2002 Peugeot 406 Break Užívateľská príručka (in Slovak)

Systém ESP je prostried-
kom zvýšenia bezpečnos-
ti normálnej jazdy, avšak
nesmie viesť vodiča k
zvyšovaniu rizika a jazdnýchrýchlostí.
Správna činnosť systémov je pod- mienená dodržiavaním odporúčaní
výrobcu v oblasti kolies (pneumati-
ky a disky), brzdového systému,
elektronických dielov, a taktiež
postupov pri montáži a zásahov
servisnej siete Peugeot.
Po náraze si nechajte systém
skontrolovať značkovým servisomPeugeot.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
152
SYSTÉM PROTI PLÁVANIU KOLIES
(ASR) A SYSTÉM KONTROLY
DYNAMICKEJ STABILITY (ESP)
Tieto systémy sú doplnkové k systé-
mu ABS.
Systém ASR optimalizuje prenos
hnacej sily kolies na vozovku s
cieľom vyhnúť sa plávaniu kolies,
pričom vstupuje do činnosti bŕzd
hnaných kolies a motora. Systémzlepšuje tiež smerovú stabilitu vozid-
la pri akceleráciách.
Systém ESP ovplyvňuje činnosť bŕzd
jedného alebo viacerých kolies a
motora v situácii, kedy sa dráha
vozidla začne odchyľovať od dráhy
zadanej vozidlu vodičom. Násled-
kom účinku systému ESP sa vozidlo
dostáva do požadovanej dráhy.
Činnosť systémov ASR a ESP
Akonáhle sa jeden zo systé-
mov uvedie do činnosti, táto
kontrolka začne blikať. Ručná brzda Zatiahnutie
Zatiahnite ručnú brzdu smerom nahor
a znehybníte Vaše vozidlo pri parko-
vacom manévri. Pozor:
pri parkovaní v stúpaní/ kle-
saní kolesá zaklínte o chodník ich
vhodným natočením a zatiahnite
ručnú brzdu.
Uvoľnenie ručnej brzdy
Zatiahnite za páku smerom nahor a
stlačte poistné tlačidlo, čo Vám
umožní páku sklopiť a ručnú brzduuvoľniť.
Vypnutie systémov ASR/ESP
V určitých prevádzkových podmien-
kach (rozbeh vozidla uviaznutého v
bahne, snehu, piesku...) môže byť
výhodné vyradiť z činnosti systémy
ASR a ESP, pričom sa po preklzo-
vaní kolies obnoví adhézna väzba
pneumatiky s vozovkou.
Stlačte tlačidlo
"ESP OFF", ktoré
sa nachádza naľavo od volantu.
Žiarovka na vypínači a kontrolka čin-
nosti sa rozsvietia spolu so správou
"ASR/ESP vypnuté" na multifunkč-
nej obrazovke : systémy ASR a ESP
ostanú bez vplyvu na činnosť motora
a brzdovej sústavy.
Ich opätovné zapnutie sa vykoná:
po vypnutí zapaľovania automa-
ticky,
manuálne ďalším zatlačením na vypínač.
Kontrola činnosti V prípade poruchy činnosti
systémov, kontrolka vypí-
nača a funkcie sa rozsvietia.
Obráťte sa na značkový
servis Peugeot.

REGULçTOR RÝCHLOSTI
Regulátor rýchlosti umožňuje udržiavať
stále rovnakú rýchlosť jazdy, naprogramo-
vanú vodičom, bez ohľadu na profil vozov-
ky a bez pôsobenia na pedál akcelerátora
alebo brzdy.
Aby bola zvolená rýchlosť uložená do
pamäti, musí byť vyššia než približne
40 km/h.
Uvedenie do činnosti
1 do polohy ON. Môžete zadať do
pamäti požadovanú rýchlosť
Ro zsvietenie tejto kontrolky signalizuje
aktivovaný regulátor rýchlosti.
Systém vyradíte z činnosti otočením ovládača 1do polohy OFF.
Zadanie r ýchlosti do pamŠti
Len čo vozidlo dosiahne zvolenú rýchlosť,zatla čte na tlačidlo 2 alebo 3. Rýchlosť sa
uloží do pamäti a automaticky sa udržuje. Upozornenie : z tohto stavu je možné
zrýchliť bez vypnutia regulátora rýchlosti.
Neutralizácia rýchlosti
uloženej v pamäti
Ak si želáte neutralizovať zapamä-
tanú rýchlosť :
stlačte tlačidlo 4 alebo pedál
brzdy alebo spojky.
Obnovenie zapamätanej rýchlosti
Po neutralizácii zatlačte na tlačidlo 4.
Vozidlo dosiahne znovu posledne
zapamätanú rýchlosť.
Zmena rýchlosti,
vloženej do pamäti
Pre vloženie vyššej rýchlosti do
pamäti, než je rýchlosť doteraj šia :
zatlačte na tlačidlo 3;po dosiahnutí požadovanej rý chlosti, tlačidlo uvoľnite .
Pre vloženie nižšej rýchlosti do
pamäti, než je rýchlosť doterajšia :
zatlačte na tlačidlo 2; po dosiahnutí požadovanej
rýchlosti, tlačidlo uvoľnite.
Anulovanie rýchlosti,
vloženej do pamäti
Otočte prstenec prepínača 1 do
polohy OFFalebo vypnutím
zapaľovania.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
151
Regulátor nepoužívajte
na klzkej vozovke alebo v
hustej premávke.
SYSTÉM PROTI
BLOKOVANIU KOLIES(ABS)
Ak sú pneumatiky homologované a v
dobrom stave, systém ABS zlepšuje
stabilitu a ovládateľnosť Vášho
vozidla, najmä na zlom alebo klzkom
povrchu vozovky.
Systém ABS sa uvedie automaticky
do činnosti, keď hrozí nebezpečenst-
vo zablokovania kolies.
POSILŇOVAČ PRI
NÚDZOVOM BRZDENÍ
Tento systém umožňuje v prípade
urgentného brzdenia dosiahnuť
rýchlejšie optimálny tlak brzdenia, čím
dochádza k skráteniu brzdnej dráhy.
Systém sa aktivizuje v závislosti od
rýchlosti zošliapnutia brzdového
pedálu. Toto sa prejavuje sa znížením
odporu chodu pedálu a zvýšením
účinnosti brzdenia Funkcia systému proti blokovaniu
kolies sa môže za určitých pod-
mienok prejaviť slabými vibrácia-
mi brzdového pedálu.
V prípade núdzového brzdenia
intenzívne stlačte pedál brzdy
bez jeho povoľovania.

AIRBAGY Airbagyboli skonštruované, aby
zvýšili bezpečnosť cestujúcich pri
silných zrážkach, sú doplnkovým
zariadením bezpečnostných pásov.
Pri náraze, elektronický snímač zaz-
namenáva a analyzuje silnú dece-
leráciu vozidla : ak je prekročená
hranica aktivácie systému, airbagy
sa uvoľnia a vo veľmi krátkom oka-
mihu sa nafúknu, čím zaujmú polohu
medzi cestujúcimi a vozidlom.
Ihneď po náraze sa následne airba-
gy vyfúknu, aby nerušili viditeľnosť a
prípadnú snahu cestujúcich opustiťvozidlo.
Airbagy sa do činnosti neuvedú v prí-
padoch nárazov s nízkou intenzitou,
kde bezpečnostné pásy zabezpečia
optimálnu ochranu cestujúcich,
intenzita nárazu závisí od povahyprekážky a rýchlosti vozidla v okami-
hu kolízie. Airbagy sœ v aktívnom stave len
pri zapnutom zapaľovaní.Pozn‡mka : plyn, ktorý uniká z air-
bagu pri jeho vyfúknutí môže byť
mierne dráždivý. ČELNÉ AIRBAGY
Sú osadené v strede volantu pre
vodiča a v prístrojovej doske pre
spolujazdca na prednom sedadle.
Uvoľnia sa spoločne (okrem prípadu
vypnutého airbagu spolujazdca) pri
čelných nárazoch.
Porucha čelného airbagu
Ak sa rozsvieti kontrolka, sprev‡dzan‡ zvukov ým
sign‡lom a spr‡vou naviac účelovom displeji "
Porucha Airbagu" , necha-
jte si čelné airbagy skontrolovať v
značkovom servise Peugeot.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
153
Opatrenia týkajúce sa airbagu spolujazdca
Vozidlo je vybavené ovládačom vypínania
airbagu spolujazdca:
- airbag spolujazdcavypnite ak inštalu-
jete detskú sedač-
ku na prednésedadlo.
- pri náslenom trans- porte dospelého air-
bag opäť zapnite.
Vozidlá ktoré nie sú vybavené vypínačom
airbagu spolujazdca: - detskú sedačku na pred-né sedadlo neinštalujte.
V žiadnom prípade si na prístrojovú dosku
nevykladajte nohy alebo akýkoľvek inýpredmet
.

Kontrola činnosti
Vykonáva sa kontrolkou, zvu-
kovým signálom a správou
na viacúčelovom displeji.
Pri zapnutom zapaľovaní (2. poloha
kľúča), rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým signálom asprávou "Airbag passager neutra-
lisé" (vypnutý airbag spolujazdca)
na viacúčelovom displeji signalizuje,
že je vypnutý airbag spolujazdca(poloha "OFF"ovládača).
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
154
Vypnutie airbagu spolujazdca *
V záujme bezpečnosti vášho dieťaťa
je nutné vypnúť airbag spolujazdca,
ak chcete detskú sedačku umiestniť
na predné sedadlo vedľa vodiča
chrbtom v smere jazdy.
Pri vypnutom zapaľovaní, zasuňte
kľúč od zapaľovania do ovládača
vypínania airbagu spolujazdca 1,
otočte ním do polohy "OFF"anásled-
ne ho vytiahnite pričom ho pridržte v
tejto polohe.
Na prístrojovej doske sa rozsvieti kon-
trolka airbagu počas celej operácie vyp-
nutia airbagu spolujazdca.
V polohe "OFF", airbag spolujazdca sa
v prípade čelného nárazu neuvoľní.
Ihneď po demontáži detskej sedačky zo
sedadla predného spolujazdca, otočte
ovládač do polohy "ON", čím airbag
aktivujete a zabezpečíte tak maximálnu
ochranu spolujazdca v prípade čelnéhonárazu.
* Podľa krajiny určenia.
BOČNÉ AIRBAGY
Bočné airbagy sú osadené v ope-
radlách predných sedadiel, zo stranydverí.
Tieto airbagy sa nafúknu vždy len na
jednej strane, v závislosti od smeru
nárazu vozidla.
Kontrola činnosti
Je zabezpečená rozsvietením sa kon-
trolky, spolu so zvukovým signálom a
správou na viacúčelovom displeji.
Po rozsvietení kontrolky,
spolu so zvukovým signálom
a správou na viacúčelovom
displeji " Porucha Airbagu",
nechajte si systém preveriť v
značkovom servise Peugeot.

Aby boli čelné a bočné airbagy plne účinné, rešpektujte nasledovné bezpečnostné opatrenia :
• Na sedadle buďte vždy pripútaný správne nastaveným bezpečnostným pásom.
• Seďte v prirodzenej vertikálnej polohe (na mieste spolujazdca si nevykladajte nohy na prístrojovú dosku).
• Nenechávajte žiadne doplnky, predmety alebo malé zvieratá medzi cestujúcimi sediacimi vpredu a airbagmi. Mohli by brániť činnosti airbagov alebo poraniť cestujúcich sediacich vpredu.
• Každý zásah do systému airbag je striktne zakázaný s výnimkou personálu siete PEUGEOT.
• Po nehode, alebo ak bolo vozidlo predmetom krádeže, nechajte si systém airbag prekontrolovať.
• Systém airbag bol skonštruovaný, aby bol plne funkčný po dobu 10 rokov odo dňa uvedenia vozidla do prevádzky. Po prekročení tohto limitu si airbagy nechajte vymeniť v servise PEUGEOT.
Čelné airbagy
• Pri riadení vozidla nedržte volant za ramená volantu a nenechávajte ruky položené na stredovom paneli volantu.
• V rámci možností sa zdržte fajčenia, nafúknutie airbagov by mohlo zapríčiniť popáleniny alebo zranenia súvisiace s cigaretou alebo fajkou.
• Volant nikdy nedemontujte, neprederavujte alebo nepodrobujte silným úderom.
Bočné airbagy
• Sedadlá neprikrývajte poťahmi.
• Nikdy nič neupevňujte alebo nenaliepajte na operadlá predných sedadiel, môže dôjsť k zraneniam hrudníka alebo rame- na alebo ruky nafúknutím bočného airbagu.
• Nenakláňajte sa k dverám viac než je to nevyhnutné.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
155

Kontrola činnosti
Vykonáva sa kontrolkou, zvu-
kovým signálom a správou
na viacúčelovom displeji.
Pri zapnutom zapaľovaní (2. poloha
kľúča), rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým signálom asprávou "Airbag passager neutra-
lisé" (vypnutý airbag spolujazdca)
na viacúčelovom displeji signalizuje,
že je vypnutý airbag spolujazdca(poloha "OFF"ovládača).
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
154
Vypnutie airbagu spolujazdca *
V záujme bezpečnosti vášho dieťaťa
je nutné vypnúť airbag spolujazdca,
ak chcete detskú sedačku umiestniť
na predné sedadlo vedľa vodiča
chrbtom v smere jazdy.
Pri vypnutom zapaľovaní, zasuňte
kľúč od zapaľovania do ovládača
vypínania airbagu spolujazdca 1,
otočte ním do polohy "OFF"anásled-
ne ho vytiahnite pričom ho pridržte v
tejto polohe.
Na prístrojovej doske sa rozsvieti kon-
trolka airbagu počas celej operácie vyp-
nutia airbagu spolujazdca.
V polohe "OFF", airbag spolujazdca sa
v prípade čelného nárazu neuvoľní.
Ihneď po demontáži detskej sedačky zo
sedadla predného spolujazdca, otočte
ovládač do polohy "ON", čím airbag
aktivujete a zabezpečíte tak maximálnu
ochranu spolujazdca v prípade čelnéhonárazu.
* Podľa krajiny určenia.
BOČNÉ AIRBAGY
Bočné airbagy sú osadené v ope-
radlách predných sedadiel, zo stranydverí.
Tieto airbagy sa nafúknu vždy len na
jednej strane, v závislosti od smeru
nárazu vozidla.
Kontrola činnosti
Je zabezpečená rozsvietením sa kon-
trolky, spolu so zvukovým signálom a
správou na viacúčelovom displeji.
Po rozsvietení kontrolky,
spolu so zvukovým signálom
a správou na viacúčelovom
displeji " Porucha Airbagu",
nechajte si systém preveriť v
značkovom servise Peugeot.

Aby boli čelné a bočné airbagy plne účinné, rešpektujte nasledovné bezpečnostné opatrenia :
• Na sedadle buďte vždy pripútaný správne nastaveným bezpečnostným pásom.
• Seďte v prirodzenej vertikálnej polohe (na mieste spolujazdca si nevykladajte nohy na prístrojovú dosku).
• Nenechávajte žiadne doplnky, predmety alebo malé zvieratá medzi cestujúcimi sediacimi vpredu a airbagmi. Mohli by brániť činnosti airbagov alebo poraniť cestujúcich sediacich vpredu.
• Každý zásah do systému airbag je striktne zakázaný s výnimkou personálu siete PEUGEOT.
• Po nehode, alebo ak bolo vozidlo predmetom krádeže, nechajte si systém airbag prekontrolovať.
• Systém airbag bol skonštruovaný, aby bol plne funkčný po dobu 10 rokov odo dňa uvedenia vozidla do prevádzky. Po prekročení tohto limitu si airbagy nechajte vymeniť v servise PEUGEOT.
Čelné airbagy
• Pri riadení vozidla nedržte volant za ramená volantu a nenechávajte ruky položené na stredovom paneli volantu.
• V rámci možností sa zdržte fajčenia, nafúknutie airbagov by mohlo zapríčiniť popáleniny alebo zranenia súvisiace s cigaretou alebo fajkou.
• Volant nikdy nedemontujte, neprederavujte alebo nepodrobujte silným úderom.
Bočné airbagy
• Sedadlá neprikrývajte poťahmi.
• Nikdy nič neupevňujte alebo nenaliepajte na operadlá predných sedadiel, môže dôjsť k zraneniam hrudníka alebo rame- na alebo ruky nafúknutím bočného airbagu.
• Nenakláňajte sa k dverám viac než je to nevyhnutné.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
155

Motor 1,6 litra 16 V benzín
1 -Nádržka posilňovača riadenia.
2 - Nádržka chladiacej kvapaliny. 3 -
Nádržka ostrekovača čelného
skla a svetlometov.
4 - Batéria.
5 - Vzduchový filter. 6 -
Doplnenie brzdovej kapaliny.
7 - Doplnenie motorového oleja.
8 - Ručná odmerka oleja.
ÚDRŽBA VÁŠHO PEUGEOTA 406
26