2004 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

20
15-03-2004
21
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr
fhklhyÖÖh ydexq_ÖÖuc beb fbzwx-
sbc ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ kbz-
Öwebawlhj kyb^_l_evklym_l h dwdhc-lh
Ö_bkijwyÖhklb. AwzhjwÖb_ Ö_dhlhjuo
kbzÖwebawlhjhy fh`_l khijhyh`^wlv-
ky aymdhyuf kbzÖwehf beb ihyye_Öb-
_f khhly_lklymxs_zh khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__. d_
bzÖhjbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_Öby. fjb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjwlbl_kv
d ^be_jm beb Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
?keb yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey
awzhjblky p_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP, Ö_f_^e_ÖÖh hklw-
Öhybl_kv, khxex^wy ijb wlhf yk_ Ö_hx-
oh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb.
m_ÖljwevÖuc
kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP
Aw]hjw_lky k ydexq_Öb_f
aw`b]wÖby.
hyyawÖ k kb]Öwebawlhjwfb iw^_Öby ^wy-
e_Öby fwkew y ^yb]wl_e_, iw^_Öby mjhyÖy
hoew`^wxs_c `b^dhklb, iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb, Ö_bkijwyÖhklb kb-
kl_fu jwkij_^_e_Öby lhjfhaÖuo kbe b
mdwawl_e_f l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c
`b^dhklb.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_
fbzwÖby kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^ybzwl_e_.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öweb-
awlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Oil pressure
insuficient" (d_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_
fwkew y ^yb]wl_e_) beb "Top up engine
oil level" ([he_cl_ fwkew y ^yb]wl_ev) Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey ^hy_^bl_ _]h
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf
beb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
mjhyÖy hoew`^wxs_c
`b^dhklb (Öw ^ba_evÖuo
y_jkbyo)
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjw_lky Öw 3 k_dmÖ^u ijb dw`^hf
ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f "Top
up engine coolant level" ([he_cl_ hoew`-
^wxs_c `b^dhklb) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwev-
Öhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^yb]wl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
hbzÖwebawlhj ydexq_Öby
klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
b iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ h ijbqb-
Ö_ kb]Öwew Ö_bkijwyÖhklb :-
"Handbrake on" (d_ yudexq_Ö klhyÖhqÖuc
lhjfha), ijb ydexq_ÖÖhf beb Ö_ iheÖhklvx
yudexq_ÖÖhf klhyÖhqÖhf lhjfha_,
- "Brake luid level low" (d_^hklwlhq_Ö
mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb), ijb
iw^_Öbb mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb
y xwqd_ Öb`_ ^himklbfh]h ij_^_ew
(kb]Öwebawlhj hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf
khklhyÖbb b ihke_ iheÖh]h yudexq_Öby
klhyÖhqÖh]h lhjfhaw),
- "Braking fault" (d_bkijwyÖw lhjfhaÖwy
kbkl_fw), aw]hjwykv h^Öhyj_f_ÖÖh k
kb]Öwebawlhjhf ABS, hÖ mdwauyw_l Öw
Ö_bkijwyÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b Öw
yuoh^ ba kljhy we_dljhÖÖh]h j_]meylh-
jw lhjfhaÖuo kbe.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`h]w, hly_j-
Öbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw
kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf beb Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

20
15-03-2004
21
15-03-2004
hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
fhyye_Öb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky aymdh-
yuf amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__
"Battery charge fault" (elkmlklym_l awjy^
xwlwj_b).
hb]Öwebawlhj ]hjbl :
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc p_ib awjy^w xwlwj_b,
- ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff xwlw- j_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_Öby j_fÖy ijbyh^w ]_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ ]_Ö_jwlhjw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (
ABS)
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw 3 k_dmÖ^u
ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
?keb kb]Öwebawlhj Ö_ ]wkÖ_l beb ijh^he-
`w_l ]hj_lv ijb kdhjhklb ^yb`_Öby yur_
12 df/q, lh wlh kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_-
Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf j_-
`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhjfhahy.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f
"ABS fault" (d_bkijwyÖw kbkl_fw ABS )
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP/ASR)
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw
3 k_dmÖ^u ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw-
`b]wÖby.
?keb kb]Öwebawlhj ijh^he`w_l ]hj_lv
beb aw]hjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^yb]w-
l_e_ beb _keb ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey
aymqbl amff_j b ihyyey_lky khhxs_Öb_
"ESP/ASR not functioning" (d_bkijwyÖw
kbkl_fw ESP/ASR), hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hb]Öwebawlhj fb]w_l, _keb yh yj_fy ^yb-
`_Öby wylhfhxbey k ydexq_ÖÖuf ^yb]w-
l_e_f kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_ÖÖhc kbkl_f_ kb]Öwebawlhj
xm^_l ]hj_lv ihklhyÖÖh. [ey yhkklwÖhye_Öby ÖhjfwevÖhc jwxhlu
nbevljw j_dhf_Ö^m_lky ijb i_jyhc `_
yhafh`Öhklb jwah]Öwlv wylhfhxbev ^h
kdhjhklb 60 df/qwk b yur_ b ijh_owlv Öw
Ö_c Ö_ f_Ö__ 5 fbÖml (ihdw Ö_ ih]wkÖ_l
kb]Öwebawlhj). ?keb kb]Öwebawlhj ijh-
^he`bl ]hj_lv, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
fjbf_qwÖb_ :
bÖh]^w, ihke_ ijh^he-
`bl_evÖh]h ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw
hq_Öv Öbadhc kdhjhklb beb y j_amevlwl_
^ebl_evÖhc jwxhlu ^yb]wl_ey y j_`bf_
ohehklh]h oh^w y hljwxhlwyrbo ]wawo fh-
`_l kh^_j`wlvky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh
yh^yÖuo iwjhy, yyÖh awf_lÖuo hkhx_ÖÖh
y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl
Öbdwdh]h yebyÖby Öw dwq_klyh jwxhlu
^yb]wl_ey b Ö_ ijbÖhkyl Öbdwdh]h yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_, khijhyh`^w_fh_ amff_jhf b
khhxs_Öb_f "Catalytic converter fault"
(d_bkijwy_Ö dwlweblbq_kdbc Ö_cljwebaw-
lhj) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__,
kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_Öbb jwxhlhkih-
khxÖhklb kbkl_fu yijukdw lhiebyw beb
aw`b]wÖby. tlh fh`_l yuy_klb ba kljhy
dwlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj (dwkw_lky
lhevdh wylhfhxbe_c k x_ÖabÖhyuf ^yb-
]wl_e_f).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj xhjlhyhc
kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbdb
^ybzwl_ey
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
Aw]hjwÖb_ kb]Öwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^yb]wl_e_, khijhyh`^w_fh_ amff_-
jhf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__ : -
"Antipollution fault" (d_bkijwyÖw kbkl_fw
hqbkldb hljwxhlwyrbo ]wahy) kyb^_l_evklym-
_l h Öwjmr_Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_fu
kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb.
- "Unblock diesel ilter" (eqbklblv kw`_yuc
nbevlj) kyb^_l_evklym_l h Öwklmie_Öbb
klw^bb Öwkus_Öby kw`_yh]h nbevljw
(yuaywÖÖhc Ö_xew]hijbylÖufb mkehybyfb
ijh^he`bl_evÖuo ih_a^hd y mkehybyo ]h-
jh^w : awf_^e_ÖÖwy kdhjhklv, ^ebl_evÖh_
klhyÖb_ y ljwÖkihjlÖuo ijhxdwo, ...).
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

22
15-03-2004
23
15-03-2004
BÖ^bdwlhj ydexq_Öby
ky_q_c ÖwdwebywÖby
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky _]h yudexq_Öby,
ij_`^_ q_f ydexqwlv klwjl_j.
hbzÖwebawlhj ihiw^wÖby
yh^u y nbevlj
^ba_evÖhzh lhiebyw
(y awybkbfhklb hl kljwÖu
ihklwydb)
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijhyh`-
^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f "Water
in diesel fuel ilter" (Yh^w y lhiebyÖhf
nbevlj_) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__.
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu
yijukdw lhiebyw.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky khhxs_Öb_f "Passenger air
bag deactivated" (fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw hldexq_Öw) Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
?keb ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw hldexq_Öw, kb]Öwebawlhj xm-
^_l aw]hjwlvky ijb ydexq_Öbb aw`b]wÖby
b ijh^he`wlv ]hj_lv yk_ yj_fy.
Yh yk_o kemqwyo, _keb kb]Öwebawlhj fb-
]w_l, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
hb]Öwebawlhj ]hjbl y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ihke_ ydex-
q_Öby aw`b]wÖby, awl_f ]wkÖ_l.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Air bag fault"
(d_bkijwyÖw ih^mrdw x_ahiwkÖhklb) Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, kyb^_-
l_evklymxsbf h :
- Ö_bkijwyÖhklb i_j_^Öbo ih^mr_d x_a- hiwkÖhklb,
beb :
- Ö_bkijwyÖhklb xhdhyuo beb hdhÖÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy
x_ahiwkÖhklb
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_, _keb yh^bl_ev Ö_
ijbkl_]Öme j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj
fbÖbfwevÖhzh
mjhyÖy lhiebyw
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky
Öw ljb k_dmÖ^u ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Fuel level low"
(cweh lhiebyw y xwd_) Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
h fhf_Ölw aw]hjwÖby kb]Öwebawlhjw wy-
lhfhxbev fh`_l ijh_owlv k hklwyrbfky
j_a_jyhf lhiebyw hdheh 50 df (_fdhklv
lhiebyÖh]h xwdw khklwyey_l ijbf_jÖh
60 ebljhy).
?]h fb]wÖb_ kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_-
Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy
lhiebyw.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

22
15-03-2004
23
15-03-2004
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fb]wlv
p_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby "Engine coolant temperature
high" ([yb]wl_ev i_j_]j_l) Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^yb]wl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`h]w, hly_j-
Öbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw
kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e. aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
Park (fwjdhydw)
fheh`_Öby k_e_dlhjw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy Öw
mdwawl_e_ Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb hbzÖwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
Reverse
(Aw^Öbc oh^)
Neutral (d_cljwevÖwy i_j_^wqw)
Drive (Yh`^_Öb_)
Manual (gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : 1-y i_j_^wqw ydexq_Öw
2-y i_j_^wqw ydexq_Öw
3-y i_j_^wqw ydexq_Öw
4-y i_j_^wqw ydexq_Öw
hbzÖwebawlhj "SPORT"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
]jwffu kihjlbyÖh]h yh`^_Öby
"SPORT" y wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxd_ i_j_^wq.
hbzÖwebawlhj "hd?Z"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb y wy-
lhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq
ijh]jwffu "hd?Z" ^ey yh`^_-
Öby ih kdhevadhc ^hjh]_.
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
Aw]hjw_lky y kemqw_ Ö_bkijwy-
Öhc jwxhlu Waf h^Öhyj_f_ÖÖh
k khhxs_Öb_f "Automatic gear
fault" (d_bkijwyÖw wylhfwlbq_-
kdwy dhjhxdw i_j_^wq) Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, amff_jhf b
fb]wÖb_f kb]Öwebawlhjhy "Sport" b "hÖ_]"
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
[Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdpbb :
- mdwawl_ey ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_o- Öbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_]w (hxs_]h b kmlhqÖh]h).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
]h b kmlhqÖh]h ijhx_]hy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`b]wÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bpbjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb
hlibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfh-
xbey.
Mdwawl_ev ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_ohxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_]_, dh-
lhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby y
khhly_lklybb k j_]ewf_Ölhf, jwajwxhlwÖ-
Öuf ba]hlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_]w ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. kh-
hly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly-
`_ÖÖhklv ijhx_]w hij_^_ey_lky ih ^ymf
iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_]h l_ohxkem`byw-
Öby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_] fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evp_f. fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby aw]hjw_lky
Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw, w Öw
^bkie__ hxs_]h ijhx_]w ihdwauyw_lky
hdjm]e_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 4 800 df. fhke_ ydexq_Öby aw-
`b]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ih-
dwauyw_l :
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b]w-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_. ?keb ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijh-
x_]w xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw
ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb
fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖh]h
b hxs_]h ijhx_]w jwxhlwxl y hxuqÖhf
j_`bf_.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
[Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdpbb :
- mdwawl_ey ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_o- Öbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_]w (hxs_]h b kmlhqÖh]h).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
]h b kmlhqÖh]h ijhx_]hy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`b]wÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bpbjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb
hlibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfh-
xbey.
Mdwawl_ev ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_ohxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_]_, dh-
lhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby y
khhly_lklybb k j_]ewf_Ölhf, jwajwxhlwÖ-
Öuf ba]hlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_]w ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. kh-
hly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly-
`_ÖÖhklv ijhx_]w hij_^_ey_lky ih ^ymf
iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_]m wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_]h l_ohxkem`byw-
Öby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_] fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evp_f. fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby aw]hjw_lky
Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw, w Öw
^bkie__ hxs_]h ijhx_]w ihdwauyw_lky
hdjm]e_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 4 800 df. fhke_ ydexq_Öby aw-
`b]wÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ih-
dwauyw_l :
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b]w-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijhx_]w
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_. ?keb ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖh]h b hxs_]h ijh-
x_]w xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw
ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb
fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖh]h
b hxs_]h ijhx_]w jwxhlwxl y hxuqÖhf
j_`bf_.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fb]wlv kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _]h Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
BaxulhqÖuc mjhy_Öv fwkew
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-
ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_-
Öbb ijbf_jÖh 10 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fh-
f_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh
Ö_ f_Ö__ 10 fbÖml.
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ijhx_]w xm^ml jwxhlwlv
y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf
kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw hklwÖ_lky ]hj_lv.
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_]b.
fjbf_qwÖb_ : ]w_qÖuc dexq fh`_l lwd-
`_ aw]hjwlvky b y kemqwyo, dh]^w bkl_d
^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem-
`bywÖby. cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
hx baxuld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw,
kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkew ijb ihfhsb
smiw.
?keb mjhy_Öv ÖhjfwevÖuc, fb]wÖb_ k_]-
f_Ölhy kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fb]wlv kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _]h Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
BaxulhqÖuc mjhy_Öv fwkew
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-
ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_-
Öbb ijbf_jÖh 10 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fh-
f_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh
Ö_ f_Ö__ 10 fbÖml.
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbdb ijhx_]w xm^ml jwxhlwlv
y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf
kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw hklwÖ_lky ]hj_lv.
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_]b.
fjbf_qwÖb_ : ]w_qÖuc dexq fh`_l lwd-
`_ aw]hjwlvky b y kemqwyo, dh]^w bkl_d
^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem-
`bywÖby. cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
hx baxuld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw,
kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l
h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb
^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkew ijb ihfhsb
smiw.
?keb mjhy_Öv ÖhjfwevÖuc, fb]wÖb_ k_]-
f_Ölhy kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^yb]wl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.