2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

54 -
17-05-2004
55
-
17-05-2004
dw^m\Öu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju
• Awij_sw_lky ijbdj_iÉylv bÉb ijbdÉ_-
bywlv dwdb_-Ébxh ij_^f_lu d klhcdwf b
ihlhÉdm kwÉhÖw. tlh fh`_l ijby_klb d
jwÖ_Öbx ]hÉhyu ijb Öw^mywÖbb ih^mr-
db-rlhju.
• Awij_sw_lky hlybÖqbywlv xhÉlu dj_- iÉ_Öby ihlhÉhqÖuo ihjmqÖ_c, lwd dwd
bfb `_ ijbdj_iÉ_Öu d ihlhÉdm b ih-
^mrdb-rlhju.
ahe_ÖÖwy ih^mrdw x_ahiwkÖhklb*
• d_ ijbxÉb`wcl_ dhÉ_Öb d jmÉ_yhfm dhÉ_km xÉb`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbÉv, m^_j`bywy jm-
É_yh_ dhÉ_kh aw kibpu, b Ö_ dÉw^bl_
jmdb Öw klmibpm jmÉ_yh]h dhÉ_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dÉwklv Öh]b Öw iwÖ_Év mijwyÉ_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_- Öby, ihkdhÉvdm ijb Öw^mywÖbb ih^m-
r_d x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb
d h`h]wf bÉb jwÖ_Öbyf kb]wj_lhc bÉb
ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmibpm jmÉ_yh]h dhÉ_kw, y dhlhjhc
Öwoh^blky ih^mrdw, bÉb ih^y_j]wlv
__ kbÉvÖuf m^wjwf.
Xhdh\u_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*
• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhÉvdh k_jlbnbpbjhywÖÖu_ b h^h-
xj_ÖÖu_ dhfiwÖb_c f?]e q_oÉu.
fjhdhÖkmÉvlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv bÉb ijb- dÉ_bywlv dwdb_-Ébxh ij_^f_lu d kibÖ-
dwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d
jwÖ_Öbyf ]jm^Öhc dÉ_ldb b `byhlw ijb
Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwk-
Öhklb.
• d_ ijbxÉb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
[Éy hx_ki_q_Öby ÖwbxhÉvr_c
wnn_dlbyÖhklb njhÖlwÉvÖuo, xh-
dhyuo*, hdhÖÖuo* b dhÉ_ÖÖuo* ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb Ö_hxoh^bfh
yuihÉÖylv kÉ_^mxsb_ ijwybÉw :
• Yk_]^w ijbkl_]bywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^hÉ`Öu xulv
ijwybÉvÖh hlj_]mÉbjhywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwÉvÖhc iha_.
• dbq_]h Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m Éx^v- fb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo,
b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c,
`byhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.).
eÖb fh]ml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d bÉb ihjwÖblv Éx^_c, kb^ysbo Öw
i_j_^Öbo kb^_Övyo.
• awl_]hjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-Ébxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdÉxq_Öb_f
dywÉbnbpbjhywÖÖh]h i_jkhÖwÉw k_j-
ybkÖuo klwÖpbc f?]e.
• fhkÉ_ wywjbb bÉb ij_xuywÖby wylh- fhxbÉy y m]hÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyaw-
l_ÉvÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbÉy.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

54 -
17-05-2004
55
-
17-05-2004
kjhÖlwÉvÖu_ ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb ahÉ_ÖÖu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb Xhdhyu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklbedhÖÖu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

56 -
17-05-2004
57
-
17-05-2004
hi?aEeenBhiBi?Es
eqbklbl_ev \_ljh\hzh kl_dew k
ij_ju\bkluf j_`bfhf jwxhlu
2
cwdkbfwÉvÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwÉvÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc
j_`bf jwxhlu.
0 YudÉxq_Ö.
ê YdÉxq_Öb_ Öw h^bÖ
pbdÉ (Öw`wlv yÖba).
Y ihÉh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_-
`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_dÉhhqb-
klbl_Éy ijhihjpbhÖwÉvÖw kdhjhklb
^yb`_Öby wylhfhxbÉy. eqbklbl_ev \_ljh\hzh kl_dew k
w\lhfwlbq_kdbf j_`bfhf jwxhlu
2
cwdkbfwÉvÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwÉvÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
AUTO Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu.
0 YudÉxq_Ö.
ê YdÉxq_Öb_ Öw h^bÖ
pbdÉ (Öw`wlv yÖba).
Y ihÉh`_Öbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdbc j_`bf") Öbdw-
dh]h yf_rwl_Évklyw k Ywr_c klhjhÖu Ö_ lj_xm_lky.
AhÖw hqbs_Öby
efu\wl_ev \_ljh\hzh
kl_dew b hfu\wl_ev nwj
[Éy ydÉxq_Öby hfuywl_Éy y_ljhyh]h kl_d-
Éw Öw`fbl_ Öw juqw] ih ÖwijwyÉ_Öbx d
k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_É_ÖÖuc ijhf_`m-
lhd yj_f_Öb ydÉxqblky kl_dÉhhfuywl_Év b
kjwam ykÉ_^ aw Öbf - kl_dÉhhqbklbl_Év.
efuywl_Év y_ljhyh]h kl_dÉw b hfuywl_Év nwj ydÉx-
qwxlky h^Öhyj_f_ÖÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u lhevdh ijb
\dexq_ÖÖhf xeb`Ö_f beb ^wevÖ_f k\_l_ nwj .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

56 -
17-05-2004
57
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Y ihÉh`_Öbb
AUTO qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mÉbjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. Yudexq_Öb_
bxxh_ ^_cklyb_ k jmqÖuf i_j_-
dÉxqwl_É_f y_^_l d hlf_Ö_ wy-
lhfwlbq_kdh]h j_`bfw
AUTO
kl_dÉhhqbklbl_Éy, ijb wlhf Öw
5-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb ijbxhjhy
aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_-
Öby, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb kl_dÉhh-
qbklbl_Év xm^_l jwxhlwlv y ij_ju-
ybklhf j_`bf_.
[Éy ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
A:c?d: p?iaB
hi?aEeenBhiBi?Ev
MklwÖh\dw s_lhd
\ iheh`_Öb_ ^ey awf_Öu
F [h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu
ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby
djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqw]
kl_dÉhhqbklbl_Éy (h^bÖ jwa) :
_]h s_ldb hklwÖhyylky ihk_-
j_^bÖ_ y_ljhyh]h kl_dÉw. tlh
ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwÉvÖh ^Éy
bo awf_Öu.
Awf_Öw s_ldb
F
fh^Öbfbl_ juqw], hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_
s_ldm.
F MklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juqw].
nlhxu mÉh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ihÉh`_Öb_,
ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f - yudÉxqwl_Év
kl_dÉhhqbklbl_Éy.
dw iwÖ_Éb ijbxhjhy aw]hjw_lky
dhÖljhÉvÖwy Éwfiw. e^Öh-
yj_f_ÖÖh Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihyyÉy_lky
khhxs_Öb_.
?keb ihke_ \udexq_Öby aw`bzwÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc fbÖmlu, w
i_j_dexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^beky \ iheh`_Öbb AUTO, wlm
nmÖdpbx ijb^_lky wdlb\bjh\wlv
\Öh\v. [Éy wlh]h mklwÖhybl_ i_j_-
dÉxqwl_Év kÖwqwÉw Öw 0, w awl_f yÖhyv
i_j_y_^bl_ _]h y ihÉh`_Öb_ AUTO.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`-
^y, jwkihÉh`_ÖÖuc Öw y_-
ljhyhf kl_dÉ_ aw a_jdwÉhf
aw^Ö_]h yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbÉy y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_-
hxoh^bfh yudÉxqblv aw`b]wÖb_
bÉb i_j_y_klb juqw] mijwyÉ_Öby
kl_dÉhhqbklbl_É_f y ihÉh`_Öb_,
ijb dhlhjhf wylhfwlbq_kdbc j_-
`bf yudÉxq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydÉxq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdh]h j_`bfw kl_dÉhhqbklbl_-
Éy Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihÉÖh]h
hllwbywÖby y_ljhyh]h kl_dÉw.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
Ydexq_Öb_
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

56 -
17-05-2004
57
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Y ihÉh`_Öbb
AUTO qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mÉbjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. Yudexq_Öb_
bxxh_ ^_cklyb_ k jmqÖuf i_j_-
dÉxqwl_É_f y_^_l d hlf_Ö_ wy-
lhfwlbq_kdh]h j_`bfw
AUTO
kl_dÉhhqbklbl_Éy, ijb wlhf Öw
5-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb ijbxhjhy
aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_-
Öby, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb kl_dÉhh-
qbklbl_Év xm^_l jwxhlwlv y ij_ju-
ybklhf j_`bf_.
[Éy ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
A:c?d: p?iaB
hi?aEeenBhiBi?Ev
MklwÖh\dw s_lhd
\ iheh`_Öb_ ^ey awf_Öu
F [h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu
ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby
djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqw]
kl_dÉhhqbklbl_Éy (h^bÖ jwa) :
_]h s_ldb hklwÖhyylky ihk_-
j_^bÖ_ y_ljhyh]h kl_dÉw. tlh
ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwÉvÖh ^Éy
bo awf_Öu.
Awf_Öw s_ldb
F
fh^Öbfbl_ juqw], hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_
s_ldm.
F MklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juqw].
nlhxu mÉh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ ihÉh`_Öb_,
ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_, w awl_f - yudÉxqwl_Év
kl_dÉhhqbklbl_Éy.
dw iwÖ_Éb ijbxhjhy aw]hjw_lky
dhÖljhÉvÖwy Éwfiw. e^Öh-
yj_f_ÖÖh Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihyyÉy_lky
khhxs_Öb_.
?keb ihke_ \udexq_Öby aw`bzwÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc fbÖmlu, w
i_j_dexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^beky \ iheh`_Öbb AUTO, wlm
nmÖdpbx ijb^_lky wdlb\bjh\wlv
\Öh\v. [Éy wlh]h mklwÖhybl_ i_j_-
dÉxqwl_Év kÖwqwÉw Öw 0, w awl_f yÖhyv
i_j_y_^bl_ _]h y ihÉh`_Öb_ AUTO.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`-
^y, jwkihÉh`_ÖÖuc Öw y_-
ljhyhf kl_dÉ_ aw a_jdwÉhf
aw^Ö_]h yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbÉy y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_-
hxoh^bfh yudÉxqblv aw`b]wÖb_
bÉb i_j_y_klb juqw] mijwyÉ_Öby
kl_dÉhhqbklbl_É_f y ihÉh`_Öb_,
ijb dhlhjhf wylhfwlbq_kdbc j_-
`bf yudÉxq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydÉxq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdh]h j_`bfw kl_dÉhhqbklbl_-
Éy Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihÉÖh]h
hllwbywÖby y_ljhyh]h kl_dÉw.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
Ydexq_Öb_
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
fgBXegr ehY?p?dBv
f_j_^Ö__ b aw^Ö__ hk\_s_Öb_ (dhevp_\hc \udexqwl_ev
:)
F hky_s_Öb_ ydÉxqw_lky ihyhjhlhf yudÉxqwl_-
Éy : y khhly_lklymxs__ ihÉh`_Öb_.
Yu awxueb \udexqblv k\_l
?kÉb Yu yudÉxqbÉb aw`b]wÖb_, Öh
awxuÉb ih]wkblv ijbxhju Öwjm`Öh]h
hky_s_Öby, ijb hldjuywÖbb ^y_jb
yh^bl_Éy jwa^wklky aymd amff_jw,
bay_swxsbc Ywk hx wlhf.
YudÉxqbl_ hky_lbl_ÉvÖu_ ijbxhju. Mdwawl_eb ih\hjhlh\
eky_s_Öb_ yudÉxq_Öh
YdÉxq_Öh ]wxwjblÖh_ hky_s_Öb_ YdÉxq_Ö xÉb`Öbc/
^wÉvÖbc ky_l
f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_zh/
^wevÖ_zh k\_lw nwj
F dw`fbl_ ^h dhÖpw Öw juqw] i_-
j_dÉxqwl_Éy ih ÖwijwyÉ_Öbx d
k_x_. fjhlb\hlmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öb_ ijhlb\hlmfwÖÖu_ nhÖwjb
(dhevp_\hc \udexqwl_ev Y)
F

fhy_jÖbl_ yi_j_^ dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év
Y qlhxu ydÉxqblv b Öwaw^ qlhxu yudÉxqblv.
fhÉh`_Öb_ yudÉxqwl_Éy ih^ly_j`^w_lky aw-
]hjwÖb_f bÖ^bdwlhjw Öw ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
(ihyhjhl Öw h^bÖ s_Éqhd).
Mdwawl_ev e_\hzh ih\hjhlw :
ydÉxqw_lky ijb himkdwÖbb juqw-
]w. fjb wlhf Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy
fb]w_l bÖ^bdwlhj ÖwijwyÉ_Öby.
Mdwawl_ev ijw\hzh ih\hjhlw :
ydÉxqw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w.
fjb wlhf Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy fb-
]w_l bÖ^bdwlhj ÖwijwyÉ_Öby.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb Yu awxuÉb yu-
dÉxqblv mdwawl_Év ihyhjhlw, lh,
ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_
60 df/qwk, amff_j xm^_l aymqwlv
]jhfq_.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju ydÉxqwxl-
ky ijb ydÉxq_ÖÖhf ]wxwjblÖhf hky_s_Öbb, w
lwd`_ ijb xÉb`Ö_f bÉb ^wÉvÖ_f ky_l_.
Aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjb (ihyhjhl Öw ^yw
s_Éqdw).
Aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb
ydÉxqwxlky ijb ydÉxq_ÖÖuo i_-
j_^Öbo ijhlbyhlmfwÖÖuo nwjwo.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjh\ hk\_s_Öby
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbÉyo wlw nmÖdpby wdlbybjh-
ywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d ^_cklybx.
kwju xÉb`Ö_]h ky_lw ydÉxqwxlky wylhfwlbq_kdb y
kÉmqw_ kÉwxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby bÉb Ö_ij_juy-
Öhc jwxhlu kl_dÉhhqbklbl_Éy. eÖb yudÉxqwxlky, dwd
lhÉvdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf
bÉb kl_dÉhhqbklbl_Év yudÉxq_Ö.
fjbf_qwÖb_ : y lmfwÖÖmx ih]h^m bÉb y f_l_Év
^wlqbd Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_Éblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc, ihwlhfm
wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖwy Öwkljhcdw nmÖdpbb
"h\_lh\wy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb bÉb nwju xÉb`Ö_]h ky_lw fh`Öh
hlj_]mÉbjhywlv lwd, qlhxu hÖb hklwywÉbkv ydÉxq_ÖÖuf b
Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^, dh]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbÉv.
[Éy wlh]h :
F yudÉxqbl_ ^yb]wl_Év,
F ih^wcl_ djwldbc ijhxÉ_kdhyuc kb]ÖwÉ ^wÉv-
Öbf ky_lhf nwj,
F yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbÉv.
fjb wdlbywpbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb Ö_hxoh^bfh
yhkihÉvahywlvky f_Öx "Personna-
lisation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Ba khhxjw`_Öbc x_ahiwkÖhklb, wdlb-
ybjhywÖb_ b hldÉxq_Öb_ nmÖdpbb "Wy-
lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy
hky_s_Öby" ijb ihfhsb f_Öx kÉ_^m_l
hkms_klyÉylv Öw hklwÖhyd_.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb "Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby"
Ö_hxoh^bfh yhkihÉvahywlvky f_Öx
"Personnalisation-configuration"
("dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb") Öw
Ywr_f fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__.
Yj_fy aw^_j`db yudÉxq_Öby ijb-
xhjhy hky_s_Öby j_]mÉbjm_lky
ijb ihfhsb f_Öx "Personnalis-
ation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
:\lhfwlbq_kdwy jwxhlw
nmÖdpbb "h\_lh\wy ^hjh`dw"
?kÉb w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijb-
xhjh\ hk\_s_Öby wdlbybjhywÖ, ]wxwjblÖu_
nhÖwjb b nwju xÉb`Ö_]h ky_lw hklwÖmlky ]hj_lv
_s_ Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^ ihkÉ_ lh]h, dwd Yu yu-
dÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b ihdbÖ_l_ wylhfhxbÉv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldÉxq_Öbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
hb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_lky lwd`_, dwd lhÉvdh yh-
^bl_Év ÖwqbÖw_l ihÉvahywlvky jmqÖufb i_j_-
dÉxqwl_Éyfb ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawpbb (nmÖdpby wylhfwlbq_kdb yj_f_Ö-
Öh hldÉxqw_lky).
d_ awdjuywcl_ Öbq_f ^wlqbd hky_s_Ö-
Öhklb b ky_lw, jwkihÉh`_ÖÖuc y p_Ö-
lj_ y_ljhyh]h kl_dÉw. h _]h ihfhsvx
hkms_klyÉyxlky j_]mÉbjhydb dhÖ^b-
pbhÖ_jw b wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb ^wlqbdw hk\_s_ÖÖh-
klb b k\_lw aw]hjylky ]wxwjblÖu_ nhÖwjb, nwju
xÉb`Ö_]h ky_lw b dhÖljhÉvÖwy Éwfiw, ijb wlhf
xm^_l aymqwlv amff_j, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

58 -
17-05-2004
59
-
17-05-2004
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjh\ hk\_s_Öby
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbÉyo wlw nmÖdpby wdlbybjh-
ywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d ^_cklybx.
kwju xÉb`Ö_]h ky_lw ydÉxqwxlky wylhfwlbq_kdb y
kÉmqw_ kÉwxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby bÉb Ö_ij_juy-
Öhc jwxhlu kl_dÉhhqbklbl_Éy. eÖb yudÉxqwxlky, dwd
lhÉvdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf
bÉb kl_dÉhhqbklbl_Év yudÉxq_Ö.
fjbf_qwÖb_ : y lmfwÖÖmx ih]h^m bÉb y f_l_Év
^wlqbd Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_Éblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc, ihwlhfm
wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby
fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb gmqÖwy Öwkljhcdw nmÖdpbb
"h\_lh\wy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb bÉb nwju xÉb`Ö_]h ky_lw fh`Öh
hlj_]mÉbjhywlv lwd, qlhxu hÖb hklwywÉbkv ydÉxq_ÖÖuf b
Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^, dh]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbÉv.
[Éy wlh]h :
F yudÉxqbl_ ^yb]wl_Év,
F ih^wcl_ djwldbc ijhxÉ_kdhyuc kb]ÖwÉ ^wÉv-
Öbf ky_lhf nwj,
F yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbÉv.
fjb wdlbywpbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb Ö_hxoh^bfh
yhkihÉvahywlvky f_Öx "Personna-
lisation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Ba khhxjw`_Öbc x_ahiwkÖhklb, wdlb-
ybjhywÖb_ b hldÉxq_Öb_ nmÖdpbb "Wy-
lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy
hky_s_Öby" ijb ihfhsb f_Öx kÉ_^m_l
hkms_klyÉylv Öw hklwÖhyd_.
[Éy hldÉxq_Öby bÉb ihylhjÖh]h
ydÉxq_Öby nmÖdpbb "Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby"
Ö_hxoh^bfh yhkihÉvahywlvky f_Öx
"Personnalisation-configuration"
("dwkljhcdw dhÖnb]mjwpbb") Öw
Ywr_f fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__.
Yj_fy aw^_j`db yudÉxq_Öby ijb-
xhjhy hky_s_Öby j_]mÉbjm_lky
ijb ihfhsb f_Öx "Personnalis-
ation-coniguration" ("dwkljhcdw
dhÖnb]mjwpbb") Öw Ywr_f fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
:\lhfwlbq_kdwy jwxhlw
nmÖdpbb "h\_lh\wy ^hjh`dw"
?kÉb w\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijb-
xhjh\ hk\_s_Öby wdlbybjhywÖ, ]wxwjblÖu_
nhÖwjb b nwju xÉb`Ö_]h ky_lw hklwÖmlky ]hj_lv
_s_ Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^ ihkÉ_ lh]h, dwd Yu yu-
dÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b ihdbÖ_l_ wylhfhxbÉv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
fjb hldÉxq_Öbb nmÖdpbb Öw ^bk-
iÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj.
hb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_lky lwd`_, dwd lhÉvdh yh-
^bl_Év ÖwqbÖw_l ihÉvahywlvky jmqÖufb i_j_-
dÉxqwl_Éyfb ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawpbb (nmÖdpby wylhfwlbq_kdb yj_f_Ö-
Öh hldÉxqw_lky).
d_ awdjuywcl_ Öbq_f ^wlqbd hky_s_Ö-
Öhklb b ky_lw, jwkihÉh`_ÖÖuc y p_Ö-
lj_ y_ljhyh]h kl_dÉw. h _]h ihfhsvx
hkms_klyÉyxlky j_]mÉbjhydb dhÖ^b-
pbhÖ_jw b wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb ^wlqbdw hk\_s_ÖÖh-
klb b k\_lw aw]hjylky ]wxwjblÖu_ nhÖwjb, nwju
xÉb`Ö_]h ky_lw b dhÖljhÉvÖwy Éwfiw, ijb wlhf
xm^_l aymqwlv amff_j, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw