2000 YAMAHA DT125R Manual de utilização (in Portuguese)

IMPRESSO EM PAPEL RECICLADOPRINTED IN JAPAN
2001·1–2.0´1(P)
!
MANUAL DO UTILIZADOR
3MB-28199-P7DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

INTRODU‚ÌO
1
2
4
5
6
7
8
9
PAU00001
Bem-vindo ao mundo do motociclismo Yamaha!


confiabilidade.
Pedimos que dedique um tempo ˆ leitura completa deste manual, de modo a poder desfrutar de todas as vanta-


ceiros contra problemas e les›es.




3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 1

INFORMA‚ÍES IMPORTANTES NO MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PAU00005

-
RAN‚A ESTç ENVOLVIDA!

morte do condutor da moto, de um espectador ou de uma pessoa que inspeccione ou
repare a m‡quina.PRECAU‚ÌO menciona os cuidados especiais a tomar para evitar danos na moto.
QH
kKNOTA:
NOTA:
8Este manual deve ser considerado como parte integrante desta moto e deve acompanh‡-la mesmo se
esta for posteriormente vendida.
8Yamaha procura continuamente melhoramentos no desenho e qualidade do produto. Por conseguinte,


quest‹o relativa a este manual, consulte o concession‡rio Yamaha.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 2

INFORMA‚ÍES IMPORTANTES NO MANUAL
1
2
4
5
6
7
8
9
PW000002
HLEIA ATENTAMENTE E NA êNTEGRA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MOTO.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
DT125R
MANUAL DO UTILIZADOR
©2000 pela Yamaha Motor Co., Ltd.

Reservados todos os direitos.

autorizada sem o consentimento escrito da
Yamaha Motor Co., Ltd.
est‹o expressamente proibidas.
Impresso no Jap‹o.
PAU03337
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 4

PAU00009
êNDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Dæ PASSAGEM Ë SEGURAN‚A.................................1-1
DESCRI‚ÌO.................................................................2-1
Vista esquerda...........................................................2-1
Vista direita................................................................2-2
Controlos/Instrumentos..............................................2-3
FUN‚ÍES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS......3-1
Interruptor principal....................................................3-1
Indicadores luminosos...............................................3-1
.......3-2
Veloc’metro................................................................3-3
Taqu’metro................................................................3-3
Indicador da temperatura do refrigerante..................3-4
Interruptores do guiador............................................3-4
Alavanca de embraiagem..........................................3-5
............................3-5
Alavanca do trav‹o da frente.....................................3-6
Pedal do trav‹o de tr‡s..............................................3-6
Tampa do dep—sito de combust’vel...........................3-6
Austr’aco)....3-7
................3-7
..................3-8
îleo do motor............................................................3-9
Torneira de combust’vel............................................3-9
Motor de arranque (choke) Ò
1Ó...............................3-10
Pedal de arranque...................................................3-11
...............................................3-11
Assento....................................................................3-12Suporte do capacete................................................3-12
............................3-13
Bagageira traseira...................................................3-14

....................3-14
Y.P.V.S. (Sistema de V‡lvula ElŽctrica Yamaha).....3-15
Cavalete...................................................................3-15

cavalete...................................................................3-16
INSPEC‚ÍES PRƒ-OPERACIONAIS..........................4-1
.......................4-1
FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU‚ÌO
IMPORTANTES............................................................5-1
Arranque do motor.....................................................5-1
Arranque de um motor quente...................................5-3
...........................................5-4

.......................................................5-4

combust’vel................................................................5-5
Rodagem do motor....................................................5-5
Estacionamento.........................................................5-6
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS
REPARA‚ÍES.............................................................6-1
Estojo de ferramentas................................................6-1
........6-3
123
456
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 5

................................6-6
Capota A....................................................................6-6
Capota B....................................................................6-7
Capota C....................................................................6-8
.................................6-8
Painel D.....................................................................6-9
Painel E.....................................................................6-9
..................................6-10
îleo da transmiss‹o................................................6-11
...........................................6-12
.....................................6-13
Filtro de ar................................................................6-15
...........................................6-16
............................6-17
Ajustamento do cabo do acelerador........................6-17
Pneus.......................................................................6-18
Rodas......................................................................6-20
Ajuste da folga da alavanca de embraiagem...........6-21

frente........................................................................6-21
.........6-22
..................6-23

de tr‡s......................................................................6-23
..................6-24
.................................6-25

transmiss‹o.............................................................6-25......6-26
...................6-26
............................6-27
.......6-27
...................6-28

...........................................6-28

embraiagem.............................................................6-28
...............................6-29
..............................6-29
.............................................6-30
Rolamentos das rodas.............................................6-30
Bateria.....................................................................6-31
.........................................6-33
............................6-33

..............................................6-35

luz do trav‹o............................................................6-35
Suporte da motocicleta............................................6-36
.....................................6-36
....................................6-37
.......................................6-38
......................................6-39
................................................6-39
..................6-40
êNDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 6

êNDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA
MOTOCICLETA............................................................7-1
Cuidados....................................................................7-1
Armazenagem...........................................................7-4
ESPECIFICA‚ÍES.......................................................8-1
INFORMA‚ÌO AO CONSUMIDOR..............................9-1
.......................9-1
............................9-1
...........................9-1
Etiqueta do modelo....................................................9-2
789
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 7