2002.5 Peugeot Boxer Kezelési útmutató (in Hungarian)

16-09-2002
ToucheFonction
A VOL - Diminution du volume.
BO NCoupure / Restauration du son (MUTE).
Pression de plus de 2 secondes : m arche/arrźt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
Működtetés Funkció
1 - Megnyomva Hangerő növelése.
2 - Megnyomva Hangerő csökkentése.
3 - Megnyomva
A készülék elhallgat (NÉMÍTÁS); hangja visszatér az 1-es vagy 2-es nyomógomb megnyomásakor.
4 - Megnyomva Hangforrás kiválasztása (rádió/ CD-lejátszó).
5 - Megnyomva
Automata állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé (rádió) - Az előző műsorszám megkeresése (CD).
6- MegnyomvaAutomata állomáskeresés magasabb frekvenciák felé (rádió) - A következő műsorszám megkeresése (CD).
Gomb Funkció
A VOL - Hangerő csökkentése.
BO NA készülék hangjának kikapcsolása/visszaállítása (NÉMÍTÁS).
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: az autórádió ki/bekapcsolása.
C VOL + Hangerő növelése.
BOXER RÉSZLETESEN
44
CD-LEJÁTSZÓVAL FELSZERELT AUTÓRÁDIÓ

16-09-2002
ToucheFonction
D AF - TA Marche/arrźt de la fonction RDS.
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrźt de la priorité aux informations routiŹres TA.
E PTY Marche/arrźt de la fonction PTY
Pression de plus de 2 secondes : marche/arrźt du systŹme EON.
G i
Éjection du CD.
H SRC Sélection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSélection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mémorisation automatique des stations (autostore).
J Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Réglages audio supérieur.
Sélection morceau suivant (CD) - Sélection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle fréquence supérieure - Sélection du PTY (radio).
Avance rapide (CD) - Réglages fonctions du menu.
L Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Réglages audio inférieur.
Sélection morceau précédent (CD) - Sélection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle fréquence inférieure - Sélection du PTY (radio).
Retour rapide (CD) - Réglages fonctions du menu.
N MENU-PS Entrée dans le menu.
Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mémorisées.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD Sélection des réglages audio (graves, aigus, fader, balance).
Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture aléatoire du CD.
S RPT Répétition d’un morceau du CD.
T CLR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 ą 6 1 2 3 4 5 6 Sélection de la station mémorisée.
Pression de plus de 2 secondes : mémorisation d'une station.
Gomb Funkció
D AF - TA RDS funkció ki/bekapcsolása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: elsőbbség a TA közúti információkhoz ki/bekapcsolása.
E PTY PTY funkció ki/bekapcsolása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: EON funkció ki/bekapcsolása.
G i
CD-lemez eltávolítása.
H SRC Hangforrás kiválasztása: rádió, vagy CD-lejátszó.
SC
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: Állomáskeresok (rádió) vagy műsorszámok egymást követő rövid meghallgatása (CD).
IB NFM1, FM2, FM, MW, LW hullámsávok kiválasztása.
AS 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: adóállomások automata beprogramozása (autostore).
J Automata állomáskeresés magasabb frekvenciák felé (rádió) - Audio-beállítások növelése.
A következő műsorszám kiválasztása (CD) - Menü funkcióinak kiválasztása.
K kk Kézi állomáskeresés magasabb frekvenciák felé - PTY funkció kiválasztása (rádió).
Gyors előremenet (CD) - Menü funkcióinak beállítása.
L Automata állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé (rádió) - Audio-beállítások csökkentése.
Előző műsorszám kiválasztása (CD) - Menü funkcióinak kiválasztása.
M jj Kézi állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé - PTY funkció kiválasztása (rádió).
Gyors visszatérés (CD) - Menü funkcióinak beállítása.
N MENU-PS Belépés a menübe.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: beprogramozott állomások egymást követő rövid meghallgatása (rádió).
OIICD-lejátszás szüneteltetése/visszakapcsolása.
Q AUD-LD Audio-beállítások kiválasztása (mély hangszín, magas hangszín, fader, hangerőelosztás).
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: loudness funkció aktiválása/semlegesítése.
R MIX CD-lemez műsorszámainak véletlenszerű lejátszása.
S RPT CD-lemez egy műsorszámának megismétlése.
T CLR CD-lejátszás programozásának törlése.
U TPM CD-lejátszás beprogramozása.
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Beprogramozott adóállomás kiválasztása.
2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva: egy adóállomás beprogramozása.
BOXER RÉSZLETESEN 45

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN55
CD-LEJÁTSZÓ HANGFORRÁS: CD-LEJÁTSZÓVAL FELSZERELT AUTÓRÁDIÓ
CD-lejátszó üzemmód kiválasztása A CD-lemez nyomtatott felével felfelé történő behelyezését követően a lejátszó automatikusan bekapcsolódik.
Ha egy lemez már be lett helyezve, akkor megjelenik a "CD" üzenet. Nyomjuk meg az "SRC-SC"gombot.
a CD-lejátszó hangforrás kiválasztásához.
CD-lemez kiemelése
Nyomjuk meg a Ggombot a CD-lemez lejátszóból történő kiemeléséhez.
A lemezen levő műsorszámok kiválasztása Nyomjuk meg a J gombot a következő műsorszám meghallgatásához.
Nyomjuk meg az Lgombot az éppen hallgatott műsorszám elejére történő visszatéréshez.
Nyomjuk meg újból az Lgombot az előző műsorszám meghallgatásához.
Gyorsított meghallgatás Tartsuk lenyomva a Kvagy Mgombok egyikét értelemszerűen aszerint, hogy a gyorsított meghallgatást
gyors előremenetkor, vagy visszatéréskor kívánjuk elvégezni.
A gyorsított meghallgatás a gomb elengedésekor leáll.
Véletlenszerű lejátszás (MIX) A CD-lejátszó üzemmód kiválasztását követően nyomjuk meg az Rgombot. Ekkor a CD-lemezen levő
műsorszámok véletlenszerűsorrendben kerülnek lejátszásra. A normális lejátszáshoz az Rgomb ismételt
lenyomásával térhetünk vissza.

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN
56
Lejátszás szüneteltetése / újraindítása A CD lejátszásának pillanatnyi leállítására nyomjuk meg az Ogombot.
A hallgatott műsorszám lejátszásának folytatásához nyomjuk meg újból az Ogombot.
A CD-lemez műsorszámainak egymást követően történő rövid meghallgatása Nyomjuk meg több mint két másodpercig az "SRC-SC"gombot.
Ekkor a CD-lemez mindegyik műsorszámát körülbelül tíz másodpercig fogjuk hallani.
Amennyiben érdekli az éppen hallgatott műsorszám, akkor nyomja meg újból az "SRC-SC" gombot és a
műsorszám hallgatása lehetségessé válik.
Egy műsorszám megismétlése (RPT) Az utoljára meghallgatott műsorszám újbóli lejátszásához nyomjuk meg az Sgombot.
A műsorszám megismétlésének semlegesítéséhez nyomjuk meg újból az Sgombot.
A lejátszás beprogramozása (TPM) A funkció aktiválásához nyomjuk meg az Ugombot.
Válasszuk ki az óhajtott műsorszámot a Jvagy Lgombokkal. Érvényesítsük azt az Ugomb körülbelül egy
másodpercig tartó lenyomásával. Egy nyugtázási hangjelzés kerül kibocsátásra a "STORED"üzenettel társítva.
Ismételjük meg az eljárást minden beprogramozandó műsorszám esetében.
A programozás törlése (CLR) Egyetlen műsorszám törléséhez válasszuk ki azt a Jvagy Lgombok segítségével, majd nyomjuk meg a T
gombot körülbelül két másodpercig.
Egy nyugtázási hangjelzés kerül kibocsátásra a "TR CLR"üzenettel társítva.
Ismételjük meg az eljárást minden törlendő műsorszám esetében.
Az összes műsorszám törléséhez nyomjuk meg az Ugombot, majd nyomjuk meg a Tkörülbelül négy másodpercig. Kettős
nyugtázási hangjelzés kerül kibocsátásra a "CD CLR"üzenettel társítva.
A karcolt CD-lemezek használata működési rendellenességekhez vezethet.
Kizárólag csak szemre szabályos kör alakúnak tűnő CD-lemezeket helyezzünk be a lejátszóba.

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN57
RÁDIÓTELEFON/GPS
Működtetés Funkció
1 - Megnyomva Hangerő növelése.
2 - Megnyomva Hangerő csökkentése.
3 - Megnyomva Hangüzenetek aktiválása/semlegesítése.
Egy másodpercnél hosszabb
időtartamig megnyomva: egy
hangcímke regisztrálása.
4 – Megnyomva A készülék elhallgat (NÉMÍTÁS) -
Hangjának visszatérése.
5 - Megnyomva
Következő memóriahelyen tárolt
rádióállomás kiválasztása (rádió).
A következő műsorszám kiválasztása (CD).
6 - Megnyomva Előző memóriahelyen tárolt rádióál
lomás kiválasztása (rádió).
Előző műsorszám kiválasztása (CD).
7 – Megnyomva
"Telefonkagyló felemelése" (Bejövő h ívás /
Komm. kívül) - "Telefonkagyló visszahelye-
zése" (Komm. közben) - Bis. Egy másod-
percnél hosszabb időtartamig megnyomva:
"Telefonkagyló visszahelyezése" (Bejövő hívás).
8 – Megnyomva Audio-hangforrás megváltoztatása
(FM1 / FM2 / FM3 / LW / MW /
CD-lejátszó / CD-váltó).

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN
58
Gomb Funkció
A SRC Audio-hangforrás kiválasztása: FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD-lejátszó, CD-váltó.
B ON / OFF VOL Megnyomva: a rendszer be/kikapcsolása - Elforgatva: hangerő beállítása.
C MAIN DARK Fő képernyő kijelzése - Rádió, CD-lejátszó vagy CD-váltó hangforrás bekapcsolása.
Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: kijező készenlétbe helyezése.
D AUDIO OFF Audio-hangforrás kijelzése - Kijelző aktíválása. Egy másodpercnél hosszabb időtartamig
megnyomva: Rádió, CD-lejátszó vagy CD-váltó hangforrás kikapcsolása.
E TEL OFF Telefonhangforrás kijelzése - Telefonhangforrás bekapcsolása.
Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: Telefonhangforrás kikapcsolása.
F NAV MUTE Navigációs hangforrás kijelzése. Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva:
hangüzenetek megszakítása/visszakapcsolása.
G TRIP Fedélzeti számítógép-forrás kijelzése.
H SEL Elforgatva: a kívánt funkció kiválasztása - A kijelző fényerősségének beállítása (videokamera).
Térkép nagyítása, kicsinyítése. Megnyomva: a kívánt funkció érvényesítése - "MAIN" és
"NAV" legördülő menük kijelzése.
I ESC Folyamatban lévő művelet törlése - Kilépés a folyamatban lévő képernyőből és visszatérés
az előző képernyőbe. Egy karakter törlése.
Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: az összes karakter törlése.
J SIM-kártya fedele.
K RPT Az utolsó frissített hangüzenet megismétlése (navigáció).
L Információs és assistance szolgáltatások kijelzése.
M

CD-Rom vagy audio CD-lemez eltávolítása.
N Hangüzenetek aktiválása/semlegesítése.
Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: egy hangcímke regisztrálása.

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN59
Gomb Funkció
O
"Telefonkagyló felemelése" (Bejövő hívás / Komm. kívül) - "Telefonkagyló visszahelyezése" (Komm. közben.).
Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: "Telefonkagyló visszahelyezése" (Bejövő hívás).
P 

Az előző CD-lemez kiválasztása (CD-váltó).
Q 

A következő CD-lemez kiválasztása (CD-váltó).
R 

Automatikus állomáskeresés alacsonyabb frekvenciák felé (rádió) - Az előző műsorszám kiválasztása (CD).
S

 
Lejátszás/Leállítás (CD). Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: lejátszás
szüneteltetése (CD) - Nemzetközi hívószám megadása (Tel.)
T 

Automatikus állomáskeresés magasabb frekvenciák felé (rádió) -A következő műsorszám kiválasztása (CD).
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Beprogramozott adóállomás kiválasztása. Egy másodpercnél hosszabb időtartamig
megnyomva: egy adóállomás beprogramozása.
1 - 9 1 2 3 4 5 Beprogramozott telefonszám kiválasztása.
6 7 8 9 Egy másodpercnél hosszabb időtartamig megnyomva: egy telefonszám beprogramozása.
0 - 9 * #0 1 2 3 4 5 Számbillentyűzet a PIN-kód és a telefonszámok bevitelére.
6 7 8 9 * #

16-09-2002
BOXER RÉSZLETESEN
60
ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK
Be / kikapcsolás
A gyújtáskulcs "Indítás"helyzetében a rádiótelefon/GPS automatikusan bekapcsol.
Leállása ugyancsak automatikusan történik a kulcsnak a "STOP"helyzetbe történő elforgatásakor.
A rádiótelefon/GPS be és kikapcsolása ugyanakkor kézzel is megtörténhet a Bgomb megnyomásával.
Ebben az esetben a rádiótelefon/GPS 20 percig működhet anélkül, hogy a gépjármű gyújtását ráadnánk. Megjegyzések:
- a SIM-kártya behelyezését és eltávolítását csak a rádiótelefon/GPS leállítása után szabad elvégezni,
- a rádiótelefon/GPS leállítása után 20 perc időtartamig lehetőség van egy hívás kezdeményezésére az Ogomb
megnyomásával,
- a gyújtás levétele után a rádiótelefon/GPS újra bekapcsolható az L,O gombok megnyomásával vagy egy CD-lemeznek
a lejátszóba történő helyezésével.
Kódvédelmi rendszer
Az autórádió oly módon van kódolva, hogy csak az Ön gépkocsijában képes működni. Egy másik gépkocsiba történő be-
szerelés során forduljunk a PEUGEOT-szervizhez a rendszer konfigurálása érdekében.
A kódvédelmi rendszer automatikusan működik és így nem igényli semmilyen művelet elvégzését sem az Ön részéről.
HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA
A rádiótelefon/GPS hangerejének növeléséhez forgassuk el a Bgombot az óramutató járásával megegyező irányban, vagy
az ellentétes irányban annak csökkentéséhez.Megjegyzés: a hangerő beállítása minden hangforrás esetében külön elvégezhető. Így lehetőségünk van a rádió, a CD-
lejátszó, a CD-váltó, a telefon vagy a hangüzenetek hangerejének külön-külön történő beállítására.
HANG KIKAPCSOLÁSA / VISSZAKAPCSOLÁSA
Egy audio-hangforrás hangerejének fokozatosan történő be és kikapcsolásához nyomjuk meg az "AUDIO OFF"gombot.
A navigációs berendezés hangerejének fokozatosan történő be és kikapcsolásához nyomjuk meg egy másodpercnél hosz-
szabb időtartamig a "NAV MUTE"gombot.
Megjegyzés: a telefonhívások beérkezésekor a többi hangforrások hangereje automatikusan kikapcsolásra kerül.