2001 YAMAHA TW125 Notices Demploi (in French)

IMPRESO EN PAPEL RECICLADOPRINTED IN JAPAN
2000·6–0.1´1(S)
!
MANUAL DEL PROPIETARIO
5EK-28199-S2TW125
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

SAU03338
INTRODUCCIîN
1
2
3
4
5
6
7
8
9ÁBienvenido al mundo de las motocicletas Yamaha!
Como propietario de una TW125, se beneficia usted de la amplia experienc\
ia de Yamaha y de la m‡s
avanzada tecnolog’a en el dise–o y la fabricaci—n de productos \
de alta calidad que han dado a Yamaha su
reputaci—n de fiabilidad.
Lea este manual en su totalidad para disfrutar de todas las ventajas de \
su TW125. El manual del propieta-
rio no s—lo le ense–ar‡ c—mo utilizar, revisar y mantener su motocicleta, sino adem‡s c—mo protegerse a\
s’
mismo y a otros de problemas y accidentes.
Adem‡s, los numerosos consejos contenidos en este manual le ayudar‡\
n a mantener su motocicleta en las
mejores condiciones posibles. Si necesita cualquier aclaraci—n adicio\
nal, no dude en ponerse en contacto
con su concesionario Yamaha.
El equipo de Yamaha le desea muchos paseos seguros y agradables. Recuerde, Ála segu\
ridad es lo prime-
ro!
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 1

SAU00005
INFORMACIîN IMPOR TANTE RELATIV A AL MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
En este manual, la informaci—n particularmente importante se distingu\
e mediante las siguientes anotaciones:El s’mbolo de aviso de seguridad significa ÁATENCIîN!ÁTENGA CUIDADO! ÁSU
SEGURIDAD ESTç EN JUEGO!
Ignorar las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar lesiones graves o un
accidente mortal del conductor de la motocicleta, de otra persona o de quien estŽ
revisando o reparando la motocicleta.
A TENCION indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar causar
da–os a la motocicleta.
Una NOTA proporciona informaci—n clave para facilitar o clarificar los proce\
dimientos.
Q
Xr
b B
NOT A:
NOT A:
8 Este manual debe considerarse una parte permanente de esta motocicleta y\
debe permanecer con
ella, incluso cuando se venda.
8 Yamaha mejora constantemente el dise–o y la calidad de sus productos. \
Por lo tanto, aunque este
manual contiene la informaci—n m‡s actual disponible en el momento\
de imprimirse, pueden exis-
tir peque–as discrepancias entre su motocicleta y este manual. Si nec\
esita cualquier aclaraci—n
relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 2

INFORMACIîN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SW000002
XrLEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA
MOTOCICLETA.
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
TW125
MANUAL DEL PROPIETARIO
©
2000 por Yamaha Motor Co., Ltd.
1» Edici—n, Junio 2000
Todos los derechos reservados.
Toda reproducci—n o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos
Impreso en Jap—n.
SAU03337
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 4

SAU00009
êNDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
5
Dƒ PRIORIDAD A LA SEGURIDAD...................1-1DESCRIPCIîN.......................................................2-1 Izquierda................................................................2-1
Derecha..................................................................2-2
Mandos e instrumentos..........................................2-3
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS ................................................................3-1 Interruptor principal...............................................3-1Testigos..................................................................3-1
Unidad veloc’metro................................................3-2
Interruptores del manillar.......................................3-2Maneta de embrague..............................................3-4
Pedal de cambio.....................................................3-4Maneta de freno.....................................................3-4Pedal de freno........................................................3-5
Tap—n del dep—sito de gasolina..............................3-5
Gasolina.................................................................3-6Grifo de gasolina....................................................3-7
Tirador del est‡rter (estrangulador) Ò
1 Ó ..............3-8
Bloqueo de la direcci—n.........................................3-8 Asiento...................................................................3-9Portacascos.............................................................3-9Amortiguador.......................................................3-10Portaequipajes......................................................3-10
Soportes de la correa del equipaje.......................3-10 Caballete lateral....................................................3-11
Sistema de corte del circuito de encendido..........3-11
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIîN ........................................................4-1 Lista de comprobaciones previas...........................4-1
UTILIZACIîN PUNTOS IMPORTANTES PARA
LA CONDUCCIîN.................................................5-1 Arranque del motor................................................5-1
Arranque del motor en caliente..............................5-2
Cambio...................................................................5-3Velocidades recomendadas para cambiar de marcha (s—lo Suiza)..........................................................5-3
Consejos para reducir el consumo de gasolina......5-4
Arranque del motor en caliente..............................5-4
Estacionamiento.....................................................5-5
MANTENIMIENT O PERIîDICO Y PEQUE„AS
REPARACIONES....................................................6-1 Juego de herramientas del propietario...................6-1Cuadro de mantenimiento y engrase peri—dicos....6-2
Desmontaje y montaje del carenado y paneles......6-5
Comprobaci—n de la buj’a......................................6-7
Aceite del motor y filtro de aceite..........................6-9
Limpieza del filtro de aire y del tubo de drenaje.6-12Ajuste del carburador...........................................6-14
1
2
3
4
6
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 5

Ajuste del ralent’ del motor.................................6-14
Ajuste del juego libre del cable del acelerador....6-15
Ajuste de la holgura de las v‡lvulas.....................6-16
Neœmaticos..........................................................6-16
Ruedas de radios..................................................6-18
Ajuste del juego libre de la maneta de
embrague............................................................6-19
Ajuste del juego libre de la maneta de freno........6-20
Ajuste de la posici—n y el juego libre del pedal
de freno..............................................................6-21
Ajuste del interruptor de la luz de freno trasero..6-22
Comprobaci—n de las pastillas de freno
delantero y las zapatas de freno trasero.............6-23
Comprobaci—n del l’quido de freno.....................6-24
Cambio del l’quido de frenos...............................6-25
Juego de la cadena de transmisi—n.......................6-25
Engrase de la cadena de transmisi—n...................6-26
Comprobaci—n y engrase de los cables................6-27
Comprobaci—n y engrase del pu–o del
acelerador y el cable...........................................6-28
Comprobaci—n y engrase de los pedales de
freno y cambio...................................................6-28
Comprobaci—n y engrase de las manetas de
freno y embrague...............................................6-29
Comprobaci—n y engrase del caballete lateral.....6-29
Engrase de la suspenci—n trasera..........................6-29
Comprobaci—n de la horquilla delantera..............6-30Comprobaci—n de la direcci—n.............................6-30
Comprobaci—n de los cojinetes de las ruedas......6-31
Bater’a..................................................................6-31
Cambio de fusible................................................6-34
Cambio de la bombilla del faro............................6-35
Cambio de una bombilla del intermitente............6-36
Cambio de la bombilla de la luz de
freno/piloto trasero.............................................6-37
Apoyo de la motocicleta......................................6-37
Rueda delantera....................................................6-38
Rueda trasera........................................................6-39
Identificaci—n de aver’as......................................6-41
Gr‡fico de localizaci—n y reparaci—n de aver’as..6-42
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA
MOTOCICLETA.....................................................7-1
Cuidados................................................................7-1
Almacenamiento....................................................7-4
ESPECIFICACIONES.............................................8-1
INFORMACIîN PARA EL CONSUMIDOR........9-1
Nœmeros de identificaci—n.....................................9-1
Nœmero de identificaci—n de la llave.....................9-1
Nœmero de identificaci—n del veh’culo..................9-1
Etiqueta del modelo...............................................9-2
êNDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
789
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 6

1-1
SAU00021
QDƒ PRIORIDAD A LA SEGURIDAD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Las motocicletas son unos veh’culos fascinantes que pueden proporcion\
arle una insuperable sensaci—n de
poder y libertad. No obstante, imponen asimismo ciertos l’mites que s\
e deben aceptar; ni siquiera la mejor
motocicleta puede ignorar las leyes de la f’sica.
Un cuidado y mantenimiento regulares resultan esenciales para preservar \
el valor y el estado de funciona-
miento de la motocicleta. Adem‡s, lo que es cierto para la motociclet\
a lo es tambiŽn para el conductor: las
buenas prestaciones dependen de si uno est‡ en buena forma. Conducir \
bajo los efectos de f‡rmacos y
alcohol queda, naturalmente, descartado. Los conductores de motocicletas\
Ñm‡s que los conductores de
cochesÑdeben encontrarse siempre en sus mejores condiciones mentales \
y f’sicas. Bajo los efectos del
alcohol, incluso en cantidades peque–as, existe una tendencia a corre\
r riesgos.
Una vestimenta protectora es tan esencial para el conductor de una motoc\
icleta como los cinturones de
seguridad para el conductor y pasajeros de un coche. Lleve siempre un tr\
aje completo para motocicleta (ya
sea de cuero, de materiales sintŽticos resistentes a los desgarros, c\
on protectores), botas fuertes, guantes
para motocicleta y un casco que se ajuste correctamente. Una vestimenta \
—ptima, sin embargo, no debe
hacer que se relaje la atenci—n. Aunque los cascos y trajes completo\
s, en particular, crean una ilusi—n de
seguridad y protecci—n totales, los motoristas siempre son vulnerable\
s. Los conductores que carecen de
autocontrol corren el riesgo de ir demasiado r‡pido y de tentar la su\
erte. Ello resulta todav’a m‡s peligroso
en tiempo hœmedo. El buen motorista conduce con seguridad, previsible\
mente y a la defensivaÑEvitando
todos los peligros, incluidos los causados por otros.
ÁDisfrute de la conducci—n!
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 7