2004 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
hÖylb_ kb^_Övy
eldbÖvl_ kb^_Öv_.
fhlyÖbl_ aw ^yw djwkÖuo juqw`dw F,
qlhxu hkyhxh^blv i_j_^Öb_ klhcdb ba
awfdhy.
fh^Öbfbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _]h aw ih-
jmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb G.
nlhxu ihe xue ]ew^dbf, awdjhcl_ dj_i_`-
Öu_ ]Ö_a^w kb^_Öbc 3-]h jy^w ki_pbwev-
Öufb aw]emrdwfb. MklwÖhydw kb^_Övy
[ey mklwÖhydb kb^_Övy y lj_lv_f jy^m
kÖwqwew baye_dbl_ ba dj_i_`Öuo ]Ö_a^
aw]emrdb ijb ihfhsb lhÖdhc hly_jldb.
f_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv kb^_Övy y
lj_lv_f jy^m ih^ybÖvl_ yi_j_^ kb^_Övy
ylhjh]h.
Mx_^bl_kv, qlh dj_i_`Öu_ zÖ_a^w
kyhxh^Öu b Öw^_`Öhc mklwÖhyd_ y Öbo
klh_d kb^_Övy Öbqlh Ö_ f_rw_l.
f_j_Öhkbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _]h aw
ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb
G.
jklwÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb kb^_Övy y
dj_i_`Öu_ ]Ö_a^w.
fh^Öbfbl_ kdhxm D dy_jom, qlhxu mx_-
^blvky, qlh aw^Öb_ klhcdb kyhxh^Öu hl
awfdhy.
dwdehÖbl_ keh`_ÖÖh_ kb^_Öv_ Öwaw^. Aw^Öb_ klhcdb, lwd `_, dwd b djwkÖu_
juqw`db
F wylhfwlbq_kdb aws_edÖmlky
y awfdwo.
Mx_^bl_kv, qlh yk_ klhcdb Öw^_`Öh aw-
dj_ie_Öu y awfdwo .
ekyhxh^bl_ hl nbdkwlhjhy b ih^Öbfbl_
kibÖdm kb^_Övy y y_jlbdwevÖh_ iheh`_-
Öb_, ihlyÖmy aw eyfdm h.
nlhxu awnbdkbjhywlv ^hiheÖbl_evÖu_
kb^_Övy, Öw`fbl_ Öw ^yw juqw]w ?.
Y p_eyo khojwg_gby hijyl-
ghzh yb^w hxbydb kb^_gbc
yk_z^w nbdkbjmcl_ keh-
`_ggmx kibgdm gw ih^mrd_
kb^_gvy.
dbdhz^w g_ dew^bl_ xwzw` gw keh`_g-
gu_ kb^_gvy.
Yhkij_sw_lky bkihevahywlv j_zmeb-
jhyhqgu_ eyfdb ^ey kgylby, mklwghy-
db beb i_j_ghkdb kb^_gbc ; ihevamc-
l_kv ki_pbwevgh ij_^mkfhlj_gguf
^ey wlhzh ihjmq_g_f ^ey i_j_ghkdb.
Awdj_ie_Öh ekyhxh`^_Öh

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ywf yhkihevahywlvky ihyurwxs_c
ih^mrdhc kh kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc
iwahf, ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ ie_qw.
- exyawl_evÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ebxh j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_ewlv ^w`_ ijb djwldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo.
eXpWv BdkegcWmBv e
[?ihaBl hB[?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wylhfh-
xbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c xueh
m^_e_Öh fÖh]h yÖbfwÖby, x_ahiwkÖhklv
Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
[ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wpbb :
- h 1992 ]h^w
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuo
^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_jlb-
nbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
x_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo
Öw kb^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- [_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yha-
bl_ lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc d
^yb`_Öbx" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f. hi_pbwebklu
dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl i_j_-
yhablv ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" ^h ^hklb`_Öby bfb
^ymoe_lÖ_zh yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbey. hi_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu- rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_-iewlnhj-
f_, mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw
ijhoh^blv ih ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
]bywy hxewklv r_b. f?]e j_dhf_Ö^m_l ag?fb?dBv "ISOFIX"
[yw aw^Öbo xhdhyuo kb^_Övy Ywr_]h
wylhfhxbey hxhjm^hywÖu
dj_ie_Öbyfb
ISOFIX . eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^yw
dhevpw, jwkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy.
[_lkdb_ dj_kew "ISOFIX" hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb, e_]dh yoh^ysbfb y aw-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpwfb.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby awfdhy "ISOFIX" hx_ki_-
qbyw_l Öw^_`Ömx, ijhqÖmx b xukljmx
mklwÖhydm dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
y Ywr_f wylhfhxbe_.
e ^_lkdbo dj_kewo "ISOFIX", k_jlbnbpb-
jhywÖÖuo ^ey mklwÖhydb y Ywr_f wylhfh-
xbe_, qblwcl_ Öw ke_^mxs_c kljwÖbp_.
ekhx_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 e_l y iheh`_-
Öbb "ebphf d ^yb`_Öbx" aw bkdexq_Öb_f
kemqw_y, dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyey_lky
yhafh`Öuf (Öwij., aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lwdbo kemqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
f_j_yhadw ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" jwaj_r_Öw. Y wlhf kemqw_
Ö_hxoh^bfh hldexqwlv ih^mrdm x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. BÖwq_ Öw-
^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l
ijby_klb d kf_jl_evÖhfm bkoh^m beb
ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
* g_]ewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y
kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf.

15-03-200415-03-2004
8485fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ywf yhkihevahywlvky ihyurwxs_c
ih^mrdhc kh kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc
iwahf, ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ ie_qw.
- exyawl_evÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ebxh j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_ewlv ^w`_ ijb djwldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo.
eXpWv BdkegcWmBv e
[?ihaBl hB[?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wylhfh-
xbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c xueh
m^_e_Öh fÖh]h yÖbfwÖby, x_ahiwkÖhklv
Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
[ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wpbb :
- h 1992 ]h^w
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuo
^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_jlb-
nbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
x_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo
Öw kb^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- [_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yha-
bl_ lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc d
^yb`_Öbx" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f. hi_pbwebklu
dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl i_j_-
yhablv ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" ^h ^hklb`_Öby bfb
^ymoe_lÖ_zh yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbey. hi_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?]e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu- rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_-iewlnhj-
f_, mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw
ijhoh^blv ih ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
]bywy hxewklv r_b. f?]e j_dhf_Ö^m_l ag?fb?dBv "ISOFIX"
[yw aw^Öbo xhdhyuo kb^_Övy Ywr_]h
wylhfhxbey hxhjm^hywÖu
dj_ie_Öbyfb
ISOFIX . eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^yw
dhevpw, jwkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy.
[_lkdb_ dj_kew "ISOFIX" hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb, e_]dh yoh^ysbfb y aw-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpwfb.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby awfdhy "ISOFIX" hx_ki_-
qbyw_l Öw^_`Ömx, ijhqÖmx b xukljmx
mklwÖhydm dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
y Ywr_f wylhfhxbe_.
e ^_lkdbo dj_kewo "ISOFIX", k_jlbnbpb-
jhywÖÖuo ^ey mklwÖhydb y Ywr_f wylhfh-
xbe_, qblwcl_ Öw ke_^mxs_c kljwÖbp_.
ekhx_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f kb^_-
Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 e_l y iheh`_-
Öbb "ebphf d ^yb`_Öbx" aw bkdexq_Öb_f
kemqw_y, dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyey_lky
yhafh`Öuf (Öwij., aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lwdbo kemqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
f_j_yhadw ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx" jwaj_r_Öw. Y wlhf kemqw_
Ö_hxoh^bfh hldexqwlv ih^mrdm x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. BÖwq_ Öw-
^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l
ijby_klb d kf_jl_evÖhfm bkoh^m beb
ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
* g_]ewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y
kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf.

15-03-200415-03-2004
8687
[_lkdb_ dj_kew KIDDY ISOFIX*
Bo fh`Öh bkihevahywlv ^ey i_j_yhadb
y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" (ijb jwa-
f_s_Öbb xhdhyuo kb^_Öbc ih p_Öljm)
^_l_c, hlÖhkysboky d y_khyhc dwl_]hjbb
hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d], w lwd`_ ^ey
i_j_yhadb "ebphf yi_j_^" ^_l_c y_khyhc
dwl_]hjbb hl 9 ^h 18 d].
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdh]h dj_kew kaw^b
^ey i_j_yhadb j_x_Ödw "ebphf yi_j_^"
Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh mklwÖhyblv Öw-
oh^ys__ky i_j_^ Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]meb-
jhydb b ih^Öylv kibÖdm.
fjb i_j_yhad_ j_x_Ödw y iheh`_Öbb
"kibÖdhc yi_j_^" dhjimk _]h dj_kew ^he-
`_Ö dwkwlvky kibÖdb khhly_lklymxs_]h
i_j_^Ö_]h kb^_Övy.
aj_keh "KIDDY ISOFIX" fh`Öh lwd`_
mklwÖwyebywlv Öw xhdhyhf kb^_Öv_ 2-]h
jy^w, jwaf_klby _]h y 3-_f jy^m. fjb wlhf
dj_keh "KIDDY ISOFIX" ke_^m_l mklwÖwy-
ebywlv "kibÖdhc yi_j_^", w _]h dhjimk
^he`_Ö hibjwlvky Öw kibÖdm jwkiheh`_Ö-
Öh]h i_j_^ Öbf kb^_Övy.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
tlb `_ dj_kew fh`Öh mklwÖwyebywlv Öw
kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hywÖÖu_ hly_lÖhc
qwklvx dj_ie_Öbc "ISOFIX". Y lwdbo kem-
qwyo hÖb hxyawl_evÖh ijbkl_]bywxlky d
kb^_Övx wylhfhxbey lj_olhq_qÖuf j_f-
Ö_f x_ahiwkÖhklb.
he_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhy-
d_ ^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`wsboky y
ijbewzw_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo.
* dw dj_ie_Öbyo "ISOFIX" Ywr_]h wylh- fhxbey ^himkdw_lky mklwÖhydw lhevdh
k_jlbnbpbjhywÖÖuo dhfiwÖb_c f?]e
^_lkdbo dj_k_e "ISOFIX".
[_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX*
tlh dj_keh ke_^m_l mklwÖwyebywlv ^ey
i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h 18 d]
lhevdh y iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^". eÖh
dj_iblky x_a y_joÖ_c eyfdb, Öwauyw_fhc
"dj_ie_Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_x_Ödw hx_ki_qbyw_lky Öwdeh-
Öhf dj_kew y lj_o iheh`_Öbyo : kb^yq_f,
iheme_`wq_f b e_`wq_f.
fjb mklwÖhyd_ dj_kew "Römer Duo" Öw aw-
^Ö_f kb^_Öv_, i_j_^Ö__ kb^_Öv_ wylhfh-
xbey ke_^m_l k^ybÖmlv lwd, qlhxu j_x_Öhd
Ö_ ^hklwywe Öh]wfb ^h _]h kibÖdb.

15-03-200415-03-2004
8687
Zjmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 dz
L1 - aj_keh "Britax Babysure" : mklwÖwyeb-
yw_lky "kibÖdhc d ^yb`_Öbx" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f. Zjmiiw 1 : hl 9 ^h 18 dz
L3 - aj_keh "Römer Prince" : mklwÖwyeb-
yw_lky b dj_iblky ijb ihfhsb ^ymo- beb
lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
[ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb j_x_Ö-
dw hxyawl_evÖh bkihevamcl_ awsblÖmx
eyfdm.
Zjmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz
L5 - aj_keh "Recaro Start" : mklwÖwyebyw-
_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh-
]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ ie_q, w lwd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_x_Ödw.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Zjmiiw 2 : hl 15 ^h 25 dz
L4 - aj_keh "Römer Vario" : mklwÖwyebyw-
_lky b dj_iblky ijb ihfhsb ^ymo- beb
lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
[?ihaB? hB[?dsv,
g?aec?d[eYWddr? f?]e
fhfbfh ^_lkdbo dj_k_e ISOFIX dhfiwÖby
f?]e ij_^ew]w_l rbjhdbc yuxhj ^_l-
kdbo dj_k_e, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv
ijb ihfhsb
j_fÖy x_ahiwkÖhklb :L2 - aj_keh "Römer Baby-Safe" : mklwÖwy-
ebyw_lky "kibÖdhc d ^yb`_Öbx" b dj_-
iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f. jkbe_ÖÖuc
dhjimk dj_kew b ]emxhdwy ihkw^dw y Ö_f
j_x_Ödw hx_ki_qbywxl _]h fwdkbfwevÖmx
awsblm y kemqw_ xhdhyh]h klhedÖhy_Öby.
fjb mklwÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_-
^m_l hxyawl_evÖh hldexqblv ih^mrdm x_a-
hiwkÖhklb iwkkw`bjw, w rlwlÖh_ kb^_Öv_
wylhfhxbey mklwÖhyblv y kj_^Ö__ iheh-
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.

15-03-200415-03-2004
8889fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
dbdhz^w g_ hklwyeycl_ j_-
x_gdw beb ^_l_c y wylhfh-
xbe_ h^gbo x_a ijbkfhljw.
Awij_s_gh hklwyeylv ^_-
l_c beb `byhlguo y wylhfhxbe_ k
awdjulufb hdgwfb, _keb hg klhbl
gw khegp_.
>ey awsblu ^_l_c hl kheg_qguo
emq_c mklwghybl_ gw aw^gbo xhdhyuo
hdgwo rlhjdb.
Zjmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz
L7 - aj_keh "Kiddy Life" : mklwÖwyebyw_lky
Öw aw^Öbo kb^_Övyo b dj_iblky lj_olhq_q-
Öuf j_fÖ_f.
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ ie_q, w lwd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_x_Ödw. g_dhf_Ö^wpbb
[ey hilbfwevÖhc mklwÖhydb ^_lkdh]h
dj_kew ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb "eb-
phf d ^yb`_Öbx" Ö_hxoh^bfh, qlhxu
kibÖdw ^_lkdh]h dj_kew hibjwewkv Öw
kibÖdm rlwlÖh]h kb^_Övy wylhfhxbey, w
_]h ih^]hehyÖbd Ö_ f_rwe dj_kem awÖylv
ijwybevÖh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv, Öw-
ijbf_j, ^ey mklwÖhydb dj_k_e "RECARO
Start", "KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(^ey ^_l_c hl 6 e_l), ijbfbl_ f_ju,
qlhxu kÖyluc kh kibÖdb ih^]hehyÖbd xue
mxjwÖ y Öw^_`Öh_ f_klh beb awdj_ie_Ö
lwd, qlhxu Ö_ ij_yjwlblvky y klj_fbl_ev-
Öh e_lysbc "kÖwjy^" y kemqw_ j_adh]h
lhjfh`_Öby.
L6 - aj_keh "Klippan Optima" : mklwÖwy-
ebyw_lky Öw aw^Öbo kb^_Övyo b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 d]) bkihevam_lky
lhevdh ihyurwxswy ih^mrdw-iewlnhjfw.
eldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw
_zh kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc
d ^yb`_Öbx". ?keb wlhzh Ö_ k^_ewlv,
Öw^myrwyky y kemqw_ wywjbb ih^mrdw
fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjh-
ywÖbx beb d kf_jlb j_x_Ödw. [ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb ^_l_c
few^_Öq_kdh]h yhajwklw (hl 9 ^h 18 d])
ki_pbwebklu f?]e j_dhf_Ö^mxl ihev-
ahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
dbdhz^w g_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_
dexqb y ^hklmighf ^ey ^_l_c f_kl_.
hljhzh khxex^wcl_ j_dhf_g^wpbb
ih mklwghyd_ b dj_ie_gbx ^_lkdbo
kb^_gbc, kh^_j`wsb_ky y ijbewzw_-
fuo d gbf bgkljmdpbyo.
Yh bax_`wgb_ kemqwcghzh hldjuywgby
^_lvfb aw^gbo ^y_j_c ihevamcl_kv
mkljhcklyhf xehdbjhydb ^y_jguo
awfdhy*.
ajhf_ lhzh, g_ ke_^m_l himkdwlv
kl_dew aw^gbo ^y_j_c xhe__, q_f gw
lj_lv.
* Y awybkbfhklb hl fh^_eb.

15-03-200415-03-2004
8889fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
MhiWdeYaW [?ihaBl ag?h?b,
AWag?fbv?crl g?cd?c
X?AefWhdehiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]ewf_Ö-
lwpb_c ([bj_dlbyw 2000/3) ijby_^_ÖÖwy
Öb`_ lwxebpw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yha-
fh`Öhklb jwaf_s_Öby ^_lkdbo dj_k_e,
awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b
k_jlbnbpbjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_"
(mklwÖwyebywxsb_ky yh yk_o wylhfhxb-
eyo ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb), y
awybkbfhklb hl y_khyhc ]jmiiu b f_klw
mklwÖhydb y wylhfhxbe_ :U : kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ^ey mklw-
Öhydb ^_lkdh]h dj_kew, awdj_iey_fh]h
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖ-
Öh]h dwd "mÖby_jkwevÖh_". [_lkdb_ dj_kew
^ey i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^" b ^_lkdb_
dj_kew ^ey i_j_yhadb "ebphf yi_j_^".
U (R) : kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ^ey
mklwÖhydb mÖby_jkwevÖh]h ^_lkdh]h dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^" b mÖby_jkwevÖh]h ^_lkdh-
]h dj_kew ^ey i_j_yhadb "ebphf yi_j_^".
olwlÖh_ kb^_Öv_ wylhfhxbey ke_^m_l ih^-
Öylv Öw fwdkbfwevÖmx yukhlm.
L- : lhevdh Öb`_i_j_qbke_ÖÖu_ ^_lkdb_
dj_kew ^himkdw_lky mklwÖwyebywlv Öw
mdwawÖÖu_ rlwlÖu_ kb^_Övy wylhfhxbey
(y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb).
cwjdw ch^_ev N° k_jlbnbdwlw
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117
L2 : RÖMER Baby-Safe E1 03301146
L3 : ROMER Prince E1 03301058
L4 : ROMER Vario E1 03301120
L5 : RECARO Start E1 03301108
L6 : KLIPPAN Optima E17 030007
L7 : KIDDY Life E1 03301135
(a) Zjmiiw 0 : hl ^h 10 d].
(b) fjwybew i_j_yhadb ^_l_c Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo hij_^_eyxlky awdhÖh^wl_ev-
klyhf dhÖdj_lÖuo kljwÖ. hf. ijwybew,
^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_.
c_klh Y_k b ijbf_jÖuc yhajwkl j_x_Ödw
c_Ö__ 13 d]
(]jmiiu 0 (a) b 0+)
el jh`^_Öby ^h 1 ]h^w el 9 ^h 18 d]
(]jmiiw 1)
el 1 ^h 3 e_l el 15 ^h 25 d]
(]jmiiw 2)
el 3 ^h 6 e_l el 22 ^h 36 d]
(]jmiiw 3)
el 6 ^h 10 e_l
1-c
jy^ f_j_^Ö__ ijwyh_ dj_keh (b)
Awdj_ie_ÖÖh_ dj_keh
U U U U
f_j_^Ö__ ijwyh_ dj_keh (b)fewlnhjfw, j_]mebjm_fwy ih yukhl_ (R)U (R) U (R) U (R) U (R)
2-c
jy^ Xhdhyh_
hf_s_ÖÖh_ dj_kehU U U U
m_ÖljwevÖh_
m_ÖljwevÖh_ dj_kehU U U U
3-c
jy^ Xhdhyh_
[hiheÖbl_evÖh_ dj_keh
L1, L2 L3, L7 L4, L5, L6, L7 L5, L6, L7
Xhdhyh_
Xhdhyh_ dj_keh 2-]h jy^wU U U U
Xhdhyh_m_ÖljwevÖh_ dj_keh 2-]h jy^wU U U U

15-03-200415-03-2004
9091fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
- tlbd_ldw ke_yw : y ywjbwÖl_ jwkklw-Öhydb "3 dj_kew yh 2-f jy^m" Öwijwy-
eyxsmx j_fÖy ke_^m_l bkihevahywlv
lhevdh ^ey iwkkw`bjhy Ö_xhevrh]h
jhklw.
- tlbd_ldw kijwyw : ijb jwkklwÖhyd_ dj_k_e ih xhdwf Öwijwyeyxsmx j_fÖy
bkihevahywlv Ö_ Öm`Öh.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb k
ibjhl_oÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb b
hzjwÖbqbl_eyfb ^wye_Öby
g_fÖb x_ahiwkÖhklb hxhjm^hywÖu ibjh-
l_oÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb b h]jwÖb-
qbl_eyfb ^wye_Öby. fjb klhedÖhy_Öbyo
kj_^Ö_c beb xhevrhc kbeu kbkl_fw
ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c f]Öhy_ÖÖh
ijb`bfw_l l_ew yh^bl_ey b iwkkw`bjhy d
kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb kjwxwluyw_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
e]jwÖbqbl_eb ^wye_Öby mf_Övrwxl kbem
^wye_Öby j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb Öw l_eh y
kemqw_ klhedÖhy_Öby.
Awkl_zbywÖb_ j_fÖy Öw xhdhyhf
kb^_Öv_ 2-zh jy^w :
F
qlhxu ijbkl_]Ömlv j_x_Ödw beb iwk-
kw`bjw Ö_xhevrh]h jhklw ijhlyÖbl_
j_f_Öv ih^ Öwijwyeyxs_c 2,
F ^ey hklwevÖuo j_f_Öv ijhly]byw_lky
ky_jom.
dwijwyeyxswy j_fÖy kem`bl ^ey _]h
hlyh^w hl r_b ijb i_j_yhad_ mdwawÖÖuo
dwl_]hjbc iwkkw`bjhy.
g?cdB X?AefWhdehiB
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öb_ b
aw^Öb_ xhdhyu_ 2-zh jy^w

f_j_^Öb_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb hxhjm^h-
ywÖu ibjhl_oÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb
b h]jwÖbqbl_eyfb ^wye_Öby, w aw^Öb_
- lhevdh h]jwÖbqbl_eyfb ^wye_Öby.
g_zmebjhydw j_fÖ_c i_j_^Öbo
kb^_Öbc ih yukhl_
F
Hw`fbl_ Öw nbdkwlhj 1 b i_j_^ybÖvl_
y_joÖ__ dj_ie_Öb_ j_fÖy y Öm`Öhf
Öwijwye_Öbb.
F nlhxu ih^Öylv dj_ie_Öb_, Öw`fbl_ Öw
nbdkwlhj 1, b i_j_^ybÖvl_ _]h yy_jo.
Awkl_zbywÖb_ j_fÖy
F YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y
iwa awfdw ^h s_eqdw.