2002 BMW MOTORRAD R 1150 RS Livret de bord (in French)

4
87
4
Rouler en toute sécurité
Un mot pour terminer
À vous de jouer ! Entretenez régulièrement votre moto et vérifiez toutes
les fonctions avant de partir.
Nous recommandons de
n'utiliser que des accessoires
d'origine BMW. Ils satisfont à
tous les critères de sécurité et
sont parfaitement adaptés à
votre BMW.
 Pour la maintenance de votre moto, veuillez consulter de
préférence votre
concessionnaire BMW
 Ne montez en aucun cas des accessoires non homolo-
gués. Il en résulte des risques
pour la sécurité, l'assurance
ne vous couvre plus et l'auto-
risation de circulation est
annulée.
 Les transformations techni-
ques ne devraient être con-
fiées qu'au personnel
technique spécialement
formé d'un
concessionnaire BMW.
L Remarque :
Votre concessionnaire BMW
vous fournira de précieux com-
pléments au Manuel d’entretien.
– Manuel de réparation BMW
– Liasse de schémas
électriques BMW
Prévoir, ça rassure bien, n'est-
ce pas ?
Nous voulons que vous
arriviez à bon port !
Nous voulons que vous arriviez
toujours à destination sain et
sauf et que le pilotage de votre
«flat-twin» devienne pour vous
l'une des plus belles choses au
monde.
10rsbkf2.book Seite 87 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

88
Index alphabétique
i
AABS - système antiblocage, 74
Alternance de charge, 68
Amortisseur, 4, 43
Amortisseur arrière, réglage de l'amortisseur, 4
Amortisseur avant, réglage de l'amortisseur, 4
Amplification de la force de
freinage, 74
Assistance internationale, 82
Augmentation du régime, 63
Avant le démarrage, 60, 61
Avertissements sur les freins, 70
BBéquille centrale, 56, 57
Béquille latérale, 54, 55
Bien équilibrer la charge, 48
Bloc de témoins et voyants, 6
BMW Integral ABS, 52
Contrôle du niveau de liquide de
frein, 33
Renouvellement du liquide de
frein, 33
Tableau des anomalies, 79
BMW Service Card, 82
Boîte à fusibles, 5
Bouchon de réservoir, 5
Bougie, droite, 5
Bougie, gauche, 4
Bouton d'avertisseur sonore, 12
Bouton de démarreur, 13 Bouton de rappel des clignotants,
13
Bouton de réglage de la bulle, 6
Bouton de remise à zéro du totalisateur journalier, 6
CCapuchons de valve, 45
Carburant, 24, 25Faire le plein, 24
Indice d'octane, 25
Catalyseur, 53 Consignes de sécurité, 53
Chargement, 47, 48, 49
Clé de la moto, 8
Clignotant Témoins, 7
Cockpit
Vue d'ensemble, 6
Commodo Côté droit, 13
Côté gauche, 12
Commutateur d'éclairage, 13
Compte-tours, 6
Compteur de vitesse, 6
Compteur kilométrique, 6
Conduite, 68
Conduite et passage des vitesses,
69
Consignes de sécurité
Catalyseur, 53
Généralités, 52, 53
Contrôle de l'éclairage, 38
A - C
10rsbkf2.book Seite 88 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

89
Index alphabétique
i
Contrôle des plaquettes de frein, 29
Contrôle du niveau d'huile, 22
Contrôle du niveau de liquide de frein, 30
Contrôle du système de freinage,
28
Contrôles de sécurité, 20
Couche de sel sur le frein, 70
Coupe-circuit d'allumage, 13
DDanger de mort, 53
Dégagement de la moto de la béquille centrale, 57
Dégagement de la moto de la
béquille latérale, 55
Démarrage, 62, 63
Démarrage/Montée des rapports,
69
Dépose de la selle, 16
Dépose de la valise-coffre, 19
Descente des rapports, 69
EEclairage
Portée, 38, 39, 41
Réglage de la portée, 40
Remarques, 38, 39
Embrayage
Niveau de liquide, 37
Equipements pour motocyclistes, 84
Equipements pour motos, 85
FFaire le plein d'essence, 24
Fermeture de la valise-coffre, 18
FID (visuel d'information du pilote), 66, 67
Filtre à air, 5
Fluide hydraulique
Embrayage, 37
Fonction de freinage résiduel, 75
Frein arrière Réservoir de liquide de frein, 5
Frein avant Manette de frein, 27
Niveau de liquide de frein, 31,
35
Réservoir de liquide de frein, 5
Frein résiduel, 34
Frein semi-intégral, 74
Freins A v e c B M W I n t e g r a l A B S , 3 3 - 3 6
Généralités, 28, 29
Sans BMW Integral ABS, 30,
31, 32
Freins - Généralités, 29, 70, 71
Freins encrassés, 71
Freins exempts d'huile et de graisse, 71
Freins mouillés, 70
HHuile moteur, 22, 23
Indicateur de température (FID),
66
Orifice de remplissage, 4, 23
C - H
10rsbkf2.book Seite 89 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

90
Index alphabétique
i
IIndicateur de rapport engagé (FID), 67
Indice d'octane de carburant, 25
Instruments du cockpit, 6
Interrupteur de clignotant
Droit, 13
Gauche, 12
Inverseur feu de route/feu de
croisement, 12
JJantes, 45
Jauge à essence (FID), 67
Jauge à essence 2, 67
LLa première sortie avec votre BMW, 50, 51
La sécurité, ça s'apprend, 86
Le maniement sûr de votre machine, 50
Levier de départ à froid (starter)
Position, 12
Utilisation, 63
Liste de contrôle, 20, 21
MManette d'embrayage, 26
Manettes, 26, 27
Manette d'embrayage, 26
Manette de frein, 27 Masquage du projecteur, 39
Mettre le contact, 60, 61
Mise en place de la moto sur la
béquille centrale, 56
Montage de la valise-coffre, 19
Montre, 10
Montre (FID), 67
NNiveau d'huile Contrôle, 23
Pression d'huile moteur, 7, 64
Niveau de liquide de frein
Contrôle, 30Frein arrière, 32, 36
Frein avant, 31, 35
OOrifice de remplissage d'huile, 4, 23
Outillage de bord, 4
Ouverture de la valise-coffre, 18
P
Passage des rapports, 69
Passage des vitesses, 68
Pilotage en courbe et freinage une question d'exercice !, 86
Plaque constructeur, 5
Pneus Pression de gonflage, 46
Rodage, 59
I - P
10rsbkf2.book Seite 90 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

91
Index alphabétique
i
Poignée de béquillage, 4
Poignées chauffantes, 11, 13
Point mort de la boîte de vitesses, 61
Pose de la moto sur la béquille latérale, 54
Positions de la clé, 9
Précontrainte des ressorts, 44 Roue avant, 44
Pression d'huile moteur Témoin, 64
Prise de courant, 12 V, 4
Profondeur de sculpture, pneus, 45
Protection de l'environnement, 83
RRecherche des défauts ABS, 79
Regard de niveau d'huile moteur, 4
Régime moteur, 68
Régimes de rodage, 58
Réglage de base du projecteur,
42
Réglage de l'amortisseur, 43
Réglage de la bulle, 10
Réglage de la distance au pilote A/ B, 15
Réglage de la portée, 40, 41
Réglage de la précontrainte des ressorts, 44
Réglage de la selle, 17 Réglage du guidon, 14, 15
Réservoir de liquide d'embrayage,
4
Risque d'incendie, 52
Risque d'intoxication, 52
Risque de surchauffe, 62
Rodage, 58, 59
Rodage des nouvelles plaquettes de frein, 59
Rodage des pneus neufs, 59
Roues, 45, 46
Rouler en toute sécurité, 80, 81
SSavoir-faire, 80
Selle, 16
Serrure de contact et antivol de direction, 6
Fonctionnement, 8, 9
Serrure de la selle, 5
Service, 81
Signal de détresse, 11
Starter Départ à froid, 63
Levier de départ à froid, 12
Support de casque, 4
Support de casque, droit, 5
Système antiblocage
Remarques, 72, 74, 75, 76,
77, 78, 79
P - S
10rsbkf2.book Seite 91 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

92
Index alphabétique
i
TTableau des anomalies, 79
Technique, 80
TémoinsClignotant droit, 7
Clignotant gauche, 7
Contenance du réservoir, 64
Contrôle ABS, 7, 65
Courant de charge de la
batterie, 7, 65
Feu de route, 7
Point mort, 7
Pression d'huile moteur, 7, 64
Réserve d'essence, 7
Totalisateur journalier, 6
UUn mot pour terminer, 87
VValise-coffre, 18, 19
Vidange du liquide de frein, 30
Visuel d'information du pilote, 66, 67
Indicateur de rapport engagé,
67
Indicateur de température
d'huile moteur, 66
Jauge à essence, 67
Montre, 67
Visuel d'information du pilote FID, 6 Volume de remplissage, 25
Voyant, 7
Voyants
Contenance du réservoir, 64
Contrôle ABS, 7, 65
Courant de charge de la
batterie, 65
Général, 7, 65
Vue d'ensemble
Côté droit, 5
Côté gauche, 4
T - Z
10rsbkf2.book Seite 92 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

1
Les textes et illustrations peuvent
différer selon l'équipement et les
accessoires de votre moto, ou
également en fonction de la ver-
sion spécifique à chaque pays.
Aucun droit ne peut en découler.
Les dimensions, poids,
consommations et performances
s'entendent avec les tolérances
habituelles correspondantes.Sous réserve de modifications au
niveau de la conception,
de l'équipement et des acces-
soires.
Sous réserve d'erreurs.
©2002 BMW Motorrad
Toute reproduction, même parti-
elle, est interdite sans l'autorisa-
tion écrite de BMW Motorrad,
After Sales.
Printed in Germany
10rsbkf2.book Seite 93 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

BMW Motorrad
Documents de bord
N˚ de commande:
01 42 7 680 222
10.2002
2
ème édition F/RFLe plaisir de conduire
BMW recommends Castrol
10rsbkf2.book Seite 94 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13