2004 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
160161fgWaiBn?haB? heY?ir fe tahfbMWiWmBB B eXhbM]BYWdBu
[efebdBi?bsde?
eXegM[eYWdB? f?]e 307 SW
Bkihevamcl_ ^ey kyh_]h wylhfhxbey
lhevdh h^hxj_ÖÖu_ nbjfhc f?]e hxh-
jm^hywÖb_ b awiwkÖu_ qwklb.
bbrv y wlhf kemqw_ Yu kfh`_l_ xulv
]wjwÖlbjhywÖu, qlh hÖb ih^oh^yl ^ey
Ywr_]h wylhfhxbey, lwd dwd ijhreb
Ö_hxoh^bfmx ijhy_jdm Öw nbjf_ b m^h-
ye_lyhjyxl lj_xhywÖbyf Öw^_`Öhklb b
x_ahiwkÖhklb - djbl_jbyf, dhlhjuo nbj-
fw f?]e Ö_ fh`_l ]wjwÖlbjhywlv ^ey
^jm]hc ijh^mdpbb.
kbjf_ÖÖwy k_jybkÖwy k_lv ij_^ew]w_l
yew^_evpwf wylhfhxbe_c rbjhdbc yu-
xhj ^hiheÖbl_evÖh]h hxhjm^hywÖby,
dhlhjh_ k_jlbnbpbjhywÖh b j_dhf_Ö^h-
ywÖh d ijbf_Ö_Öbx Öw wylhfhxbeyo fwj-
db f?]e. Yk_ wlh hxhjm^hywÖb_ bf__l
]wjwÖlbx f?]e.
- hj_^klyw x_ahiwkÖhklb : fjhlbyh-
m]hÖÖu_ kbkl_fu, ÖwÖ_k_Öb_ f_lhd
Öw kl_dew ]jwybjhywÖb_f, mkljhcklyw
ijhlby obs_Öby dhe_k, f_^bpbÖkdwy
wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb,
`be_l x_ahiwkÖhklb, kbkl_fw ihfhsb
ijb iwjdhyd_ (iwjdljhÖbd), ...
- exhjm^hywÖb_ ^ey dhfnhjlw : ahÖ-
khev ^ey jw^bhl_e_nhÖw, i_j_^Öbc
p_ÖljwevÖuc ih^ehdhlÖbd, q_oeu kb-
^_Öbc, ihayheyxsb_ bkihevahywlv xh-
dhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb, dhyjbdb,
xw]w`Öuc ysbd, bahl_jfbq_kdbc ysbd,
^_ne_dlhju ^y_j_c, fw]wabÖ dhfiwdl-
^bkdhy, xhdhyu_ b aw^Öb_ hdhÖÖu_
rlhju, ^hiheÖbl_evÖu_ kb^_Övy, ... - hj_^klyw kyyab :
Wylhfw]Öblheu, fh-
xbevÖuc l_e_nhÖ, l_e_nhÖÖwy ]wjÖb-
lmjw ]jhfdhc kyyab "hyhxh^Öu_ jmdb",
]jhfdh]hyhjbl_eb, mkbebl_eb, ijhb]ju-
ywl_ev dhfiwdl-^bkdhy, Öwyb]wpbhÖÖu_
kbkl_fu, yb^_hwdjwÖ, DVD-ijhb]juyw-
l_ev, ...
- dwjm`Öh_ hxhjm^hywÖb_ : WexfbÖb-
_yu_ ^bkdb dhe_k, ^_dhjwlbyÖu_ dhe-
iwdb dhe_k, ^_dhjwlbyÖuc ÖwdhÖ_qÖbd
yuoehiÖhc ljmxu, awsblÖu_ dh`mob ih-
jh]hy ba wexfbÖby beb iewklfwkkhyu_,
xjua]hybdb, ...
- exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw b hl^uow : XmdkbjÖh_ mkljhcklyh ^ey ijbp_iw,
y_joÖb_ ihi_j_qÖu_ xjmkvy ^ey i_j_-
yhadb ]jmahy, y_joÖbc awdjuluc xw]w`-
Öbd (xhdk), p_ib ijhlbyhkdhev`_Öby,
mkljhcklyw ^ey i_j_yhadb eu`, y_ehkb-
i_^hy Öw y_joÖbo xjmkvyo, mkljhcklyh
^ey i_j_yhadb y_ehkbi_^hy Öw ^y_jp_
aw^dw, ...
- exhjm^hywÖb_ ^ey ^_l_c : fhyurwx-
sb_ ih^mrdb-iewlnhjfu ^ey kb^_Öbc
b ^_lkdb_ dj_kew, ...
- hj_^klyw ^ey moh^w, jwkoh^Öu_ fw- l_jbweu : ]b^dhklv ^ey hfuywl_ey
kl_dew, kj_^klyw ^ey fhcdb b moh^w aw
dmahyhf b kwehÖhf, ...
- dwxhj ^ey kem`_xÖuo wylhfhxbe_c :
hi_pbwevÖuc iwd_l ^hiheÖbl_evÖuo
ijbÖw^e_`Öhkl_c ^ey i_j_hxhjm^hyw-
Öby wylhfhxbey y dhjihjwlbyÖuc*, ... f_j_^ l_f, dwd mklwgh-
yblv gw kyhc wylhfhxbev
^hihegbl_evgh_ we_dljh-
hxhjm^hywgb_ hxyawl_evgh
ijhdhgkmevlbjmcl_kv m ki_-
pbwebklhy k_jybkghc k_lb f?@e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
162163
YWgBWdir Bhfebd?dBv :
ah^u ywjbwÖlhyWYieceXBbB h X?dABdeYrc [YBZWi?b?c
3HNFUB
3HNFUC/IF 3HNFUE
3HNFUF/IF 3HRFNB
3HRFNC/IF 3HRFNE
3HRFNF/IF
[YBZWi?bB 1,6 e 16V2 e 16V
gwxhqbc hxt_f, kf 3
1 5871 997
[bwf. pbebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 78,5 x 82 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv : ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 80 100
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk.
fhsÖhklb, fbÖ -
1 5 800
6 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl : ih klwÖ^wjlm Eh, d ฀f 147
190
nwklhlw yjws. ijb fwdk.
djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ -1
4 000
4 100
tlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖ d_^himklbf d_^himklbf
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv?klv
aegeXaW f?g?[Wn c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
[yb]wl_ev (k fwke. nbevljhf) 34,25
ahjhxdw i_j_^wq+]e. i_j_^wqw 2 - 1,9 -
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

15-03-200415-03-2004
162163
YWgBWdir Bhfebd?dBv :
ah^u ywjbwÖlhyWYieceXBbB h [BA?bsdrc [YBZWi?b?c
3H9HZC 3H9HYB 3HRHYB 3HRHSB 3HRHRH
[YBZWi?bB 1,6 e imjxh HDI 16V 2 e imjxh HDI
90 e.k. 2 e imjxh
HDI
110 e.k. 2 e imjxh
HDI
16V 136 e.k.
gwxhqbc hxt_f, kf 3
1 560 1 997 1 997 1 997
[bwf. pbebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 75 x 88,3 85 x 88 85 x 88 8 5 x 88
cwdk. fhsÖhklv :
ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 80 66 79 100
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk.
fhsÖhklb, fbÖ -1
4 000 4 000 4 000 4 000
cwdk. djmlys. fhf_Öl :
ih klwÖ^wjlm Eh, d f 245 205 250 320
nwklhlw yjws. ijb fwdk.
djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ -1
1 750 1 900 1 750 2 000
ihiebyh [ba.lhiebyh [ba.lhiebyh [ba.lhiebyh [ba.lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv ?klv ?klv ?klv
hw`_yuc nbevlj ?klv d_l d_l ?klv ?klv
aegeXaW f?g?[Wn c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(6 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
[yb]wl_ev (k fwke. nbevljhf) 3,85 4,5 4,5 5,25
ahjhxdw i_j_^wq+]e. i_j_^wqw 1,9 1,9 1,85 2,4
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB

15-03-200415-03-2004
164165i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
gwkoh^u lhiebywhhzewkÖh [bj_dlby_ ?h 99/100 (e/100 df)
[ybzwl_ev ahjhxdw
i_j_^wq ah^
fh^_eb Zhjh^kdhc pbde Awzhjh^Öuc
pbde hf_rwÖÖuc
pbde hmffwjÖuc
yuxjhk
CO 2 (z/df)
1,6 e 16V c_owÖbq3HNFUB
3HNFUC/IF 9,9 6,3 7,7 178
1,6 e 16V Wylhfwl.3HNFUE
3HNFUF/IF 11,2 6,4 8,3 194
2 e 16V c_owÖbq3HRFNB
3HRFNC/IF 11,5 6,3 8,3 194
2 e 16V Wylhfwl.3HRFNE 13,1 6,5 8,8 206
2 e 16V Wylhfwl.3HRFNF/IF 13,1 6,4 8,9 211
1,6 e imjxh HDI 16V c_owÖbq 3H9HZC
3H9HYB - - - -
2 e imjxh HDI 90 e.k. c_owÖbq
3HRHYB 7,1 4,5 5,4 143
2 e imjxh HDI 110 e.k. c_owÖbq
3HRHSB 7,2 4,4 5,4 143
2 e imjxh HDI 16V
136 e.k. c_owÖbq
3HRHRH 7,3 4,7 5,6 148
[wÖÖu_ ih jwkoh^m lhiebyw khhly_lklymxl fhf_Ölm ih^]hlhydb dÖb]b d ba^wÖbx.

15-03-200415-03-2004
164165i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
cWhhr WYieceXBb?C B XMahBgM?crl fgBm?feY, dz
YwjbwÖl bkiheÖ_ÖbyWYieceXBbB h X?dABdeYrc [YBZWi?b?c
[ybzwl_ev 1,6 e 16V 2 e 16V
ahjhxdw i_j_^wq c_owÖbq. Wylhfwl. c_owÖbq. Wylhfwl.
ah^u fh^_e_c : 3HNFUB
3HNFUC/IF 3HNFUE
3HNFUF/IF 3HRFNB
3HRFNC/IF 3HRFNE
3HRFNF/IF
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw 1 399 1 435 1 430 1 466
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ]jm`_Öh]h wylhfhxbey 1 923 1 959 1 941 1 977
• cwdkbfwevÖwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (MfMA)* 3 023 3 059 3 441 3 477
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbp_iw, Ö_ hxhjm^hywÖÖh]h lhjfhaÖhc kbkl_fhc 695 715 715 730
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbp_iw, hxhjm^hywÖÖh]h lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW) 1 100 1 100 1 500 1 500
• cwdkbfwevÖwy Öw]jmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh 60 60 60 60
YwjbwÖl bkiheÖ_Öby WYieceXBbB h [BA?bsdrc [YBZWi?b?c
[ybzwl_ev 1,6 e imjxh HDI 16V2 e imjxh HDI
90 e.k. 2 e imjxh HDI
110 e.k. 2 e imjxh HDI
16V
136 e.k.
ahjhxdw i_j_^wq c_owÖbq. c_owÖbq. c_owÖbq. c_owÖbq.
ah^u fh^_e_c : 3H9HZC 3H9HYB 3HRHYB 3HRHSB 3HRHRH
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw 1 477 - 1 465 1 496 1 567
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ]jm`_Öh]h wylhfhxbey 2 050 - 1 984 2 016 2 075
• cwdkbfwevÖwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (MfMA)* 3 250 - 3 484 3 516 3 475
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbp_iw, Ö_ hxhjm^hywÖÖh]h lhjfhaÖhc kbkl_fhc 700 - 730 745 750
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbp_iw, hxhjm^hywÖÖh]h lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW) 1 200 - 1 500 1 500 1 400
• cwdkbfwevÖwy Öw]jmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh 56 - 60 60 56
* Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbp_iw kdhjhklv h]jwÖbq_Öw 100 df/q.

15-03-200415-03-2004
166167i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
ZWXWgBidr? gWAc?gr B gWhhievdBv, ff

15-03-200415-03-2004
166167
D. BÖnhjfwpby h dhe_kÖuo ^bkdwo b rbÖwo b hxhaÖwq_Öb_ py_lw hdjw-
kdb dmahyw.
dw lwxebqd_ D, jwkiheh`_ÖÖhc Öw klhcd_
yhae_ i_l_ev ^y_jb yh^bl_ey, ijbyh^ylky
ke_^mxsb_ ^wÖÖu_ :
- lbihjwaf_ju dhe_kÖuo ^bkdhy b rbÖ,
- fwjdb rbÖ, h^hxj_ÖÖu_ wylhijhbayh- ^bl_e_f,
- y_ebqbÖu ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo (dhÖljhev ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo
^he`_Ö hkms_klyeylvky Öw oheh^-
Öuo dhe_kwo Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw y
f_kyp) ,
- hxhaÖwq_Öb_ py_lw hdjwkdb dmahyw.
B[?diBkBaWmBeddr?
iWXbBnaB YWo?Ze f?]e 307 SW
A. iwxebqdw awyh^w-bazhlhybl_ey.
Y. h_jbcÖuc Öhf_j Öw dmahy_.
h. h_jbcÖuc Öhf_j Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy. obÖu k lbihjwaf_jhf 17 ^xcfhy Ö_
ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey _a^u k p_iyfb
ijhlbyhkdhev`_Öby. Aw dhÖkmevlwpb_c
hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB