
l_ nmÖdpbx "l_É_fwlbdw" b ih^ly_j^bl_
yuxhj kljhdb "kmÖdpbb l_É_nhÖw", qlhxu
ihÉmqblv ^hklmi d hkÖhyÖuf nmÖdpbyf
l_É_nhÖw, w lwd`_ dh yk_f hklwÉvÖuf
f_Öx, ba dhlhjuo fh`_l_ yuxjwlv Öm`-
Öh_ Ywf.
i?E?ked RT3
Ywr wylhfhxbÉv hxhjm^hywÖ ^ymoqwklhl-
Öuf khlhyuf l_É_nhÖhf, jwxhlwxsbf
y klwÖ^wjl_ GSM (Öw qwklhlwo 900 b
1 800 c]p) b nmÖdpbhÖwÉvÖh khyf_s_Ö-
Öuf k wylhfw]ÖblhÉhc GPS RT3.
i_É_nhÖ hxhjm^hywÖ ]wjÖblmjhc x_kijh-
yh^Öhc ]jhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb",
dhlhjmx hx_ki_qbywxl jwkihÉh`_ÖÖuc
jy^hf k i_j_^Öbf iÉwnhÖhf fbdjhnhÖ,
^bÖwfbdb, ih^jmÉ_yhc imÉvl ^bklwÖpbhÖ-
Öh]h mijwyÉ_Öby b ]hÉhkhyh_ mijwyÉ_Öb_
xhÉvrbÖklyhf nmÖdpbc (dÖhidb iwÖ_Éb
fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw hx_ki_qbywxl ^h-
klmi dh yk_f nmÖdpbyf).
YbamwÉvÖh_ yhkijhbay_^_Öb_ hkÖhyÖuo
nmÖdpbc fhxbÉvÖh]h l_É_nhÖw, w lwd`_
jwxhlw k jwaÉbqÖufb f_Öx b kijwyhqÖb-
dwfb hkms_klyÉyxlky ijb ihfhsb fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖh]h ^bkiÉ_y.
[wÖÖwy nmÖdpby wdlbyÖw yk_]^w, Ö_awyb-
kbfh hl ihÉh`_Öby dÉxqw y awfd_ aw`b]w-
Öby, ^w`_ ih bkl_q_Öbb 30 fbÖml, dh]^w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb, yh^b-
l_Év ^hÉ`_Ö hkms_klyÉylv yk_ hi_jwpbb,
lj_xmxsb_ ijbklwÉvÖh]h yÖbfwÖby, Öw
hklwÖhyÉ_ÖÖhf wylhfhxbÉ_.
fhkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby l_É_nhÖ fh`-
Öh ydÉxqblv Öw`wlb_f Öw dÉwybrb "TEL" (a_-
É_Öuc), "LION" ("b?Y"), "SOS" bÉb mklwÖhyby
dhfiwdl-^bkd y CD-ijhb]juywl_Év. fjb jwxhl_ k f_Öx :
f_j_f_swcl_kv b
yuxbjwcl_ nmÖdpbb,
Öw`bfwy Öw dÖhidb 5
bÉb 6 bÉb yjws_Öb_f
i_j_dÉxqwl_Éy, w ih^-
ly_j`^wcl_ bo Öw`wlb-
_f Öw Ö_]h.
elf_Öycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dÖhidb "ESC".
- "h_lv" : ihayhÉy_l baxjwlv kihkhx yu-
xhjw k_lb b ihÉmqblv bÖnhjfwpbx h
kyhxh^Öuo k_lyo.
- "hq_lqbd yj_f_Öb" : hldjuyw_l ^hklmi
d kq_lqbdwf ihyj_f_ÖÖh]h mq_lw l_É_-
nhÖÖuo i_j_]hyhjhy b "hxÖmÉylv" bo.
- "Awsblw" : ihayhÉy_l baf_Öylv ^wÖ-
Öu_ PIN-dh^w, w lwd`_ m^wÉylv ba
iwfylb dwjlu i_j_q_Öv ayhÖdhy b
SMS-khhxs_Öby.
- "[hihÉÖbl_ÉvÖu_ yhafh`Öhklb l_É_- nhÖw" : ihayhÉy_l hkms_klyÉylv dhÖ-
nb]mjwpbx ayhÖdhy k fhbf Öhf_jhf,
hly_qwlv Öw ayhÖhd y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_ ihkÉ_ wÖÖh]h dhÉbq_klyw
ayhÖdhy, hij_^_Éylv iwjwf_lju ayhÖ-
dhy, w lwd`_ Öwkljwbywlv i_j_w^j_kw-
pbx ayhÖdhy. [wÖÖh_ f_Öx hldjuyw_l
^hklmi d kÉ_^mxsbf nmÖd-
pbyf :
awd ihevah\wlvky dew\bwlmjhc
dwÖ_k_ÖÖu_ Öw dÖhidb aÖwdb b kbfyhÉu
ylhjh]h b ihkÉ_^mxsbo jy^hy Öwxbjwxl-
ky ihkÉ_^hywl_ÉvÖufb Öw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1]
1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
eldexq_Öb_ awijhkw PIN-dh^w
Y f_Öx "kmÖdpbb l_É_nhÖw" yux_jbl_
kljhdm "Awsblw", w awl_f - "[_cklyby
k PIN-dh^hf" b ih^ly_j^bl_ dhfwÖ^m
"eldÉxqblv".
g_dhf_Ö^m_f : kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu Ö_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm ; ykydbc Öwr_^-
rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ÖÖh ayhÖblv
ih Ö_c.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
eldjhcl_ djurdm, Öw`wy hkljb-
_f dwjwÖ^wrw Öw jwkihÉh`_Ö-
Öh_ ky_jom djm]Éh_ hly_jklb_.
Yklwyvl_ kyhx SIM-dwjlm (ijbhxj_lw_lky
m hi_jwlhjw fhxbÉvÖhc kyyab) y ^_j-
`wl_Év kh]ÉwkÖh jbkmÖdm b mklwÖhybl_
djurdm Öw f_klh.
fjbf_qwÖb_ : bayÉ_dwlv bÉb yklwyÉylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhÉvdh ihkÉ_ hl-
dÉxq_Öby fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw GPS RT3.
BayÉ_dwy bÉb yklwyÉyy SIM-dwjlm, xm^vl_
yÖbfwl_ÉvÖu, qlhxu Ö_ mjhÖblv __ y iw-
Ö_Év ijbxhjhy.
MklwÖh\dw SIM-dwjlu
Ywr PIN-dh^ xm^_l awijwrbywlvky kbkl_-
fhc ijb dw`^hf ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby, aw
bkdÉxq_Öb_f l_o kÉmqw_y, dh]^w PIN-dh^
yÖ_k_Ö y __ iwfylv bÉb `_ awsblw ijb
ihfhsb PIN-dh^w Öw SIM-dwjl_ Ö_ wdlb-
ybjhywÖw.
dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ Öw dÉwybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h Öw`wlb_f Öw i_j_dÉx-
qwl_Év bÉb Öw dÖhidm #, qlhxu ihÉmqblv
^hklmi y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiw Öw
^bkiÉ_c yuyh^blky ibdlh]jwffw.
?kÉb, ijb yyh^_ PIN-dh^w, Yu hrbx_l_kv
ljb jwaw ih^jy^, Ywrw SIM-dwjlw xm^_l
awxÉhdbjhywÖw. nlhxu __ jwaxÉhdbjh-
ywlv, Ywf ihÖw^hxblky yy_klb PUK-dh^,
dhlhjuc yjmqw_lky Ywf ijh^wyphf ijb
ihdmid_ SIM-dwjlu. PUK-dh^ ^himkdw_l
ijb _]h yyh^_ 10 hrbxhd ih^jy^, ihkÉ_
q_]h Ywrw SIM-dwjlw hdhÖqwl_ÉvÖh ijb-
^_l y Ö_]h^Öhklv.
Y\h^ PIN-dh^w

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
BÖ^bdwpby hdhÖ \ j_`bf_
"i_e_nhÖ"
i_e_nhÖ \udexq_Ö
dw ^bkiÉ__ hljw`_Öu Ö_ijhkÉmrwÖÖu_
]hÉhkhyu_ b Ö_ijhqblwÖÖu_ SMS-khhx-
s_Öby, kq_lqbd bkihÉvahywÖÖh]h yj_f_Öb
ihkÉ_ ihkÉ_^Ö_]h hxÖmÉ_Öby b l_dmsbc
j_`bf l_É_nhÖw.
i_e_nhÖ \dexq_Ö
dw ^bkiÉ__ hljw`_Öw ijh^hÉ`bl_ÉvÖhklv
l_dms_]h jwa]hyhjw, Öhf_j* b bfy Ywr_]h
khx_k_^Öbdw (_kÉb hÖb awÖ_k_Öu y Ywrm
awibkÖmx dÖb`dm), w lwd`_ l_dmsbc j_`bf
l_É_nhÖw.
* Y awybkbfhklb hl dhfiÉ_dlwpbb wylhfh-
xbÉy b ÖwÉbqby mkÉm]b y kljwÖ_.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
dw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu yuy_klb Öw ^b-
kiÉ_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx l_É_nhÖw.
dw`wlb_ xhÉ__, q_f Öw 2 k_dmÖ^u Öw
lhjp_ymx dÖhidm ih^jmÉ_yh]h i_j_dÉx-
qwl_Éy yuyh^bl Öw ^bkiÉ_c dhÖl_dklÖu_
f_Öx : "AwibkÖwy dÖb`dw", "Mq_l ayhÖdhy"
b "Wylhhly_lqbd".
awd iha\hÖblv ih l_e_nhÖm
Yux_jbl_ nmÖdpbx "dw-
xjwlv Öhf_j" b Öwx_jbl_
Öhf_j yuauyw_fh]h Ywfb
wxhÖ_Ölw Öw dÉwybwlmj_.
fhkÉ_ wlh]h Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "hÖylv ljmxdm", qlhxu hlijwyblv
yuahy.
awd Öwxjwlv Öhf_j
dwxhj Öhf_jw ih awibkÖhc dÖb`d_
Yux_jbl_ nmÖdpbx "AwibkÖwy dÖb`dw",
qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d dwjlhl_d_,
kh^_j`ws_c Öm`Öuc Ywf Öhf_j, bÉb
nmÖdpbx "Mq_l ayhÖdhy", qlhxu ijhqblwlv
Öhf_jw l_É_nhÖhy ihkÉ_^Öbo ^yw^pwlb
yoh^ysbo (_kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw)
bÉb bkoh^ysbo ayhÖdhy.
M Ywk bf__lky ^y_ awibkÖuo dÖb`db :
h^Öw - y iwfylb fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw
GPS RT3, w ^jm]wy - y iwfylb Ywr_c SIM-
dwjlu. [Éy ^hklmiw d awibkÖhc dÖb`d_
SIM-dwjlu kÉ_^m_l mklwÖhyblv kwfm dwjlm
b awl_f Öwxjwlv kyhc PIN-dh^. ?kÉb Ywk yuauywxl ih l_É_-
nhÖm, jwa^w_lky ayhÖhd. Yu
fh`_l_ hly_lblv Öw yuahy,
Öw`wy Öw dÖhidm "hly_lblv"
bÉb Öw lhjp_ymx dÖhidm xÉh-
dw ih^jmÉ_yuo i_j_dÉxqwl_É_c. ?kÉb Yu
Ö_ `_Éw_l_ hly_qwlv Öw ayhÖhd, Öw`fbl_
Öw dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm" bÉb "d?i" y
hdÖ_ "ely_lblv ?".
fjb_f l_e_nhÖÖhzh \uah\w
?kÉb Yu j_rbÉb hly_lblv,
lh, ih awy_jr_Öbb l_É_nhÖ-
Öh]h jwa]hyhjw, Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm".
?kÉb Yu Ö_ `_Éw_l_ hly_-
qwlv Öw ayhÖhd, hÖ xm^_l i_j_w^j_khywÖ
Öw wylhhly_lqbd bÉb `_ ÖwijwyÉ_Ö Öw
Öhf_j i_j_w^j_kwpbb.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv bÉb hldÉxqblv
i_j_w^j_kwpbx, Öw`wy xhÉ__, q_f Öw ^y_
k_dmÖ^u Öw dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm".