2001 YAMAHA XVS125 Manual de utilização (in Portuguese)

6-19
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00694
Ajuste da folga da alavanca da
embraiagemA folga da alavanca da embraiagem
dever‡ medir 5Ð10 mm tal como ilustra-
do. Verifique periodicamente a folga da
alavanca da embraiagem e, se necess‡-
rio, ajuste como se segue.
1.Desaperte a contraporca na alavan-
ca da embraiagem.
2.Para aumentar a folga da alavanca
da embraiagem, rode a cavilha ajus-
a. Para reduzir
a folga da alavanca da embraiagem,
rode a cavilha ajustadora na
b.1.Contraporca
2.Cavilha ajustadora
c.Folga da alavanca da embraiagem
12
b
a
c
3.Se a folga especificada da alavanca
da embraiagem tiver sido obtida
conforme descrito acima, aperte a
contraporca e ignore o resto do pro-
cedimento, caso contr‡rio proceda
da seguinte forma:
4.Rode completamente a cavilha ajus-
tadora da alavanca da embraiagem
apara desapertar o
cabo da embraiagem.
5.Desaperte a contraporca situada no
c‡rter.
6.Para aumentar a folga da alavanca da
embraiagem, rode a porca ajustadora
a. Para reduzir a folga
da alavanca da embraiagem, rode a
b.1.Contraporca
2.Porca ajustadora da folga da alavanca da
embraiagem
2
1
a
b
7.Aperte a contraporca na alavanca
da embraiagem e no c‡rter.
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 48

1
2
3
4
56
7
8
9
6-20
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00696
Ajuste da folga da alavanca do
trav‹oA folga da alavanca do trav‹o dever‡
medir 5Ð8 mm tal como ilustrado.
Verifique periodicamente a folga da ala-
vanca do trav‹o e, se necess‡rio, ajuste-
a como se segue.
1.Desaperte a contraporca na alavan-
ca do trav‹o.
2.Para aumentar a folga da alavanca
do trav‹o, rode a cavilha ajustadora
a. Para reduzir a folga
da alavanca do trav‹o, rode a cavil-
b.
3.Aperte a contraporca.1.Contraporca
2.Cavilha ajustadora
c.Folga da alavanca do trav‹o
ba
2 1
c
PW000099
H8Depois de ajustar a folga da ala-
vanca do trav‹o, verifique a folga
e certifique-se de que o trav‹o
est‡ a funcionar correctamente.
8-
sa na alavanca do trav‹o pode
-
ma hidr‡ulico. Se houver ar no
sistema hidr‡ulico, solicite a um
concession‡rio Yamaha que san-
gre o sistema antes de utilizar o
motociclo. O ar no sistema
hidr‡ulico diminuir‡ o desempen-
ho dos trav›es, o que poder‡
resultar na perda de controlo e
num acidente.
PAU03778

pedal do trav‹o
PW000104
Hƒ aconselh‡vel que estes ajustes
sejam feitos num concession‡rio
Yamaha.
A parte superior do pedal do trav‹o deve-
r‡ estar posicionada a aproximadamente
77 mm acima da parte superior do apoio
de pŽ conforme ilustrado. Verifique perio-

e, se necess‡rio, ajuste-a como se
segue.
1
a
1.Apoio de pŽ
a.Dist‰ncia entre pedal do trav‹o e apoio de
pŽ
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 49

6-21
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES1.Desaperte a contraporca no pedal
do trav‹o.
2.Para subir o pedal do trav‹o, rode a
a.
Para baixar o pedal do trav‹o, rode
b.
3.Aperte a contraporca.
PWA00044
H
do trav‹o, deve ajustar a folga do
mesmo.
1
a 2
b
1.Contraporca
2.
trav‹o
Folga do pedal do trav‹o
A folga do pedal do trav‹o dever‡ medir
20Ð30 mm na extremidade do pedal do
trav‹o. Verifique periodicamente a folga
do pedal do trav‹o e, se necess‡rio, ajus-
te-a como se segue.a.Folga do pedal do trav‹o
a
Para aumentar a folga do pedal do
trav‹o, rode a porca ajustadora do tirante
a. Para reduzir a
folga do pedal do trav‹o, rode a porca
b.1.Porca ajustadora da folga do pedal do
trav‹o
1
b a
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 50

1
2
3
4
56
7
8
9
6-22
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00713
Ajuste do interruptor da luz do
trav‹o traseiroO interruptor da luz do trav‹o traseiro,
accionado pelo pedal do trav‹o, est‡
correctamente ajustado quando a luz do
trav‹o se acende imediatamente antes
da travagem se concluir. Se necess‡rio,
ajuste o interruptor da luz do trav‹o como
se segue.
Rode a porca ajustadora mantendo o
interruptor da luz do trav‹o traseiro no
local. Para fazer com que a luz do trav‹o
se acenda mais cedo, rode a porca ajus-
a. Para fazer com
que a luz do trav‹o se acenda mais
tarde, rode a porca ajustadora na
b.1.Interruptor da luz do trav‹o traseiro
2.Porca ajustadora
12
b
a
PAU00720
V
trav‹o dianteiro e das sapatas
do trav‹o traseiroAs pastilhas do trav‹o dianteiro e as

verificadas quanto ao desgaste, nos inter-
valos especificados na tabela de lubrifi-

PW000106
H8Depois de ajustar a folga da
corrente de transmiss‹o ou de
remover e instalar a roda traseira,
verifique sempre a folga do pedal
do trav‹oi.
8Se o ajuste correcto n‹o puder
ser obtido tal como descrito, soli-
cite a um concession‡rio Yamaha

8Depois de ajustar a folga do pedal
do trav‹o, verifique o funciona-
mento da luz do trav‹o.
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 51

6-23
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00727
Sapatas do trav‹o traseiro
O trav‹o traseiro possui um indicador de
desgaste, o qual lhe permite verificar o
desgaste da sapata do trav‹o sem ter de
o desmontar. Para verificar o desgaste da

indicador de desgaste enquanto aplica o
trav‹o. Caso uma sapata de trav‹o se
tenha desgastado ao ponto do indicador
de desgaste atingir a linha do limite de
desgaste, solicite a um concession‡rio
Yamaha que substitua as sapatas do
trav‹o como um conjunto.1.Limite de desgaste
2.Indicador de desgaste
1
2
PAU03776
V
do trav‹oUm n’vel insuficiente de l’quido do trav‹o
poder‡ permitir a entrada de ar no siste-
ma de travagem, podendo torn‡-lo inefi-
caz.
Antes de conduzir, verifique se o l’quido
do trav‹o se encontra acima da marca do

Um n’vel reduzido de l’quido do trav‹o
poder‡ indicar que as pastilhas do trav‹o
est‹o gastas e/ou fuga no sistema de tra-
vagem. Caso o n’vel de l’quido do trav‹o
-
car se as pastilhas do trav‹o est‹o gas-
tas e se existem fugas no sistema de tra-
vagem.1.Marca de n’vel m’nimo1
PAU00725
Pastilhas do trav‹o da frente
Cada uma das pastilhas do trav‹o da
frente est‡ equipada com uma ranhura
indicadora de desgaste, que lhe permite
verificar o respectivo desgaste sem ter de
desmontar o trav‹o. Para verificar o n’vel
de desgaste da pastilha do trav‹o, verifi-
que a ranhura indicadora de desgaste.
Caso uma pastilha do trav‹o se tenha
gasto atŽ ao ponto em que a ranhura
indicadora de desgaste tenha quase
desaparecido, solicite a um concession‡-
rio Yamaha que substitua as pastilhas do
trav‹o como um conjunto.1.Ranhura indicadora de desgaste
1
Frente
Traseiro
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 52

1
2
3
4
56
7
8
9
6-24
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES

8Ao verificar o n’vel de l’quido, certifi-
que-se de que o topo do reservat—-
rio de l’quido do trav‹o est‡ ao
n’vel.
8Utilize apenas l’quido do trav‹o da
qualidade recomendada, caso con-
tr‡rio, os vedantes em borracha
poder‹o deteriorar-se, provocando
fugas e uma m‡ travagem.
8
l’quido de trav‹o. A mistura de l’qui-

qu’mica perigosa e levar a uma m‡
travagem.
8Durante o reabastecimento, tenha
cuidado para que n‹o entre ‡gua no
reservat—rio de l’quido do trav‹o. A

fluido descer significativamente e

bolsa de vapor.8O l’quido do trav‹o poder‡ deterio-

pl‡sticas. Limpe sempre de imediato
o l’quido derramado.
8Ë medida que as pastilhas do trav‹o
se desgastam, Ž normal que o n’vel
-
mente. Contudo, se o n’vel de l’qui-
do do trav‹o descer repentinamente,
solicite a um concession‡rio da
Yamaha que verifique qual a causa.
PAU03238
Solicite a um concession‡rio Yamaha
que substitua o l’quido do trav‹o nos
intervalos especificados na tabela de

Para alŽm disso, mande substituir os
vedantes do —leo do cilindro mestre do

trav‹o, nos intervalos especificados a
seguir ou sempre que apresentem danos
ou fugas.
8Vedantes do —leo: Substituir de dois
em dois anos.
8Tubo do trav‹o: Substituir de quatro
em quatro anos. L’quido do trav‹o recomendado:
DOT 4
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 53

6-25
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
2.Coloque a transmiss‹o em ponto
morto.
3.Mova a roda traseira empurrando o
motociclo de modo a localizar a
parte mais esticada da corrente de

da corrente de transmiss‹o confor-
me ilustrado.
4.Se a folga da corrente de trans-
miss‹o estiver incorrecta, ajuste-a
do modo que se segue.
PAU03780
Ajuste da folga da corrente de trans-
miss‹o
1.Solte a porca ajustadora da folga do
pedal do trav‹o, a porca do eixo e a
contraporca em cada extremidade
1.Porca austadora da folga do pedal do
trav‹o
2.Contraporca da polia da corrente de
transmiss‹o
21
PAU00744
Folga da corrente de
transmiss‹oA folga da corrente de transmiss‹o deve
ser verificada antes de cada viagem e, se
necess‡rio, ajustada.

transmiss‹o
1.Coloque o motociclo numa superf’-
cie nivelada e segure-o numa
NOTA:

corrente de transmiss‹o, o motociclo
-
cal e n‹o dever‡ ser colocado nenhum
peso sobre o mesmo.
a.Folga da corrente de transmiss‹o
a
Folga da corrente de transmiss‹o:
30Ð40 mm
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 54

1
2
3
4
56
7
8
9
6-26
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1.Porca do eixo
1
2.Para apertar a corrente de trans-
miss‹o, rode a porca ajustadora em
cada uma das extremidades do
a. Para
desapertar a corrente de trans-
miss‹o, rode a porca ajustadora em
cada uma das extremidades do
b, e
finalmente empurre a roda traseira
para a frente.NOTA:
Utilizando as marcas de alinhamento

oscilante, certifique-se de que ambas as
porcas ajustadoras est‹o na mesma
-
mento das rodas.1.Porca ajustadora da corrente de
transmiss‹o
2.Marcas de alinhamento
3.Contraporca
3
1
2
ba
PC000096
kKUma folga inadequada da corrente de
transmiss‹o sobrecarregar‡ o motor

motociclo e pode provocar patinagem
ou quebra da corrente. Para evitar que
isto ocorra, mantenha a folga da
corrente de transmiss‹o dentro dos
limites especificados.3.Aperte ambas contraporcas e a
porca do eixo com o bin‡rio especifi-
cado.
4.Ajuste a folga do pedal do trav‹o.
(Consulte a p‡gina 6-21 para obter
-
tos de ajuste da folga do pedal do
trav‹o.)
PW000103
HDepois de ajustar a folga do pedal do
trav‹o, verifique o funcionamento da
luz do trav‹o.
Bin‡rio de aperto:
Porca do eixo:
104 Nm (10.4 mákg)
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 55