2004 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Ygbfwl_evgh awibrbl_ b x_j_`-
gh ojwgbl_ ghf_jw dexq_c. dh-
f_j dexqw y dh^bjhywgghf yb^_
gwg_k_g gw lwxebqdm, dhlhjwy d
g_fm ijbdj_ie_gw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh
ihemqblv awiwkghc dhfie_dl, hxjwlby-
rbkv gw k_jybkgmx klwgpbx beb d ^be_jm
f?@e.
fmevl ^bklwgpbhgghzh mijwye_gby ij_^-
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlguc i_j_^wlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l bax_zwlv kemqwcguo gw`wlbc gw
dghidb imevlw, dhz^w hg gwoh^blky y Yw-
r_f dwjfwg_ - wlh fh`_l ijby_klb d ijh-
bayhevghfm hlibjwgbx awfdhy, dhlhjhzh
Yu fh`_l_ g_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf gwoh^blky y awfd_
aw`bzwgby, imevl g_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_gghf aw`bzwgbb (g_ kqblwy j_`bfw
bgbpbwebawpbb).
Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdbjhydm
awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-ebxh gw-
oh^blky.
Ydexq_ggwy ijb yh`^_gbb xehdbjhydw ^y_j-
guo awfdhy fh`_l hkeh`gblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_ g_hxoh^b-
fhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_gby x_ahiwkghklb (_keb y
wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yugbfwcl_
dexq ba awfdw aw`bzwgby, ^w`_ _keb Yu hl-
emqw_l_kv gw dhjhldh_ yj_fy.Awij_sw_lky x_kp_evgh "l_j_xblv"
dghidb imevlw ^bklwgpbhgghzh mijwy-
e_gby, gwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ gwkljhcdb imev-
lw b _zh ijb^_lky yghyv bgbpbwebab-
jhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wgghzh wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _zh b^_glbnbdwpbhg-
gmx dwjlhqdm;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gw k_jybkghc klwgpbb f?@e :
y wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_gu,
qlh Ywrb dexqb - _^bgkly_ggu_,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv ^yb-
zwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yghkblv dwdb_-ebxh ba-
f_g_gby y we_dljhggmx ijhlbyhmzhg-
gmx kbkl_fm f?@e.

15-03-200415-03-2004
9899fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
elgWddWv hBZdWbBAWmBv
eojwggwy kbzgwebawpby hx_ki_qbyw_l
dhgljhev i_jbf_ljw b hxt_fw kwehgw
wylhfhxbey :
- ^Zlqbd dhgljhey i_jbf_ljZ - kjw-
xwluyw_l ijb g_kwgdpbhgbjhywgghf
hldjuywgbb ^y_jb, djurdb xwzw`gbdw
beb dwihlw,
- ^Zlqbd dhgljhey h[t_fZ - kjwxwlu-
yw_l y kemqw_ gwjmr_gby hxt_fghzh
ijhkljwgklyw y kwehg_ (gwijbf_j,
ijb jwaxbywgbb kl_dew beb dwdbo-ebxh
i_j_f_s_gbyo y kwehg_).
Ydexq_Öb_ kbkl_fu
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuc^bl_ ba
wylhfhxbey.
F Ydexqbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby k h^Öh-
yj_f_ÖÖhc xehdbjhydhc beb kmi_jxeh-
dbjhydhc awfdhy (dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W xm^_l ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh
fb]wlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb Ywf Ö_hxoh^bfh aw-
djulv wylhfhxbev x_a ydexq_Öby ijhlb-
yhm]hÖÖh]h mkljhcklyw, ijhklh awdjhcl_
_]h Öw dexq. fjb kjwxwluywÖbb hojwÖÖhc kb]Öweb-
awpbb jwa^w_lky aymqwÖb_ kbj_Öu b yk_
mdwawl_eb ihyhjhlhy ÖwqbÖwxl fb]wlv y
l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^.
fhke_ wlh]h kbkl_fw yÖhyv i_j_oh^bl y
^_`mjÖuc j_`bf, hklwywykv wdlbyÖhc.
YÖbfwÖb_ :
_keb hojwÖÖwy kb]Öwebawpby
kjwxwluyw_l 10 jwa ih^jy^, Öw 11-c hÖw
Ö_ ijhj_w]bjm_l, lwd dwd i_j_klw_l xulv
wdlbyÖhc b hldexqw_lky.
fjbf_qwÖb_ : _keb dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W fb]w_l k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc,
aÖwqbl kb]Öwebawpby kjwxhlwew y Ywr_
hlkmlklyb_.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby (dhÖljhevÖwy
ewfiw dÖhidb W ^he`Öw ijb wlhf ih]wk-
Ömlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb hojwÖÖwy kb]Öweb-
awpby ydexqwewkv y Ywr_ hlkmlklyb_,
qwklh_ fb]wÖb_ dhÖljhevÖhc ewfiu
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu ydexqbl_ aw-
`b]wÖb_.
Ydexq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb dhÖljhey
i_jbf_ljw wylhfhxbey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu ohlbl_
hklwyblv y Ö_f `byhlÖh_, beb ijhklh hl-
djulh_ hdÖh, Ywf ke_^m_l yhkihevahywlv-
ky lhevdh nmÖdpb_c dhÖljhey i_jbf_ljw
Öw yj_fy Ywr_]h hlkmlklyby. [ey wlh]h :
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_.
F d_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_-
dmÖ^, Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw ^he`Öw aw]hj_lvky
b ]hj_lv ihklhyÖÖh.
F Yuc^bl_ ba wylhfhxbey. F
Ydexqbl_ kbkl_fm (xehdbjhydm beb
kmi_jxehdbjhydm) ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby (ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W ÖwqÖ_l
_`_k_dmÖ^Öh fb]wlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb kbkl_fw hojwÖÖhc
kb]Öwebawpbb wdlbybjhywÖw, Öh Ö_ j_w-
]bjm_l Öw kb]Öwe imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby :
F jwaxehdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb
dexqw b hldjhcl_ ^y_jv : ijb wlhf jwa-
^wklky aymqwÖb_ kbj_Öu.
F ydexqbl_ aw`b]wÖb_ - kbj_Öw hldex-
qblky.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
?keb, ijb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw dÖhidb W ]hjbl y l_q_Öb_
10 k_dmÖ^, aÖwqbl, kbj_Öw hojwÖÖhc kb]Öw-
ebawpbb iehoh ih^dexq_Öw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ kbkl_fu*
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb ijboh^bl y wd-
lbyÖh_ khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu ih-
ke_ awdjuywÖby ihke_^Ö_c ^y_jpu (beb
djurdb xw]w`Öbdw).
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖh]h kjwxwluyw-
Öby kbkl_fu ijb hldjuywÖbb ^y_jb beb
djurdb xw]w`Öbdw, Ö_hxoh^bfh ihylhjÖh
Öw`wlv Öw hlibjwxsmx dÖhidm imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy- lhfhxbey.

15-03-200415-03-2004
9899
eldjuywÖb_ ^y_j_c ba kwehÖw
elibjwÖb_ awfdw i_j_^Ö_c ^y_jb ijb-
yh^bl d h^Öhyj_f_ÖÖhfm hlibjwÖbx b
hklwevÖuo awfdhy wylhfhxbey.
dwijhlby, ijb hlibjwÖbb awfdhy aw^Öbo
^y_j_c, hlibjw_lky lhevdh khhly_lklymx-
swy aw^Öyy ^y_jv.
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_ÖÖhc iheÖhc
xehdbjhyd_ yk_o awfdhy jmqdb ^y_j_c Ö_
jwxhlwxl. AwibjwÖb_ / hlibjwÖb_ awfdhy ba
kwehÖw
dw`wlb_ Öw dÖhidm
W ihayhey_l :
- awi_j_lv wylhfhxbev,
- hli_j_lv wylhfhxbev, yklwyby dexq y awfhd aw`b]wÖby.
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_ÖÖhc iheÖhc
xehdbjhyd_ yk_o awfdhy dÖhidw W Ö_ jw-
xhlw_l. Y wlhf kemqw_ bkihevamcl_ ^ey
hlibjwÖby imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jb
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh awdju-
lw, lh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]wl_e_ jwa-
^wklky kb]Öwe amff_jw, w Öw ^bkie__ Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyblky ibdlh]jwffw,
bahxjw`wxswy wylhfhxbev k hldjulhc
^y_jvx.
ajhf_ lh]h, Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_
xm^ml fb]wlv iewnhÖu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
[Y?gB
eldjuywÖb_ ^y_j_c kÖwjm`b

15-03-200415-03-2004
100101
[Y?gmW AW[aW
twibjwÖb_ b hlibjwÖb_ awfdw ^y_jpu
aw^dw h^Öhyj_f_ÖÖh k awfdwfb ^y_j_c
Awfhd ^y_jpu aw^dw fh`_l xulv awi_jl
beb hldjul k ihfhsvx imevlw ^bklwÖpb-
hÖÖh]h mijwye_Öby beb ijb awibjwÖbb
(hlibjwÖbb) ^y_jb yh^bl_ey dexqhf.
nlhxu hldjulv xw]w`Öbd, ihlyÖbl_ aw jmq-
dm W b ih^Öbfbl_ djurdm.
fjbf_qwÖb_ : awfhd xw]w`Öbdw awibjw_l-
ky wylhfwlbq_kdb Öw oh^m ih ^hklb`_Öbb
wylhfhxbe_f kdhjhklb 10 df/q b hlibjw-
_lky ijb hlibjwÖbb h^Öhc ba ^y_j_c, _keb
wylhfhxbev ^yb`_lky kh kdhjhklvx Öb`_
10 df/q.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jpu
aw^dw
?keb ^y_jpw aw^dw Ö_iehlÖh awdjulw,
lh ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ ihyyblky ibdlh]jwffw b ijhaymqbl
amff_j.
?keb wylhfhxbev m`_ Öwqwe ^yb`_Öb_,
xm^ml fb]wlv ihlhehqÖu_ iewnhÖu.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
guqw`hd wdklj_ÖÖhzh hldjuywÖby
xwzw`Öbdw
fjb Ö_bkijwyÖhklb p_ÖljwevÖh]h awfdw
Yu fh`_l_ hldjulv xw]w`Öbd ke_^mxsbf
kihkhxhf:
- keh`bl_ aw^Ö__ kb^_Öv_, qlhxu ihem- qblv ^hklmi d awfdm baÖmljb xw]w`Öbdw,
- yklwyvl_ Ö_xhevrmx hly_jldm y hly_j- klb_ W awfdw qlhxu hldjulv xw]w`Öbd.
Xehdbjhydw ^y_j_c hl
hldjuywÖby ^_lvfb
Xehdbjhydw ihayhey_l bkdexqblv yha-
fh`Öhklv hldjuywÖby aw^Öbo ^y_j_c ba
kwehÖw wylhfhxbey.
F
fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dexqw aw`b]w-
Öby dÖhidm Öw q_ly_jlv hxhjhlw.

15-03-200415-03-2004
102103fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y?diBbvmBeddrC bua Y
agro?
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywg y_jogbf
y_glbeypbhgguf exdhf ba lhgbjhywg-
ghzh kl_dew, memqrwxsbf hky_s_g-
ghklv b ajbl_evguc dhfnhjl y kwehg_
wylhfhxbey. bxd kgwx`_g rlhjdhc k
we_dljbq_kdbf ijbyh^hf, memqrwxs_c
fbdjhdebfwl y kwehg_ wylhfhxbey.
nlhxu hldjulv exd : Öw`fbl_ Öw juqw-
`hd A yudexqwl_ey.
nlhxu awdjulv exd : Öw`fbl_ Öw juqw-
`hd B yudexqwl_ey.
nlhxu awdjulv yjmqÖmx : Öw`fbl_ Öw
juqw`hd, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mihjw :
rlhjdw hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu _]h
hlimklbl_.
nlhxu exd awdjueky wylhfwlbq_kdb : Öw-
`fbl_ Öw juqw`hd, ij_h^he_y lhqdm mihjw :
hl _^bÖkly_ÖÖh]h Öw`wlby rlhjdw hldjh_l-
ky, ebxh awdjh_lky. fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb
Öw yudexqwl_ev rlhjdw hklwÖhyblky. Wylhfwlbq_kdwy awsblw hl
aws_fe_Öby"
?keb y dhÖp_ awdjuywÖby exd yklj_qw_l
ij_iylklyb_, hÖ hklwÖwyebyw_lky b qw-
klbqÖh hloh^bl Öwaw^.
fjbf_qwÖby
Y kemqw_ hldexq_Öby iblwÖby ijbyh^w
exdw yh yj_fy _]h ^yb`_Öby beb kjwam
ihke_ _]h hklwÖhydb, Ö_hxoh^bfh i_j_-
ijh]jwffbjhywlv nmÖdpbx awsblu hl
aws_fe_Öby :
- Öw`fbl_ Öw juqw`hd
B yudexqwl_ey
^h iheÖh]h awdjulby exdw (Öw`wlv
Ö_kdhevdh jwa, i_j_f_swy exd Öw Ö_-
kdhevdh kwÖlbf_ljhy ijb dw`^hf Öw-
`wlbb).
fjb kwfhijhbayhevÖhf hldjuywÖbb exdw
yh yj_fy _]h awdjuywÖby, dwd lhevdh hÖ
hklwÖhyblky :
- Öw`fbl_ Öw juqw`hd A yudexqwl_ey ^h
iheÖh]h hldjulby exdw,
- hlimklbl_ juqw`hd A b lml `_ Öw`fbl_
Öw juqw`hd B yudexqwl_ey ^h iheÖh]h
awdjulby exdw (Öw`wlv Ö_kdhevdh jwa,
i_j_f_swy exd Öw Ö_kdhevdh kwÖlbf_-
ljhy ijb dw`^hf Öw`wlbb).
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_jwpbc
nmÖdpby awsblu hl aws_fe_Öby Ö_
jwxhlw_l.

15-03-200415-03-2004
102103fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
eiagrYWdB? aWfeiW
Ba kwehÖw wylhfhxbey : ^ey hlibjwÖby
awfdw Öw`fbl_ Öw juqw], jwkiheh`_ÖÖuc
ke_yw ih^ iwÖ_evx ijbxhjhy.
hÖwjm`b : Öw`fbl_ Öw kdhxm b ih^Öbfbl_
dwihl.
Mihj dwihlw
Awnbdkbjmcl_ dwihl y hldjulhf iheh`_-
Öbb ijb ihfhsb mihjw.
nlhxu awdjulv dwihl, mx_jbl_ mihj y hl-
y_^_ÖÖh_ ^ey Ö_]h f_klh.
AwdjuywÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx yukhlm
b hlimklbl_ _]h. fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv
nbdkwpbb dwihlw awfdhf. Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh ijhyh-
^blv ijb
Ö_jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd djurdb lhiebyÖh]h
xwdw.
F Yklwyvl_ dexq y awfhd exqdw awebyÖhc
]hjehybÖu lhiebyÖh]h xwdw b ihy_jÖb-
l_ _]h ye_yh.
F hÖbfbl_ djurdm k ]hjehybÖu b ih-
y_kvl_ __ Öw djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖu exqdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdw Öw-
de__Öw lwxebqdw, ÖwihfbÖwxswy h jwa-
j_r_ÖÖuo khjlwo lhiebyw ^ey Ywr_]h
wylhfhxbey.
ah]^w Yu awijwyey_l_ lhiebyhf iheÖuc
xwd, Ö_ ijh^he`wcl_ ihiuldb ^hebyw
lhiebyw ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby lh-
iebyhawijwyhqÖh]h ibklhe_lw. tlh fh`_l
ijby_klb d Ö_ÖhjfwevÖuf yye_Öbyf.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh
60 ebljhy.
F fh hdhÖqwÖbb awijwydb, awdjhcl_
ijhxdm Öw awfhd b ijbdjhcl_ exqhd.
AWfgWYaW XWaW iefbBYec
cbÖbfwevÖuc mjhy_Öv lhiebyw
tlhl kb]Öwebawlhj aw]hjw-
_lky ih ^hklb`_Öbb fbÖb-
fwevÖh]h mjhyÖy lhiebyw
y xwd_.
Yu fh`_l_ ijh_owlv _s_
hdheh 50 dbehf_ljhy.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy lhiebyw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.

15-03-200415-03-2004
104105fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
fgBXegr dWgM]deZe
ehY?p?dBv
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_zh b aw^Ö_zh
hky_s_Öby
Ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
dhevp_yh]h yudexqwl_ey W. f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_zh b ^wevÖ_zh
ky_lw nwj
dw`fbl_ Öw juqw] ih Öwijwye_Öbx d k_x_.
fjbf_qwÖb_ :
_keb Yu yudexqbeb aw-
`b]wÖb_ b hklwybeb Ö_yudexq_ÖÖufb
ijbxhju Öwjm`Öh]h hky_s_Öby, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey jwa^wklky
aymdhyhc kb]Öwe.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öbc nhÖwjv
Bo ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyh-
jhlhf dhevp_yh]h yudexqwl_ey yi_j_^,
w yudexq_Öb_ - Öwaw^. Ydexq_Öb_ ih^-
ly_j`^w_lky aw]hjwÖb_f bÖ^bdwlhjw Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_eb. Wylhfhxbeb k i_j_^Öbfb
ijhlbyhlmfwÖÖufb nwjwfb b
aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev h)
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Ydexq_Öu ]wxwjblÖu_ nhÖwjb
Ydexq_Öu nwju xeb`Ö_]h /
^wevÖ_]h ky_lwWylhfwlbq_kdbc j_`bf jw-
xhlu ijbxhjhy hky_s_Öby Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nh-
Öwjv ydexq_Ö f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpw
Öw h^bÖ s_eqhd yi_j_^)
f_j_^Öb_ b aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju b
nhÖwjb ydexq_Öu (ihyh-
jhl dhevpw Öw ^yw s_eqdw
yi_j_^).
fjbf_qwÖb_ : qlhxu yudexqblv aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv b i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, ihy_jÖbl_ dhev-
p_yhc yudexqwl_ev Öw ^yw s_eqdw Öwaw^.
fjbf_qwÖb_ : ijb wylhfwlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby beb ijb jmqÖhf yu-
dexq_Öbb nwj xeb`Ö_]h ky_lw i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, aw^Öbc ijhlbyh-
lmfwÖÖuc nhÖwjv b ]wxwjblÖu_ nhÖwjb
hklwÖmlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqwl_ev Öwaw^, qlhxu ih]wkblv i_-
j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju. Yf_kl_ k
Öbf ih]wkÖml b ]wxwjblÖu_ nhÖwjb).
Wylhfhxbeb k aw^Öbf
ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
khÖwjv ]hjbl lhevdh h^Öhyj_f_ÖÖh k nw-
jwfb xeb`Ö_]h b ^wevÖ_]h ky_lw.
fjbf_qwÖb_ :
ijb wylhfwlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby aw^Öbc ijhlbyhlm-
fwÖÖuc nhÖwjv b nwju xeb`Ö_]h ky_lw
hklwÖmlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqwl_ev Öwaw^, qlhxu ih]wkblv aw-
^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv. Yf_kl_
k Öbf ih]wkÖml nwju xeb`Ö_]h ky_lw b
]wxwjblÖu_ nhÖwjb). eÖb ]hjyl h^Öhyj_f_ÖÖh k ]wxwjblÖufb
nhÖwjyfb b nwjwfb xeb`Ö_]h ky_lw.
fjb ydexq_Öbb nwj ^wevÖ_]h ky_lw
i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju ]wkÖml.
eÖb yÖhyv aw]hjylky, dwd lhevdh nwju
^wevÖ_]h ky_lw xm^ml yudexq_Öu.

15-03-200415-03-2004
104105
"hy_lhywy ^hjh`dw"
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb beb nwju xeb`Ö_]h
ky_lw fh`Öh hlj_]mebjhywlv Öw ydex-
q_Öb_ ijbf_jÖh Öw h^Öm fbÖmlm, _keb
Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbev Öw klhyÖd_ y
kmf_jdb beb Öhqvx.
[ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_-Öb_ STOP ,
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^wcl_ djwldbc kb]Öwe ^wevÖbf ky_- lhf nwj,
- yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev. WYiecWiBn?haBC g?]Bc
gWXeir fgBXegeY
ehY?p?dBv
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
kewxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_-
ij_juyÖhc jwxhlu kl_dehhqbklbl_e_c
b yudexqwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_
hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf beb
kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev
^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc, b wylhfwlbq_kdh_ ydex-
q_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby fh`_l Ö_
kjwxhlwlv.
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbeyo wlw nmÖdpby
wdlbybjhywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d
^_cklybx.
[ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y 1-_ iheh-
`_Öb_ ("Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_-
eb"),
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- Öw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqwl_ey b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ q_luj_o k_dmÖ^.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
khyf_s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo nhÖwj_c. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
Wdlbywpby nmÖdpbb khijhyh`^w_lky kb]-
Öwehf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]Öw-
ebawpbb, nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldex-
qw_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb
nhÖwjb xm^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]Öwew amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 SW
Y ykgmx b ^h`^ebymx ihzh^m,
dwd ^g_f, lwd b ghqvx, ydex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlbyh-
lmfwggu_ nwju b aw^gbc
ijhlbyhlmfwgguc nhgwjv
hdwauywxl ke_iys__ ^_cklyb_ gw
yh^bl_e_c ^jmzbo wylhfhxbe_c, qlh
awij_s_gh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dhz^w y
gbo xhevr_ g_l g_hxoh^bfhklb.
Mdwawl_eb ihyhjhlw
(awzhjwxlky fbzwxsbf ky_lhf) b_yuc mdwawl_ev : ydexqw-
_lky ijb himkdwÖbb juqw]w.
fjwyuc mdwawl_ev : ydex-
qw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w.