2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

126 -
17-05-2004
127
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
YÖbfwÖb_ :
j_]mÉylhj kdhjhklb ydÉxqw-
_lky, lhÉvdh _kÉb kdhjhklv wylhfhxbÉy
ij_yurw_l 40 df/q.
fjb wlhf Öw wylhfhxbÉ_ k f_owÖbq_kdhc
dhjhxdhc i_j_^wq ^hÉ`Öw xulv ydÉxq_Öw
Ö_ f_Ö__, q_f q_ly_jlwy i_j_^wqw.
dw wylhfhxbÉ_ k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq k_É_dlhj ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky y ih-
Éh`_Öbb D, w y jmqÖhf j_`bf_ - Öw yukr_c
i_j_^wq_ bÉb jwyÖhc ihÉh`_Öbx 2.
few\Öu_ j_zmebjh\db
fjb ydÉxq_ÖÖhf j_]mÉylhj_ kdhjhklb
Öw`wlb_ Öw dÉwybrm 3 "set+" my_Ébqbyw_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawÖÖmx Öw iw-
Ö_Éb ijbxhjhy.
dw`wlb_ Öw dÉwybrm 2 "set-" kÖb`w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawÖÖmx Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
WylhfhxbÉv iÉwyÖh ^hklb]w_l kdhjhkl-
Öh]h j_`bfw, ihdwawÖÖh]h Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy.
M Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv jwah-
]Öwlvky y Éxxhc fhf_Öl b ij_yukblv
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, Öw`wy Öw i_^wÉv
wdk_É_jwlhjw. tlh Ö_ hldÉxqbl j_]mÉylhj
kdhjhklb. awd lhÉvdh Yu mx_j_l_ Öh]m k
wdk_É_jwlhjw, dj_ck_jkdwy kdhjhklv wy-
lhfhxbÉy yhkklwÖhyblky.
dw`wlb_ Öw dÉwybrm 3 "set+" bÉb 2 "set-",
dh]^w Yu _^_l_ kh kdhjhklvx, ij_yurwx-
s_c dj_ck_jkdmx, yÖhkbl y iwfylv kbkl_-
fu djwldhyj_f_ÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf
dwd Öhymx dj_ck_jkdmx kdhjhklv.
f_j\h_ \dexq_Öb_
j_zmeylhjw kdhjhklb
F f_j_y_^bl_ jmqdm 1 y ihÉh`_Öb_ "On"
("YdÉxqblv") qlhxu wdlbybjhywlv
nmÖdpbx j_]mÉbjhywÖby kdhjhklb.
F MklwÖhybl_ klj_Édm kib^hf_ljw Öw
`_Éw_fmx kdhjhklv.
F dw`fbl_ Öw dÉwybrm 2 "set-" bÉb
3 "set+" qlhxu j_]mÉylhj kdhjhklb Öw-
qwÉ jwxhlwlv.
h wlh]h fhf_Ölw kdhjhklv wylhfhxb-
Éy xm^_l ih^^_j`bywlvky x_a Ywr_]h
yf_rwl_Évklyw. eÖw ojwÖblky y iwfylb
kbkl_fu y dwq_kly_ "dj_ck_jkdhc" b bÖ-
^bpbjm_lky :
g?ZMEvieg haegehiB ("agMBA-aedigeEs")
g_]mÉylhj kdhjhklb ihayhÉy_l mklwÖhyblv
b ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc "dj_ck_j-
kdmx" kdhjhklv wylhfhxbÉy, Ö_awybkbfh
hl ijhnbÉy ^hjh]b b x_a Öw`wlby Öw i_-
^wÉb wdk_É_jwlhjw b lhjfhaw.
"aj_ck_jkdwy kdhjhklv" yuxbjw_lky yh-
^bl_É_f, dhlhjuc hxyawÖ jmdhyh^klyh-
ywlvky ijwybÉwfb ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby,
^_cklymxsbfb dwd Öw f_klÖhf, lwd b
hxs_ÖwpbhÖwÉvÖhf mjhyÖ_.
d_Évay ihÉvahywlvky j_]mÉylhjhf kdhjh-
klb Öw kdhÉvadhc ^hjh]_ bÉb Öwoh^ykv y
]mklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
Öw ^bkiÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb ijbxhjhy
Öw ^bkiÉ__ 4-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb
ijbxhjhy

126 -
17-05-2004
127
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
eldexq_Öb_ j_zmeylhjw
kdhjhklb
g_]mÉylhj kdhjhklb hldÉxqw_lky ijb yu-
ihÉÖ_Öbb kÉ_^mxsbo ^_cklybc :
- ijb Öw`wlbb Öw dÉwybrm 4 "Cancel"
("elf_Öblv") j_]mÉylhjw,
- ijb Öw`wlbb Öw i_^wÉv lhjfhaw,
- ijb Öw`wlbb Öw i_^wÉv wdk_É_jwlhjw wylhfhxbÉy k f_owÖbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq,
- ijb Ö_y_jÖhf yuxhj_ i_j_^wqb Öw wy- lhfhxbÉ_ k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq.
ajhf_ lh]h, j_]mÉylhj kdhjhklb hldÉxqw-
_lky ijb kÉ_^mxsbo khxulbyo :
- dh]^w kdhjhklv wylhfhxbÉy himkdw_l- ky Öb`_ 35 df/q,
- dh]^w kbkl_fw ESP ydÉxq_Öw.
YhkklwÖh\e_Öb_ jwxhlu
j_zmeylhjw kdhjhklb
?kÉb mkÉhyby jwxhlu j_]mÉylhjw kh-
xÉx^_Öu (kf. § "f_jyh_ ydÉxq_Öb_ j_-
]mÉylhjw kdhjhklb"), _]h fh`Öh ydÉxqblv
yÖhyv :
- Öw`wlb_f Öw dÉwybrm 4 "Cancel"
("elf_Öblv"), qlhxu yhkklwÖhyblv
kh^_j`wsmxky y iwfylb kbkl_fu
dj_ck_jkdmx kdhjhklv,
- Öw`wlb_f Öw dÉwybrm 2 "set-" bÉb
3 "set+", qlhxu awihfÖblv l_dmsmx
kdhjhklv dwd Öhymx dj_ck_jkdmx.
Yudexq_Öb_ nmÖdpbb
j_zmeylhjw
F f_j_y_^bl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "Off"
("YudÉxqblv").
fjbf_qwÖb_ : ihkÉ_ i_j_yh^w jmqdb 1
Öw "Off" bÉb ihkÉ_ yudÉxq_Öby ^yb]wl_Éy
Öm`Öh xm^_l kÖhyw ijhclb wlwi "f_jyh_
ydÉxq_Öb_ j_]mÉylhjw kdhjhklb", qlhxu
j_]mÉylhj kdhjhklb ydÉxqblv yÖhyv.
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb
ijbxhjh\
fjb mklwÖhyd_ yudÉxqwl_Éy j_]mÉylhjw
kdhjhklb Öw "ON" ("YdÉxqblv"), kbfyhÉ
djmba-dhÖljhÉy bÖ^bpbjm_lky Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy h^Öhyj_f_ÖÖh k Öw^ibkvx
"OFF", ihdwauywxs_c, qlh iwjwf_lj kdh-
jhklb _s_ Ö_ aw^wÖ.
gwkihÉh`_ÖÖu_ kijwyw hl kbfyhÉw lbj_
mdwauywxl Öw lh, qlh i_jyh]h ydÉxq_Öby j_-
]mÉylhjw kdhjhklb _s_ Ö_ hkms_klyÉyÉhkv.
fjb i_jyhf ydÉxq_Öbb j_]mÉylhjw Öw^-
ibkv "OFF" bkq_aw_l, w Öw f_kl_ yk_o lbj_
bÖ^bpbjm_lky kh^_j`wswyky y iwfylb
dj_ck_jkdwy kdhjhklv.
ah]^w yh^bl_Év ij_yurw_l dj_ck_jkdmx
kdhjhklv, hÖw ÖwqbÖw_l fb]wlv Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy.
fjb hldÉxq_Öbb j_]mÉylhjw Öw^ibkv
"OFF" bÖ^bpbjm_lky Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy;
ojwÖyswyky y iwfylb dj_ck_jkdwy kdh-
jhklv ih-ij_`Ö_fm ihdwauyw_lky.
fjb yhkklwÖhyÉ_Öbb jwxhlu j_]mÉylhjw
fb]wÖb_ dj_ck_jkdhc kdhjhklb y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ kyb^_l_Évklym_l h
lhf, qlh mkÉhyby ^Éy _]h ydÉxq_Öby Ö_
khxÉx^_Öu. ?kÉb ijb ydÉxq_Öbb j_]mÉylhjw kdhjhklb
y _]h jwxhl_ hxÖwjm`byw_lky dwdwy-Ébxh
Ö_ihÉw^dw, aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
hxs_]h ÖwaÖwq_Öby. exjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy ijhy_jdb
kbkl_fu.

17/05/2004
1
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
Ydexq_Öb_ j_zmeylhjw kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ CRUISE. fjb wlhf
j_]mÉylhj _s_ Ö_ wdlbybjhywÖ, w
kdhjhklv _s_ Ö_ yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu. [bkiÉ_c ihdwauyw_l :
eldexq_Öb_ j_zmeylhjw kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ 0 bÉb LIMIT, qlhxu
yudÉxqblv kbkl_fm. fjbf_qwÖb_ :
m Ywk khojwÖy_lky
yhafh`Öhklv jwah]Öwlvky b
Öw dhjhldh_ yj_fy ij_yukblv
kdhjhklv, Öw dhlhjmx kbkl_fw
awijh]jwffbjhywÖw. fjb wlhf
iwjwf_lj awijh]jwffbjhywÖÖhc
kdhjhklb ÖwqÖ_l fb]wlv. awd
lhÉvdh Yu mx_j_l_ Öh]m k
wdk_É_jwlhjw, wylhfhxbÉv y_jÖ_lky
d awijh]jwffbjhywÖÖhc kdhjhklb,
ojwÖys_cky y iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ kdhjhklb, ojwÖys_cky
\ iwfylb kbkl_fu

?kÉb Yu ohlbl_ hldÉxqblv yÖ_k_ÖÖmx
y iwfylv kbkl_fu kdhjhklv :
F dw`fbl_ Öw dÉwybrm 4 bÉb Öw
i_^wÉv lhjfhaw bÉb kp_iÉ_Öby.
[bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy
110 df/q) :
:dlb\bjh\wÖb_ j_zmeylhjw / \Ö_k_Öb_
kdhjhklb \ iwfylv kbkl_fu
awd lhÉvdh wylhfhxbÉv ^hklb]Ö_l
lj_xm_fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw
dÉwybrm 2 bÉb 3. h wlh]h fhf_Ölw
kdhjhklv xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu b ih^^_j`bywlvky
wylhfwlbq_kdb. [bkiÉ_c ihdw`_l
(ijbf_j ^Éy 110 df/q) : fjbf_qwÖb_ : ojwÖyswyky y iwfylb
kbkl_fu kdhjhklv wylhfwlbq_kdb
hldÉxqw_lky, _kÉb wylhfhxbÉv
^yb`_lky kh kdhjhklvx Öb`_ 40 df/q
bÉb _kÉb y f_owÖbq_kdhc dhjhxd_
ydÉxq_Öw i_j_^wqw Öb`_ q_ly_jlhc
(Öb`_ ylhjhc ^Éy Waf), w lwd`_
y kÉmqw_ kjwxwluywÖby kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbÉbawpbb ESP.
g_zmeylhj kdhjhklb
g_]mÉylhj kdhjhklb ihayhÉy_l
ih^^_j`bywlv aw^wÖÖuc yh^bl_É_f
ihklhyÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf Öw
^hjh]wo k Éxxuf j_Év_nhf x_a
bkihÉvahywÖby i_^wÉ_c wdk_É_jwlhjw
b lhjfhaw.
hbkl_fw awihfbÖw_l kdhjhklÖu_
j_`bfu hl 40 df/q b yur_, _kÉb
wylhfhxbÉv ^yb`_lky Öw i_j_^wq_ Ö_
Öb`_ q_ly_jlhc (Ö_ Öb`_ ylhjhc ^Éy
Waf) k \dexq_ÖÖuf ^\bzwl_e_f .
-

2 -
17/05/2004
3
-
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
Baf_Ö_Öb_ kdhjhklb \ iwfylb
kbkl_fu
Yu fh`_l_ awf_Öblv kh^_j`wsbcky
y iwfylb kbkl_fu iwjwf_lj kdhjhklb
xhÉ__ yukhdbf ^ymfy kihkhxwfb :
d_ Öw`bfwy Öw wdk_É_jwlhj :
F
Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 3.
dw`wy Öw wdk_É_jwlhj :
F jwa]hÖbl_kv yur_ aw^wÖÖhc
kdhjhklb ^h Ö_hxoh^bfhc Ywf,
F Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 2 bÉb 3. ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb j_]mÉylhjw,
aw^wÖÖuc _fm iwjwf_lj kdhjhklb
mljwqbyw_lky, w Öw ^bkiÉ__ y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]wxl lbj_ :
fjb wlhf aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
b aymqbl amff_j, w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^Éy ijhy_jdb kbkl_fu.
Awij_sw_lky ihevahywlvky
kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhzh
j_zmebjhywgby kdhjhklb gw
kdhevadhc ^hjhz_ beb gwoh^ykv
y zmklhf ihlhd_ ljwgkihjlw
.
M^we_Öb_ kdhjhklb ba iwfylb
kbkl_fu
F
MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1
y ihÉh`_Öb_ 0 bÉb LIMIT bÉb
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
YhkklwÖh\e_Öb_ kdhjhklb \
iwfylb kbkl_fu
eldÉxq_ÖÖmx kdhjhklv fh`Öh yhkklw-
Öhyblv, Öw`wy Öw dÉwybrm
4. fjb wlhf
wylhfhxbÉv yÖhyv xm^_l ^yb]wlvky kh
kdhjhklvx, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv kbkl_fu.
[bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :
nlhxu awf_Öblv kh^_j`wsbcky y
iwfylb kbkl_fu iwjwf_lj kdhjhklb
xhÉ__ Öbadbf :
F Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 2.
fjb djwldhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ +/-1 df/q.
fjb ^Ébl_ÉvÖhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ +/-5 df/q.
fjb m^_j`bywÖbb Öw`wlby : iwjwf_lj
kdhjhklb Ö_ij_juyÖh my_Ébqbyw_lky
bÉb mf_Övrw_lky k bÖl_jywÉhf
5 df/q.

2 -
17/05/2004
3
-
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb
e]jwÖbqbl_Év kdhjhklb Ö_ ihayhÉy_l
ij_yurwlv aw^wÖÖmx yh^bl_É_f
kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
(fbÖbfwÉvÖwy – Ö_ Öb`_ 30 df/q).
Yk_ Öwkljhcdb ke_^m_l
hkms_kl\eylv ijb \dexq_ÖÖhf
^\bzwl_e_. Ydexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb
F
MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1
y ihÉh`_Öb_ LIMIT. fjb wlhf
h]jwÖbqbl_Év _s_ Ö_ wdlbybjhywÖ.
[bkiÉ_c ih mfhÉqwÖbx ihdw`_l :
eldexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey
kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ 0 bÉb CRUISE bÉb
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_, qlhxu
yudÉxqblv kbkl_fm. fjb wlhf
y iwfylb kbkl_fu hklwÖ_lky
iwjwf_lj kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖuc y
Ö__ ihkÉ_^Öbf.
YÖ_k_Öb_ kdhjhklb \ iwfylv
kbkl_fu
fwjwf_lj kdhjhklb fh`Öh yÖhkblv y
iwfylv, Ö_ wdlbybjmy h]jwÖbqbl_Év.
dw`wlb_f Öw dÉwybrb 2 b 3 fh`Öh
ihÖb`wlv bÉb ihyurwlv qbkÉ_ÖÖh_
aÖwq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
fjb djwldhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ
+/-1 df/q.
fjb ^Ébl_ÉvÖhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ
+/-5 df/q.
fjb m^_j`bywÖbb Öw`wlby : iwjwf_lj
kdhjhklb my_Ébqbyw_lky bÉb
mf_Övrw_lky k bÖl_jywÉhf 5 df/q.
:dlb\bjh\wÖb_ / hldexq_Öb_
hzjwÖbqbl_ey
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dÉwybrm 4
h]jwÖbqbl_Év wdlbybjm_lky, w ijb
ylhjhf – hldÉxqw_lky.
?kÉb h]jwÖbqbl_Év wdlbybjhywÖ,
^bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :

-
17/05/2004
5
-
17/05/2004
fjb wlhf aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
b aymqbl amff_j, w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^Éy ijhy_jdb kbkl_fu.
fj_\ur_Öb_
awijhzjwffbjh\wÖÖhc kdhjhklb
fhiuldw ij_yukblv awijh]jwffbjhywÖÖmx
kdhjhklv Öw`wlb_f Öw wdk_É_jwlhj Ö_ ^wkl
j_amÉvlwlw, _kÉb lhÉvdh Yu Ö_ Öw`f_l_ Öw
Ö_]h ^hklwlhqÖh kbÉvÖh, ij_h^hÉ_y ijb
wlhf Ö_dhlhjmx
lhqdm khijhlb\e_Öby .
Y wlhl fhf_Öl h]jwÖbqbl_Év
hldÉxqw_lky, w Öw ^bkiÉ__
bÖ^bpbjm_lky awijh]jwffbjhywÖÖwy
kdhjhklv (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :
nlhxu y_jÖmlv h]jwÖbqbl_Év y
wdlbyÖh_ khklhyÖb_, hlimklbl_
i_^wÉv wdk_É_jwlhjw b kxjhkvl_
kdhjhklv wylhfhxbÉy ^h aÖwq_Öby
Öb`_ awijh]jwffbjhywÖÖh]h.
fjbf_qwÖb_ : y Ö_dhlhjuo
kÉmqwyo (Öwij., Öw djmluo
kimkdwo) h]jwÖbqbl_Éx Ö_ m^w_lky
m^_j`wlv wylhfhxbÉv y ij_^_Éwo
awijh]jwffbjhywÖÖhc kdhjhklb -
lh]^w hÖw ÖwqbÖw_l fb]wlv.
dwihevguc dhyjbd, g_
j_dhf_g^hywgguc dhfiwgb_c
“Wylhfhxbeb f?@e” fh`_l
ihiwklv ih^ i_^wev wdk_e_jwlhjw
b ihf_rwlv ij_h^he_gbx lhqdb
khijhlbye_gby ijb gw`wlbb gw i_^wev.
Y wlhl fhf_gl xukljwy hlf_gw
hzjwgbq_gby kdhjhklb fh`_l
hdwawlvky g_yhafh`ghc - ^ey wlhzh Ywf
ijb^_lky yhkihevahywlvky ih^jme_yuf
i_j_dexqwl_e_f.
ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb h]jwÖbqbl_Éy,
aw^wÖÖuc _fm iwjwf_lj kdhjhklb
mljwqbyw_lky, w Öw ^bkiÉ__ y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]wxl lbj_ :
4g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy

128 -
17-05-2004
129
-
17-05-2004
hBhi?c: >Bd:cBn?haeC
hi:XBEBA:mBB (ESP)
tlw kbkl_fw kyyawÖw k kbkl_fhc ABS b
^hihÉÖy_l __.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb hlkÉ_`byw-
_l b yha^_cklym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuo
f_owÖbafhy hl^_ÉvÖuo bÉb Ö_kdhÉvdbo
dhÉ_k b jwxhlm ^yb]wl_Éy, qlhxu y_jÖmlv
wylhfhxbÉv d ^yb`_Öbx ih aw^wÖÖhc
ljw_dlhjbb y kÉmqw_ aÖwqbl_ÉvÖh]h hl-
dÉhÖ_Öby ^_cklybl_ÉvÖhc ljw_dlhjbb hl
lhc, dhlhjmx aw^w_l yh^bl_Év.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
gwxhlw kbkl_fu ESP
hb]ÖwÉbawlhj fb]w_l.
hb]ÖwÉbawlhj ]hjbl.
eldexq_Öb_ kbkl_fu ESP
BÖh]^w, y hkhxh ly`_Éuo mkÉhybyo yh`^_-
Öby, yhaÖbdw_l Ö_hxoh^bfhklv hldÉxqblv
kbkl_fm ESP.
F
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év "ESP OFF",
jwkihÉh`_ÖÖuc Öw p_ÖljwÉvÖhc dhÖ-
khÉb.
ahÖljhÉvÖwy Éwfiw yudÉxqwl_Éy b kb]-
ÖwÉbawlhj aw]hjwxlky : k wlh]h fhf_Ölw
kbkl_fw ESP Ö_ hdwauyw_l Öbdwdh]h yÉby-
Öby Öw ^yb]wl_Év.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
fh\lhjÖh_ \dexq_Öb_ kbkl_fu
\ jwxhlm ijhbkoh^bl :
F wylhfwlbq_kdb ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw-
`b]wÖby,
F wylhfwlbq_kdb Öw kdhjhklb yur_
50 df/q,
F ijb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm yu-
dÉxqwl_Éy.
ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu aw-
]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj y khijhyh`^_Öbb
aymdhyh]h kb]ÖwÉw b khhxs_Öby Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e
^Éy ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hbkl_fw ESP kihkhxÖw hx_-
ki_qbywlv ^hihÉÖbl_ÉvÖmx
x_ahiwkÖhklv ijb mkÉhybb kh-
xÉx^_Öby ÖhjfwÉvÖh]h klbÉy
yh`^_Öby. ?_ ÖwÉbqb_ y dhfiÉ_dlwpbb wy-
lhfhxbÉy Ö_ ^hÉ`Öh ihxm`^wlv yh^bl_Éy
b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb (iha^Ö__
lhjfh`_Öb_) b jwa]hÖylv wylhfhxbÉv ^h
qj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwÉvÖwy jwxhlw kbkl_fu hkÖhywÖw Öw
hxyawl_ÉvÖhf khxÉx^_Öbb lj_xhywÖbc ijh-
bayh^bl_Éy, ij_^tyyÉy_fuo d dwq_klym rbÖ
b dhÉ_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc
kbkl_fu, d xhjlhyhc wÉ_dljhÖbd_ b dwq_klym
kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`byw-
Öby Öw k_jybkÖuo klwÖpbyo f?]e.
?kÉb Ywr wylhfhxbÉv ihxuywÉ y klhÉ-
dÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e ^Éy ijhy_jdb bkijwyÖhklb
kbkl_fu.

128 -
17-05-2004
129
-
17-05-2004
fe>Y?ha: h
tE?aigeddrc
Mfg:YE?dB?c
tÉ_dljhÖÖhmijwyÉy_fwy ih^y_kdw wylh-
fwlbq_kdb b f]Öhy_ÖÖh ijbkihkwxÉbyw-
_lky d jwaÉbqÖuf klbÉyf yh`^_Öby b d
ijhnbÉx ^hjh]b, hx_ki_qbywy dhfnhjl
iwkkw`bjhy b dmjkhymx mklhcqbyhklv
wylhfhxbÉy. XhÉvrmx qwklv yj_f_Öb
ih^y_kdw hklw_lky wÉwklbqÖhc b dhf-
nhjlÖhc. e^Öwdh, ijb `_kldhf klbÉ_
yh`^_Öby (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_, djmlu_
ihyhjhlu, j_adb_ yujmÉbywÖby b l.^.), hÖw
wylhfwlbq_kdb klwÖhyblky xhÉ__ `_kl-
dhc, qlh ihayhÉy_l wylhfhxbÉx khojwÖylv
hilbfwÉvÖmx mklhcqbyhklv.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
F
dw`fbl_ Öw i_j_dÉxqwl_Év 1.
fjb wlhf aw]hjylky ky_lhyhc bÖ-
^bdwlhj b kb]ÖwÉbawlhj SPORT.
gmqÖh_ \dexq_Öb_ b
\udexq_Öb_ j_`bfw SPORT
F dw`fbl_ _s_ jwa Öw i_j_dÉx-
qwl_Év 1. fjb wlhf ky_lhyhc
bÖ^bdwlhj ih]wkÖ_l, w kb]Öw-
Ébawlhj AUTO aw]hjblky.
Yha\jwl d w\lhfwlbq_kdhfm
j_`bfm jwxhlu ih^\_kdb
Y wlhf ihÉh`_Öbb i_j_dÉxqwl_Éy ih^y_-
kdw xm^_l jwxhlwlv y j_`bf_ kihjlbyÖh]h
klbÉy yh`^_Öby. Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb
hÖ
aw]hjblky, b ijb wlhf jwa^wklky
aymd amff_jw b ihyyblky kh-
hxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__.
YdÉxqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhq-
Öh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
ahÖljhÉv bkijwyÖhklb wÉ_dljhÖÖhm-
ijwyÉy_fhc ih^y_kdb hx_ki_qbyw_lky
dhÖljhÉvÖhc Éwfihc i_j_dÉxqwl_Éy b
kb]ÖwÉbawlhjwfb j_`bfhy jwxhlu.