2004 Peugeot 407 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

82 -
17-05-2004
83
-
17-05-2004
ajwldh_ hibkwÖb_ nmÖdpbc kf. Öw kÉ_^m-
xsbo kljwÖbpwo :
g_zmebjh\dw zjhfdhklb
1
- My_Ébq_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
2 - Mf_Övr_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
1 + 2 - aÖhidw "Mute" ("xukljh_ hldÉxq_-
Öb_ aymdw")
fhbkd/Yuxhj Öw`wlb_f
3 - Y_joÖbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhb]juywl_Év/CD-q_cÖ^`_j :
kÉ_^mxswy ^hjh`dw
4 - db`Öbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhb]juywl_Év/CD-q_cÖ^`_j :
ij_^u^mswy ^hjh`dw fh^l\_j`^_Öb_ Öw`wlb_f
5
- ely_lblv/fhÉh`blv ljmxdm, kf_Öw
bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw, ih^ly_j`-
^_Öb_ yuxhjw
Yuxhj \ \_joÖ_f b Öb`Ö_f
^bwiwahÖwo
6 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb y_joÖ_]h
^bwiwahÖw - kÉ_^mxsbc CD-^bkd -
hÉ_^mxs__ hdÖh
7 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb Öb`Ö_]h
^bwiwahÖw - ij_^u^msbc CD-^bkd -
fj_^u^ms__ hdÖh 1
y
dew\bwlmjw
AUDIO ("Wm^bhkbkl_fw") : bÖ^bdwpby ^bk-
iÉ_y wylhfw]ÖblhÉu RT3.
TEL ("i_É_nhÖ") : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y
l_É_nhÖw.
TRIP ("Xhjldhfivxl_j") : bÖ^bdwpby ^bk-
iÉ_y xhjldhfivxl_jw.
NAV ("dwyb]wlhj") : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h
f_Öx Öwyb]wlhjw b j_`bfw Öwy_^_Öby.
CLIM ("aÉbfwl") : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h
f_Öx Öwkljh_d dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
DARK : 1 _
Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^
kljhdhc - 2 _
Öw`wlb_ : ^bkiÉ_c ]wkÖ_l - 3 _

Öw`wlb_ : yhkklwÖwyÉbyw_lky bÖ^bdwpby.
Yuahy Ö_hlÉh`Öhc ih-
fhsb.
fh^jme_\h_ mijw\e_Öb_
wm^bhkbkl_fhc
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

82 -
17-05-2004
83
-
17-05-2004
[_j`wl_Év SIM-dwjlu.
2
y
dew\bwlmjw
ESC ("Escape") : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c dh-
fwÖ^u.
MENU : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx.
C : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c ÖwxjwÖÖhc xmdyu
bÉb p_Éhc kljhdb.
3 y
dew\bwlmjw
hbkl_fw Öwyb]wpbb.
4 y
dew\bwlmjw
TEL (a_É_Öuc) : ely_lblv Öw yoh^ysbc
ayhÖhd.
LION ("b_y") : bÖ^bdwpby f_Öx k_jybkÖhc
kÉm`xu f?]e.
TEL (djwkÖuc) : fhÉh`blv ljmxdm.
5 y
dew\bwlmjw (pbnjh\wy)
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb (18 yq__d
iwfylb y 3-o ^bwiwahÖwo FM), (6 yq__d
iwfylb y ^bwiwahÖ_ AM).
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb kbkl_fu,
dhfiwdl-^bkdw ba CD-q_cÖ^`_jw.
aÉwybwlmjw l_É_nhÖw - xmdy_ÖÖh-pbnjh-
yhc pbn_jxÉwl ihÉvahywl_Éy. 6
y
dew\bwlmjw (mijw\e_Öb_
wm^bhkbkl_fhc)
SOURCE ("BklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw") :
yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw f_`^m
wylhfw]ÖblhÉ hc, CD-ijhb]juywl_É_f,
CD-q_cÖ^`_jhf b ^hihÉÖbl_ÉvÖufb Aux
1 b Aux 2 (_kÉb kdhÖnb]mjbjhywÖu). ¯ : ^hklmi d j_]mÉbjhydwf wdmklbq_kdh]h
ihÉy, yukhdbo b Öbadbo qwklhl, nmÖd-
pbb lhÖdhfi_Ökwpbb, xwÉwÖkw aw^Öbo/
i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c, xwÉwÖkw
É_yuo/ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c b
nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhydb
]jhfdhklb. 7 : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^.
LIST : bÖ^bdwpby kibkdw ijhkÉmrbyw_fuo
klwÖpbc, ^hjh`_d dhfiwdl-^bkdw. 8 : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^.
BAND ("gw^bh^bwiwahÖ") : Öwkljhcdw Öw
qwklhlÖu_ ^bwiwahÖu FM1, FM2, FMast (k
nmÖdpb_c "autostore" - "yÖ_klb y iwfylv")
b AM.
TA : ydÉxq_Öb_/yudÉxq_Öb_ nmÖdpbb TA
- ijbhjbl_l bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw
^hjh]wo.
PTY : ^hklmi d nmÖdpbb PTY (ihbkd
jw^bhklwÖpbc ih lbim i_j_^wyw_fuo bfb
ijh]jwff, _kÉb hÖb y_swxl y ^wÖÖhf
klwÖ^wjl_). dw\bzwlhj
gwkihÉh`_ÖÖuc Öw dÉwybrÖhc iwÖ_Éb
mijwyÉ_Öby wylhfw]ÖblhÉhc GPS RT3,
hÖ ihayhÉy_l yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb, dhfwÖ^u b bÖ^bpb-
jhywÖÖu_ iwjwf_lju.
h _]h ihfhsvx fh`Öh mijwyÉylv :
- klj_Édwfb i_j_f_s_Öby yy_jo
5,
yÖba 6, yÉ_yh 3, yijwyh 4, dhlhju_
ihayhÉyxl i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bk-
iÉ_x,
- p_ÖljwÉvÖhc jmqdhc, ihayhÉyxs_c i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x b ih^-
ly_j`^wlv kyhb ^_cklyby.
fjbf_qwÖb_ : Éxxmx yuxjwÖÖmx, Öh Ö_
ih^ly_j`^_ÖÖmx Ywfb dhfwÖ^m fh`Öh
hlf_Öblv, Öw`wy Öw yÖ_rÖxx dÉwybrm
"ESC" ("escape").
fh^jhxÖh_ hibkwÖb_ dhfwÖ^, hkms_kl-
yÉy_fuo k iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby, kf. Öw
kÉ_^mxsbo kljwÖbpwo.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

84 -
17-05-2004
85
-
17-05-2004
Ydexq_Öb_/\udexq_Öb_ iblwÖby
g_zmebjh\dw zjhfdhklb a\mdw
Yjwswcl_ jmqdm ih qwkhyhc klj_Éd_
qlhxu my_Ébqblv mjhy_Öv ]jhfdhklb wy-
lhfw]ÖblhÉu, b y hxjwlÖhf ÖwijwyÉ_Öbb -
qlhxu mf_Övrblv.
g_]mÉbjhydw mjhyÖy ]jhfdhklb yuihÉ-
Öy_lky hl^_ÉvÖh ^Éy dw`^h]h bklhqÖbdw
wm^bhkb]ÖwÉw. ?]h fh`Öh hlj_]mÉbjhywlv
hl^_ÉvÖh ^Éy jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
b]juywl_Éy b CD-q_cÖ^`_jw, l_É_nhÖw b
j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw.
Yuxhj aymqwÖby "fÉhkdh_" hl-
djuyw_l ^hklmi dh yk_f yur_i_-
j_qbkÉ_ÖÖuf Öwkljhcdwf.
g_zmebjh\dw l_fxjw Öbadbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Bass", hlj_]mÉbjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw
ijb ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
- "-9" - fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv Öbadbo qwklhl,
- ihk_j_^bÖ_ : klwÖ^wjlÖuc mjhy_Öv,
- "+9" - fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv Öbadbo qwklhl.
:dmklbq_kdh_ ihe_
tlw nmÖdpby ihayhÉy_l yuxjwlv Öw-
kljhcdb lbiw wdmklbq_kdh]h ihÉy ^Éy jwa-
ÉbqÖuo fmaudwÉvÖuo `wÖjhy : "fÉhkdh_",
"aÉwkkbdw", "[`wa-XÉxa", "fhi-ghd", "i_o-
Öh" bÉb "YhdwÉ".
[Éy yuxhjw wdmklbq_kdh]h ihÉy bkihÉv-
amcl_ i_j_dÉxqwl_Év.
fjb yuxhj_ lbiw wdmklbq_kdh]h ihÉy
ydÉxqw_lky wylhfwlbq_kdwy j_]mÉbjhydw
Öbadbo b yukhdbo aymdhyuo qwklhl.
[Éy ydÉxq_Öby bÉb
yudÉxq_Öby iblwÖby
wm^bhkbkl_fu fw]Öblh-
Éu-l_É_nhÖw GPS RT3
Öw`fbl_ Öw dÖhidm.
c w ] Ö b l h É w - l _ É _ n h Ö
GPS RT3 fh`_l jwxhlwlv hdhÉh 30 fb-
Öml ijb yudÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb, _kÉb
wddmfmÉylhjÖwy xwlwj_y wylhfhxbÉy
moh`_Öw b wdkiÉmwlbjm_lky y ÖhjfwÉvÖuo
mkÉhybyo.
fhkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby wylhfw]-
ÖblhÉm-l_É_nhÖ fh`Öh yÖhyv ydÉxqblv,
Öw`wy Öw dÖhidb "TEL" (a_É_Öwy), "LION",
"SOS" bÉb ihklwyby dhfiwdl-^bkd y CD-
ijhb]juywl_Év.
hbkl_fw awsblu w\lhfwzÖblheu hl
obs_Öby
Wylhfw]ÖblhÉw GPS RT3 awdh^bjhyw-
Öw lwdbf hxjwahf, qlh fh`_l jwxhlwlv
lhÉvdh Öw Ywr_f wylhfhxbÉ_. Y kÉmqw_
Ö_hxoh^bfhklb ^_fhÖlbjhywlv b mklw-
Öhyblv __ Öw ^jm]hf wylhfhxbÉ_ ijh-
dhÖkmÉvlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?]e hlÖhkbl_ÉvÖh yhafh`Öhklb lwdh]h
i_j_Öhkw b khyf_klbfhklb dhÖnb]mjwpbb
kbkl_fu.
hbkl_fw awsblu wylhfw]ÖblhÉu hl obs_-
Öby jwxhlw_l y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_,
ihwlhfm k Ywr_c klhjhÖu Öbdwdbo ^_c-
klybc Ö_ lj_xm_lky. dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu
fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw-
`bfwcl_ Öw dÖhidm ¯,
qlhxu ihÉmqblv ^hklmi
d hdÖwf Öwkljhcdb wdm-
klbq_kdh]h ihÉy, l_f-
xjhy Öbadbo qwklhl, yu-
khdbo qwklhl, xwÉwÖkw
i_j_^Öbo-aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c, xw-
ÉwÖkw ijwyuo-É_yuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c
b nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydb
mjhyÖy ]jhfdhklb.
Yuoh^ ba j_`bfw Öwkljh_d wm^bhkbkl_fu
ijhbkoh^bl k Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC"
bÉb wylhfwlbq_kdb q_j_a Ö_kdhÉvdh k_-
dmÖ^, _kÉb Ö_ Öw`bfwlv dÖhidb.
g_]mÉbjhydm l_fxjhy yukhdbo b Öbadbo
qwklhl, w lwd`_ nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb
"loudness" fh`Öh ijhbayh^blv jwa^_ÉvÖh
^Éy dw`^h]h bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw.
iwd, fh`Öh mklwÖhyblv jwaÉbqÖu_ j_]mÉb-
jhydb ^Éy jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijhb]ju-
ywl_Éy b CD-q_cÖ^`_jw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

84 -
17-05-2004
85
-
17-05-2004
gw^bhijb_fÖbd
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖweh\
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉhy awybkbl
hl fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy, kyyawÖÖuo k
ijbjh^hc kb]ÖwÉw b kihkhxhf _]h i_j_^w-
qb. fjb_f jw^bhkb]ÖwÉhy k wfiÉblm^Öhc
(Wc) b qwklhlÖhc (FM) fh^mÉypb_c fh`_l
ijhbkoh^blv k ihf_owfb, Ö_kfhljy Öw yu-
khdh_ dwq_klyh Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉw k wfiÉb-
lm^Öhc fh^mÉypb_c mom^rw_lky ijb ^yb-
`_Öbb wylhfhxbÉy yxÉbab yukhdhyhÉvl-
Öuo ÉbÖbc wÉ_dljhi_j_^wq, ih^ fhklwfb
b y lmÖÖ_Éyo.
gw^bhkb]ÖwÉu k qwklhlÖhc fh^mÉypb_c
fh]ml kbÉvÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_af_j-
Öhc m^wÉ_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw bo hljw`_Öby hl jwaÉbqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohÉfhy, a^wÖbc b l.^.), w lwd`_
y ahÖwo "jw^bhl_Öb" (l._. y f_klÖhklyo,
awdjuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).
g_zmebjh\dw l_fxjw \ukhdbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Treb", hlj_]mÉbjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw ijb
ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
- "-9" - fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo
qwklhl,
- ihk_j_^bÖ_ : klwÖ^wjlÖuc mjhy_Öv,
- "+9" - fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo qwklhl.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ("Loudness")
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ i_j_dÉxqwl_Év.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ihayhÉy_l wylh-
fwlbq_kdb my_Ébqbywlv mjhyÖb l_fxjhy
yukhdbo b Öbadbo qwklhl ijb Öbadhf mjhy-
Ö_ ]jhfdhklb aymdw.
g_zmebjh\dw xwewÖkw ijw\uo b e_\uo
zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Balance Ri - Le", hlj_]mÉbjmcl_ xwÉwÖk
ijb ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
g_zmebjh\dw xwewÖkw aw^Öbo b
i_j_^Öbo zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Fader Re - Fo", hlj_]mÉbjmcl_ xwÉwÖk ijb
ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
:\lhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjh\dw
mjh\Öy zjhfdhklb
tlw nmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^Éy wylhfw-
lbq_kdhc j_]mÉbjhydb ]jhfdhklb aymqwÖby
wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwÉhÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbÉy.
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ i_j_dÉxqwl_Év. :\lhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbc
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm
ba dÖhihd 7 bÉb 8 ^Éy
Öwkljhcdb, khhly_lkly_Ö-
Öh, Öw ij_^u^msmx bÉb
ihkÉ_^mxsmx klwÖpbx.
fhbkd ij_djwlblky ihkÉ_
Öwkljhcdb Öw xÉb`wc-
rmx klwÖpbx.
?kÉb yuxjwÖw ijh]jwffw
ijb_fw ^hjh`Öuo khhxs_-
Öbc iW, jw^bhijb_fÖbd xm-
^_l y_klb ihbkd lhÉvdh kwfuo fhsÖuo klwÖ-
pbc, i_j_^wxsbo lwdhc lbi bÖnhjfwpbb.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl k qmyklybl_ÉvÖhklvx "LO", (Öw-
kljhcdw ijhbayh^blky lhÉvdh Öw kwfu_
fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), ihdw Ö_
xm^_l ijhc^_Ö y_kv ^bwiwahÖ, w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_ÉvÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhÉ__
kÉwxu_ b m^wÉ_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
[Éy lh]h, qlhxu kjwam y_klb Öwkljhcdm
k qmyklybl_ÉvÖhklvx "DX", Öw`fbl_ ^yw
jwaw Öw dÖhidm 7 bÉb 8.
f_j_dexq_Öb_ \ j_`bf jwxhlu jw^bhijb_fÖbdw
dw`fbl_ ihkÉ_^hywl_Év-
Öh Öw dÖhidm "SOURCE"
("BklhqÖbd").
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw ajwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BAND" ("[bwiw-
ahÖ") Yu fh`_l_ yuxjwlv
Éxxhc ba ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast bÉb
Wc. gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw
dÖhidb 5 bÉb 6, khhl-
y_lkly_ÖÖh, ^Éy mf_Öv-
r_Öby bÉb my_Ébq_Öby
Öw hij_^_É_ÖÖuc rw]
qwklhlu Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb wlbo dÖhihd
jw^bhijb_fÖbd xm^_l Ö_ij_juyÖh ba-
f_Öylv qwklhlm Öwkljhcdb y yuxjwÖÖhf
ÖwijwyÉ_Öbb.
Baf_Ö_Öb_ qwklhlu ij_djwlblky, dh]^w
Yu hlimklbl_ dÖhidm.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

84 -
17-05-2004
85
-
17-05-2004
gw^bhijb_fÖbd
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖweh\
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉhy awybkbl
hl fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy, kyyawÖÖuo k
ijbjh^hc kb]ÖwÉw b kihkhxhf _]h i_j_^w-
qb. fjb_f jw^bhkb]ÖwÉhy k wfiÉblm^Öhc
(Wc) b qwklhlÖhc (FM) fh^mÉypb_c fh`_l
ijhbkoh^blv k ihf_owfb, Ö_kfhljy Öw yu-
khdh_ dwq_klyh Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉw k wfiÉb-
lm^Öhc fh^mÉypb_c mom^rw_lky ijb ^yb-
`_Öbb wylhfhxbÉy yxÉbab yukhdhyhÉvl-
Öuo ÉbÖbc wÉ_dljhi_j_^wq, ih^ fhklwfb
b y lmÖÖ_Éyo.
gw^bhkb]ÖwÉu k qwklhlÖhc fh^mÉypb_c
fh]ml kbÉvÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_af_j-
Öhc m^wÉ_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw bo hljw`_Öby hl jwaÉbqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohÉfhy, a^wÖbc b l.^.), w lwd`_
y ahÖwo "jw^bhl_Öb" (l._. y f_klÖhklyo,
awdjuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).
g_zmebjh\dw l_fxjw \ukhdbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Treb", hlj_]mÉbjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw ijb
ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
- "-9" - fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo
qwklhl,
- ihk_j_^bÖ_ : klwÖ^wjlÖuc mjhy_Öv,
- "+9" - fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo qwklhl.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ("Loudness")
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ i_j_dÉxqwl_Év.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ihayhÉy_l wylh-
fwlbq_kdb my_Ébqbywlv mjhyÖb l_fxjhy
yukhdbo b Öbadbo qwklhl ijb Öbadhf mjhy-
Ö_ ]jhfdhklb aymdw.
g_zmebjh\dw xwewÖkw ijw\uo b e_\uo
zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Balance Ri - Le", hlj_]mÉbjmcl_ xwÉwÖk
ijb ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
g_zmebjh\dw xwewÖkw aw^Öbo b
i_j_^Öbo zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Fader Re - Fo", hlj_]mÉbjmcl_ xwÉwÖk ijb
ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy.
:\lhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjh\dw
mjh\Öy zjhfdhklb
tlw nmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^Éy wylhfw-
lbq_kdhc j_]mÉbjhydb ]jhfdhklb aymqwÖby
wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwÉhÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbÉy.
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ i_j_dÉxqwl_Év. :\lhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbc
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm
ba dÖhihd 7 bÉb 8 ^Éy
Öwkljhcdb, khhly_lkly_Ö-
Öh, Öw ij_^u^msmx bÉb
ihkÉ_^mxsmx klwÖpbx.
fhbkd ij_djwlblky ihkÉ_
Öwkljhcdb Öw xÉb`wc-
rmx klwÖpbx.
?kÉb yuxjwÖw ijh]jwffw
ijb_fw ^hjh`Öuo khhxs_-
Öbc iW, jw^bhijb_fÖbd xm-
^_l y_klb ihbkd lhÉvdh kwfuo fhsÖuo klwÖ-
pbc, i_j_^wxsbo lwdhc lbi bÖnhjfwpbb.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl k qmyklybl_ÉvÖhklvx "LO", (Öw-
kljhcdw ijhbayh^blky lhÉvdh Öw kwfu_
fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), ihdw Ö_
xm^_l ijhc^_Ö y_kv ^bwiwahÖ, w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_ÉvÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhÉ__
kÉwxu_ b m^wÉ_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
[Éy lh]h, qlhxu kjwam y_klb Öwkljhcdm
k qmyklybl_ÉvÖhklvx "DX", Öw`fbl_ ^yw
jwaw Öw dÖhidm 7 bÉb 8.
f_j_dexq_Öb_ \ j_`bf jwxhlu jw^bhijb_fÖbdw
dw`fbl_ ihkÉ_^hywl_Év-
Öh Öw dÖhidm "SOURCE"
("BklhqÖbd").
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw ajwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BAND" ("[bwiw-
ahÖ") Yu fh`_l_ yuxjwlv
Éxxhc ba ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast bÉb
Wc. gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw
dÖhidb 5 bÉb 6, khhl-
y_lkly_ÖÖh, ^Éy mf_Öv-
r_Öby bÉb my_Ébq_Öby
Öw hij_^_É_ÖÖuc rw]
qwklhlu Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb wlbo dÖhihd
jw^bhijb_fÖbd xm^_l Ö_ij_juyÖh ba-
f_Öylv qwklhlm Öwkljhcdb y yuxjwÖÖhf
ÖwijwyÉ_Öbb.
Baf_Ö_Öb_ qwklhlu ij_djwlblky, dh]^w
Yu hlimklbl_ dÖhidm.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

86 -
17-05-2004
87
-
17-05-2004
gmqÖhc j_`bf awihfbÖwÖby klwÖpbc
dwkljhcl_kv Öw `_Éw_fmx klwÖpbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjb-
l_ÉvÖhc Öwkljhcdb k "1" ih "6" b ^_j`bl_
__ Öw`wlhc xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^.
Aymd Öw f]Öhy_Öb_ ij_jy_lky b awl_f yha-
hxÖhyblky y ih^ly_j`^_Öb_ lh]h, qlh klwÖ-
pby yÖ_k_Öw y iwfylv wylhfw]ÖblhÉu.
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf awihfbÖwÖby
klwÖpbc FM (Autostore)
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_
xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ dÖhidm
"BAND".
fjb wlhf ydÉxqblky
nmÖdpby wylhfwlbq_kdh]h
awihfbÖwÖby r_klb klwÖ-
pbc, bf_xsbo ÖwbÉmqr__ dwq_klyh ijb-
_fw y ^bwiwahÖ_ FM. tlb klwÖpbb xm^ml
yÖ_k_Öu y iwfylv ^bwiwahÖw FMast.
?kÉb Ö_ m^wÉhkv Öwclb 6 klwÖpbc ^Éy
yÖ_k_Öby y iwfylv wylhfw]ÖblhÉu,
hklwyrb_ky yq_cdb iwfylb hklwÖmlky
kyhxh^Öufb.
BÖ^bdwpby \_swxsbo klwÖpbc
Yu fh`_l_ haÖwdhfblvky
Öw ^bkiÉ__ k i_j_qÖ_f
ijbÖyluo f_klÖuo jw^bh-
klwÖpbc, Öw`wy Öw dÖhidm
"LIST". tlhl kibkhd ydÉx-
qw_l y k_xy ^h 30 klwÖpbc.
[Éy hxÖhyÉ_Öby kibkdw Öw ijhly`_Öbb
Ywr_c ih_a^db Öw`fbl_ xhÉ__, q_f Öw
2 k_dmÖ^u Öw dÖhidm "LIST".
fjb_f ijhzjwff, i_j_^wxsbo
bÖnhjfwpbx h ^\b`_Öbb Öw ^hjhzwo (i:)
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb
hldÉxq_Öby nmÖdpbb ijb-
_fw ^hjh`Öhc bÖnhjfw-
pbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"iW/PTY".
cÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c xm^_l
ihdwauywlv :
- iW, _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw,
- iW i_j_q_jdÖml, _kÉb nmÖdpby wdlbyb- jhywÖw, Öh i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_
y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^wqb Éxxuo khhxs_Öbc h ^yb`_Öbb
Öw ^hjh]wo xm^ml bf_lv ijbhjbl_l Ö_aw-
ybkbfh hl lh]h, dwdhc bklhqÖbd wm^bhkb]-
ÖwÉw ydÉxq_Ö (jw^bhijb_fÖbd, CD-ijh-
b]juywl_Év bÉb CD-q_cÖ^`_j).
?kÉb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^h-
jh`Öhc bÖnhjfwpbb, Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"SOURCE", qlhxu y_jÖmlvky d bklhqÖbdm
wm^bhkb]ÖwÉw, jwxhlwyr_fm ^h ij_ju-
ywÖby.
Mjhy_Öv ]jhfdhklb khhxs_Öbc h ^yb`_-
Öbb Öw ^hjh]wo Ö_ awybkbl hl Öwkljh_ÖÖh-
]h Ywfb mjhyÖy ]jhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
Yu fh`_l_ _]h Öwkljhblv k ihfhsvx
j_]mÉylhjw ]jhfdhklb bÉb ih^jmÉ_yh]h
xÉhdw i_j_dÉxqwl_É_c. Baf_Ö_ÖÖwy j_-
]mÉbjhydw xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv, b kÉ_-
^mxsb_ khhxs_Öby xm^ml ijbÖbfwlvky k
^wÖÖuf mjhyÖ_f ]jhfdhklb. Yuxhj klwÖpbc ih lbim ijhzjwff
(nmÖdpby PTY)kmÖdpby ihayhÉy_l hlukdbywlv jw^bhklwÖpbb
ih lbim i_j_^wyw_fuo bfb ijh]jwff, _kÉb
wlb klwÖpbb jwxhlwxl y ^wÖÖhf klwÖ^wjl_.
fjb wlhf Yu kfh`_l_ Öwkljwbywlvky Öw
klwÖpbb, i_j_^wxsb_ hij_^_É_ÖÖuc yb^
bÖnhjfwpbb (Öhyhklb, dmÉvlmjm, kihjl,
jhd-fmaudm, ijh]Öhau ih]h^u...).
fjb jwxhl_ jw^bhijb_fÖbdw y ^bwiwahÖ_
FM ^Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby
wlhc nmÖdpbb Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ dÖhidm "TA/PTY".
?kÉb wlw nmÖdpby wdlbybjhywÖw, lh ^Éy
ihbkdw h^Öhc ba ijh]jwff y j_`bf_ PTY :
- Öw`fbl_ b m^_j`bywc-
l_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^
dÖhidm "TA/PTY",
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 bÉb 6 bÉb yjw-
swcl_ jmqdm ^Éy ijhkfhljw kibkdw
jwaÉbqÖuo lbihy bf_xsboky ijh-
]jwff, w awl_f ih^ly_j^bl_ kyhc yu-
xhj.
Yu ÖwkljhbÉbkv Öw yhÉÖm i_jyhc klwÖ-
pbb, i_j_^wxs_c ijh]jwffm ih yuxjwÖ-
Öhc l_fwlbd_.
Y j_`bf_ PTY fh`Öh yÖhkblv y iwfylv
wylhfw]ÖblhÉu jwaÉbqÖu_ lbiu ijh-
]jwff. [Éy wlh]h Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
Öw`wlhc y l_q_Öb_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^
h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_ÉvÖhc Öwkljhc-
db "1" - "6". [Éy yuahyw ba iwfylb khhl-
y_lklymxs_]h lbiw ijh]jwffu djwldh
Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_Év-
Öhc Öwkljhcdb.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

86 -
17-05-2004
87
-
17-05-2004
hbkl_fw EON
tlw kbkl_fw ihayhÉy_l kÉmrwlv i_j_-
^wlqbdb, kyyawÖÖu_ y h^Öm k_lv. eÖw
ihayhÉy_l ijhkÉmrbywlv bÖnhjfwpbx h
^yb`_Öbb Öw ^hjh]wo
i: bÉb ijh]jwffm
PTY , i_j_^wyw_fmx klwÖpb_c, dhlhjwy
ijbÖw^É_`bl d lhc `_ k_lb, qlh b klwÖpby,
Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd.
[wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhÉvdh ijb
wdlbybjhywÖÖhc nmÖdpbb ijb_fw bÖnhj-
fwpbb h ^yb`_Öbb Öw ^hjh]wo iW bÉb
nmÖdpbb ihbkdw PTY. fjb Öw`wlbb Öw jmqdm i_j_dÉxqwl_Éy y
j_`bf_ "Wylhfw]ÖblhÉw" Yu fh`_l_ :
- Yuxjwlv qwklhlÖuc ^bwiwahÖ,
- Wdlbybjhywlv/eldÉxqblv nmÖdpbx hl-
kÉ_`bywÖby qwklhlÖh]h ^bwiwahÖw RDS,
- Wdlbybjhywlv/eldÉxqblv j_`bf kÉ_`_- Öby aw f_klÖufb jw^bhklwÖpbyfb REG,
- fhdwawlv jw^bhl_dkl, qlhxu yuy_klb Öw wdjwÖ i_j_^wyw_fmx ih jw^bh bÖ-
nhjfwpbx, _kÉb "RT" ("jw^bhl_dkl")
ijbkmlklym_l Öw ^bkiÉ__ ihklhyÖÖh.
hbkl_fw RDS
Bkihevah\wÖb_ nmÖdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wÖÖuo) \ ^bwiwahÖ_ FM
hbkl_fw RDS klwxbÉvÖh hx_ki_qbyw_l Öwb-
Émqrbc ijb_f kb]ÖwÉw yuxjwÖÖhc Ywfb
jw^bhklwÖpbb Ö_awybkbfh hl qwklhlÖh]h
^bwiwahÖw, y dhlhjhf hÖw y_^_l y_swÖb_
Öw j_]bhÖ, ih dhlhjhfm Yu ijh_a`w_l_. fjb
wdlbybjhywÖÖhc nmÖdpbb RDS Öw ^bkiÉ__
bÖ^bpbjm_lky ÖwaywÖb_ klwÖpbb, Öw dhlh-
jmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd.
e^Öwdh b a^_kv dwq_klyh ijb_fw fh`_l
awybk_lv hl jway_lyÉ_ÖÖhklb jw^bhk_lb
bÉb hkhx_ÖÖhkl_c f_klÖh]h j_Év_nw.
fh imlb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy jw^bh-
ijb_fÖbd Ö_ij_juyÖh wylhfwlbq_kdb
yuxbjw_l i_j_^wlqbd, hx_ki_qbywxsbc
ÖwbÉmqr__ dwq_klyh ijb_fw yuxjwÖÖhc
ijh]jwffu. Wdlbybjmcl_ nmÖdpbx "Audio" b djwldbf
Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év hldjhcl_
dhÖl_dklÖh_ f_Öx "RADIO".
Wdlbybjmcl_ bÉb hldÉxqbl_ hlkÉ_`byw-
Öb_ qwklhlu RDS.
cÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c xm^_l
ihdwauywlv :
- RDS, _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw,
- RDS i_j_q_jdÖml bÉb awrljbohywÖ,
_kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw, Öh i_j_-
^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_,
hlkmlklymxl.
g_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb
jw^bhklwÖpbyfb (REG)
Y Ö_dhlhjuo j_]bhÖwo i_j_^wlqbdb hxt-
_^bÖ_Öu y k_lv b i_j_^wxl f_klÖu_
ijh]jwffu y j_]bhÖwo, dhlhju_ hÖb
hxkÉm`bywxl. [wÖÖwy nmÖdpby kÉ_`_Öby
ihayhÉy_l kÉmrwlv k yukhdbf dwq_klyhf
baxjwÖÖmx ijh]jwffm ijb ^yb`_Öbb q_-
j_a y_kv j_]bhÖ.
Wdlbybjmcl_ nmÖdpbx "Audio" b djwldbf
Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év hldjhcl_
dhÖl_dklÖh_ f_Öx "RADIO".
Wdlbybjmcl_ bÉb hldÉxqbl_ j_`bf kÉ_`_-
Öby aw f_klÖufb jw^bhklwÖpbyfb.
cÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c xm^_l
ihdwauywlv :
- REG, _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw,
- REG i_j_q_jdÖml bÉb awrljbohywÖ, _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw, Öh i_j_-
^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_,
hlkmlklymxl.
c_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu"
Yux_jbl_ f_Öx "Audio Func-
tions" ba ]ÉwyÖh]h f_Öx qlhxu :
- WdlbybjhywÖlv/eldÉxqblv nmÖdpbx hlkÉ_`bywÖby qw-
klhlÖh]h ^bwiwahÖw RDS,
- Wdlbybjhywlv/eldÉxqblv j_`bf kÉ_`_Öby aw f_kl-
Öufb jw^bhklwÖpbyfb
REG. c_Öx "Radio"
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

88 -
17-05-2004
89
-
17-05-2004
- [Éy l_É_nhÖw ijhbaÖ_kbl_ "TELEPHONE"
("i?b?ked"), w awl_f :
"LAST NUMBER/"DIRECTORY" + DESCRIPTION/"SERVICES" ("fehb?[dBC
dec?g"/"hfgWYendBa" + Bcv/"h?gYBh")
- [Éy Öwyb]wlhjw b kbkl_fu Öwy_^_Öby ijh- baÖ_kbl_ "NAVIGATION" ("dWYBZWmBv"), w
awl_f :
"STOP"/"RE-START"/"DIRECTORY" + DE- SCRIPTION ("ehiWdeYBis"/"YabunBis"/
"hfgWYendBa" + Bcv)
- nlhxu awf_Öblv dwdmx-Ébxh ihklhyÖÖh ^_c- klymxsmx nmÖdpbx, ijhbaÖ_kbl_ "DISPLAY"
("feaWAWis"), w awl_f :
"AUDIO"/"TELEPHONE"/"NAVIGATION"/ "GUIDANCE"/"TRIP COMPUTER"/"AIR-
CONDITIONING" ("WM[Be"/"i?b?ked"/
"dWYBZWmBv"/"Xegiaecfsui?g"/
"aed[BmBed?g"
- nlhxu ihayhÖblv dhfm-Ébxh ih awibkÖhc dÖb`d_, ijhbaÖ_kbl_ "CALL" + DESCRIPTION
("YrAYWis" + Bcv)
- nlhxu Öwyb]wlhj ijby_É Ywk d dhfm-Ébxh, dlh yÖ_k_Ö y awibkÖmx dÖb`dm, ijhbaÖ_kbl_ "GUI-
DE TO" + DESCRIPTION ("Y?hiB a..." + Bcv)
- fjhqb_ ]hÉhkhyu_ dhfwÖ^u : "CANCEL"/ "HELP"/"WHAT CAN I SAY"
("WddMbBgeYWis"/ "feceps"/"nie haWAWis?")
fjbf_qwÖby :
- y ijhf_`mld_ f_`^m ^ymfy dÉxq_-
yufb kÉhywfb y ki_pbwÉvÖhf hdÖ_
bÖ^bpbjmxlky hklwxs__ky yj_fy b
yhkijbÖylwy ]hÉhkhywy dhfwÖ^w,
- y hlkmlklyb_ ]hÉhkhyhc dhfwÖ^u nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldÉxqblky
kimkly hdhÉh 5 k_dmÖ^,
- _kÉb Ywrw dhfwÖ^w kbkl_f_ Ö_ ih- ÖylÖw, ijhaymqbl hly_l "fjhklbl_", w y
hdÖ_ - khhxs_Öb_ "ahfwÖ^w Ö_ ihÖylw".
f_j_q_Öv zhehkh\uo dhfwÖ^
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m "fhfhsv" bÉb "nlh kdw-
awlv ?", Yu ihÉmqbl_ Öw ^bkiÉ__ i_j_q_Öv
yk_o ojwÖysboky y iwfylb kbkl_fu dhfwÖ^.
"PREVIOUS"/"FOLLOWING"/"MEMORY" + "1...6"/"AUTOSTORE"/"LIST"
- [Éy fw]ÖblhÉu ijhbaÖ_kbl_ "RADIO" ("gW[Be"), w awl_f :
"PREVIOUS"/"FOLLOWING"/"MEMORY" + "1...6"/"AUTOSTORE"/"LIST"
("fg?[r[MpWv"/"hb?[MupWv"/"fWcvis"
+ "1...6"/"AWfecdBis"/"hfBhea")
- [Éy CD-ijhb]juywl_Éy ijhbaÖ_kbl_ "CD- PLAYER" ("hB-[B-fb?C?g"), w awl_f :
"PREVIOUS TRACK"/"FOLLOWING TRACK"/ "TRACK NUMBER" + "1...20"/"SHUFFLE/
"SCAN"/REPEAT/"LIST" ("fg?[r[MpWv
AWfBhs"/"hb?[MupWv AWfBhs"/
"AWfBhs dec?g" + "1...20"/"nBiWis Y
hbMnWCdec fegv[a?"/"haWdBgeYWis"/
"feYiegBis"/"hfBhea")
- [Éy CD-q_cÖ^`_jw ijhbaÖ_kbl_ "CD CHANG- ER" ("hB-[B-n?Cd[]?g"), w awl_f :
"PREVIOUS TRACK"/"FOLLOWING TRACK"/ "TRACK NUMBER" + "1...20" /"PREVIOUS
DISC"/"FOLLOWING DISC"/"DISC NUMBER"
+ "1...6"/"SHUFFLE/"SCAN"/"REPEAT"/"LIST"
("fg?[r[MpWv AWfBhs"/"hb?[MupWv
AWfBhs"/"AWfBhs dec?g" + "1...20"/
"fg?[r[MpBC [Bha"/"hb?[MupBC
[Bha"/"[Bha dec?g" + "1...6"/"nBiWis Y
hbMnWCdec fegv[a?"/"haWdBgeYWis"/
"feYiegBis"/"hfBhea")
Zhehkh\u_ dhfwÖ^u
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]ÖblhÉu-l_É_-
nhÖw GPS RT3 fh`Öh mijwyÉylv ijb ih-
fhsb ]hÉhkhyuo dhfwÖ^, ij_^ywjbl_ÉvÖh
awibkwy bo y iwfylv kbkl_fu y yb^_ hl-
^_ÉvÖuo kÉhy bÉb njwa.
:dlb\bjh\wÖb_ zhehkh\uo dhfwÖ^
dw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_dÉx-
qwl_Éy ky_lw, qlhxu wdlbybjhywlv bÉb
hldÉxqblv wlm nmÖdpbx.
fjbf_j :
^Éy yuahyw klwÖpbb, yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv dÖhidhc 3, kÉ_^m_l ijhbaÖ_klb
dÉxq_yu_ kÉhyw : "gw^bh" "fwfylv" "3".
nlhxu kbkl_fw bo yhkijbÖyÉw, ijhbaÖ_-
kbl_ kÖwqwÉw "gw^bh" b ^h`^bl_kv ih^-
ly_j`^wxs_]h aymdhyh]h kb]ÖwÉw, awl_f
ijhbaÖ_kbl_ "fwfylv" b yÖhyv ^h`^bl_kv
aymdhyh]h ih^ly_j`^_Öby, b, ÖwdhÖ_p,
ijhbaÖ_kbl_ "ijb", ihkÉ_ q_]h _s_ jwa
ijhaymqbl aymdhyhc kb]ÖwÉ b Ywrw dhfwÖ-
^w xm^_l bkihÉÖ_Öw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw