2022 TOYOTA YARIS cambio

431
7
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
AVVISO
■Quando si tenta di liberare un veicolo
bloccato
Se si spinge il veicolo in avanti e indietro per tentare di liberarlo, controllare che l’area circostante sia libera, per evitare col-
lisioni con altri veicoli, oggetti o persone. Non appena si libera, il veicolo potrebbe compiere uno scatto in avanti o indietro.
Usare estrema cautela.
■Quando si innestano le marce con la leva del cambio
Prestare attenzione a non spostare la leva
del cambio con il pedale dell’acceleratore premuto.Ciò potrebbe causare una rapida accelera-
zione improvvisa del veicolo, che potrebbe provocare un incidente con lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il cambio ed altri componenti
●Evitare il pattinamento delle ruote ante-
riori e non premere il pedale dell’accele- ratore più del necessario.
●Se il veicolo rimane bloccato anche
dopo che sono state eseguite queste procedure, è possibile che debba essere trainato.

437
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
riferimento da utilizzare per il cambio olio
motore. Portare il motore a temperatura di
esercizio, quindi disattivare il sistema
ibrido, attendere più di 5 minuti e control-
lare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Motore a benzina 
Il vostro veicolo Toyota utilizza “Toyota
Genuine Motor Oil «Olio motore origi-
nale Toyota»”. Toyota consiglia di utiliz-
zare “Toyota Genuine Motor Oil «Olio
motore originale Toyota»” approvato.
Può anche essere utilizzato un altro
olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
Olio motore API grado SN “Resource-
Conserving”, SN PLUS “Resource-
Conserving” o SP “Resource-Conser-
ving”; oppure olio motore multigrado
ILSAC GF-6B
0W-20 e 5W-30:
Olio motore API grado SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conser-
ving”, SN PLUS “Resource-Conser-
ving” o SP “Resource-Conserving”;
oppure olio motore multigrado ILSAC
GF-6A
Viscosità raccomandata (SAE):
Preferita
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio
In fabbrica il vostro veicolo Toyota viene
rifornito con SAE 0W-8, la scelta
migliore per ottenere un buon risparmio
di carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse tem-
perature esterne. Se l’olio con viscosità
SAE 0W-8 non è disponibile, è possi-
bile utilizzare olio di tipo SAE 0W-16W
o 0W-20. In ogni caso dovrebbe essere
sostituito con SAE 0W-8 al successivo
cambio olio.
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplifi-
cativo 0W-8):
• Il valore 0W di 0W-8 indica la carat-
teristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un
più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento
a freddo del motore più agevole.
• Il numero 8 di 0W-8 indica la caratte-
ristica di viscosità dell’olio ad elevate
temperature. Un olio con un grado di
viscosità superiore (vale a dire un
olio con un valore di viscosità supe-
riore) è indicato soprattutto per vei-

588
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
1-1.Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
Se si perdono le chiavi meccaniche
o di altro tipo, queste possono
essere fornite da qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrez-
zato. ( P.419)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: In caso di
perdita delle chiavi elettroniche, il
rischio di furto del veicolo aumenta
significativamente. Contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. ( P.419)
 La batteria della chiave è parzial-
mente o completamente scarica?
( P.361)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: L’interruttore
POWER si trova su ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere l’interruttore POWER. ( P. 1 8 4)
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: La chiave
elettronica è stata lasciata all’interno
del veicolo?
Quando si blocca la porta, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.
 La funzione potrebbe non attivarsi
efficacemente a causa della condi-
zione dell’onda radio. ( P.135,147)
 È inserito il dispositivo di sicurezza
per bambini della porta?
Quando è attivato il dispositivo di sicurezza, la porta posteriore non può essere aperta
dall’interno del veicolo. Aprire la porta poste- riore dall’esterno, quindi disinserire il dispo-sitivo di sicurezza per bambini della porta.
( P. 1 4 1)
La leva del cambio si trova in posi-
zione P? ( P.180)
 Il volante è bloccato? (P.180)
 La batteria a 12 volt è scarica?
( P.422)
 È stato premuto l’interruttore
In caso di problemi, verificare
quanto segue prima di contattare
un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Le porte non possono essere
bloccate, sbloccate, aperte o
chiuse
Perdita delle chiavi
Le porte non possono essere
bloccate o sbloccate
Il portellone posteriore non può
essere aperto
Se si ritiene che ci sia un pro-
blema
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli senza sistema di entrata
e avviamento intelligente)
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)

589
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
POWER con il pedale del freno pre-
muto a fondo? ( P.182)
 La leva del cambio si trova in posi-
zione P? ( P.182)
 La chiave elettronica è in qualche
modo rilevabile all’interno del vei-
colo? ( P.146)
 Il volante è bloccato? (P.183)
 La batteria della chiave elettronica è
scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il sistema
ibrido in modo provvisorio. ( P.421)
La batteria a 12 volt è scarica?
( P.422)
 L’interruttore POWER si trova su
ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cam-
bio premendo il pedale del freno con l’inter- ruttore POWER su ON. ( P.189)
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente: Esso viene
bloccato per prevenire il furto del vei-
colo se la chiave viene estratta
dall’interruttore POWER. ( P.180)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Esso viene
bloccato automaticamente per pre-
venire il furto del veicolo. ( P.183)
 L’interruttore bloccaggio finestrino è
premuto?
Non è possibile azionare l’alzacristallo elet- trico, ad eccezione di quello lato guida, se è stato premuto l’interruttore bloccaggio fine-
strino. ( P. 1 6 3)
La funzione di spegnimento automa-
tico viene attivata se il veicolo viene
lasciato su ACC oppure su ON (il
sistema ibrido non è in funzione) per
un certo periodo di tempo. ( P.185)
 La spia di promemoria cintura di
sicurezza lampeggia
Il guidatore e il passeggero hanno la cintura di sicurezza allacciata? ( P. 3 8 8)
L’indicatore freno di stazionamento è
acceso
Il freno di stazionamento è rilasciato? ( P. 1 9 2)
A seconda della situazione, potrebbero
suonare altri tipi di cicalini di avverti-
mento. ( P.384, 395)
 Qualcuno ha aperto una porta o
qualcosa si è mosso all’interno
durante l’impostazione del sistema
di allarme?
Il sensore lo rileva e l’allarme si attiva. ( P. 8 9)
Effettuare una delle seguenti operazioni
per disattivare o bloccare gli allarmi:
 Sbloccare le porte utilizzando la fun-
Non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P
anche se si preme il pedale del
freno
Dopo che il sistema ibrido si è
arrestato, non è più possibile
girare il volante
Se si azionano gli interruttori
alzacristalli elettrici, i finestrini
non si aprono né si chiudono
L’interruttore POWER viene
spento automaticamente (vei-
coli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)
Un cicalino di avvertimento
suona durante la guida
L’allarme è attivato e l’avvisa-
tore acustico suona (veicoli
dotati di allarme)

592
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................. 28 4
Attrezzi .......................................... 399, 410
Autonomia..................................... 108, 115
Avvertenze relative ad incidenti stradali
............................................................... 83
Avvertimento di avvicinamento .......... 243
Avvisatore acustico.............................. 156
Avviso presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 266
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 267
Spie di avvertimento .......................... 390
B
Batteria (batteria a 12 volt) .................. 338
Controllo della batteria ...................... 338
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 291
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 422
Spia di avvertimento .......................... 385
Batteria (batteria di trazione).................82
Batteria di trazione (batteria ibrida) ...... 82
Bocchette di aerazione della batteria
ibrida (batteria di trazione) ................ 85
Caratteristica ..................................... 436
Collocazione........................................ 82
Messaggio di avvertimento ................. 86
Batteria ibrida (batteria di trazione)
Caratteristica ..................................... 436
Collocazione........................................ 82
Messaggio di avvertimento ................. 86
Bloccaggio del piantone dello sterzo180,
183
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 183
Rilascio bloccasterzo ................ 180, 183
Bocchetta di aerazione batteria ibrida
(batteria di trazione) .......................... 357
Bocchette di aerazione della batteria
ibrida (batteria di trazione) ................. 85
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ............................... 257
BSM (monitoraggio punti ciechi)........ 255
C
Cambio
Interruttore selezione modalità di guida
....................................................... 282
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 189
Trasmissione ibrida ........................... 188
Candela ................................................. 439
Caratteristiche ...................................... 434
Caratteristiche personalizzabili .......... 445
Caratteristiche vano bagagli ............... 308
Copertura del tonneau ...................... 311
Pianale .............................................. 308
Vano portaoggetti supplementare ..... 310
Carburante ............................................ 209
Capacità............................................ 436
Indicatore di livello carburante .... 97, 102
Informazioni ...................................... 443
Rifornimento di carburante ............... 209
Spia di avvertimento ......................... 388
Tipo ................................................... 436

594
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Cofano ................................................... 330
Apertura ............................................ 330
Componenti ad alta tensione ................ 82
Condensatore ....................................... 337
Consigli per la guida con il veicolo ibrido
............................................................. 28 9
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 291
Consumo attuale di carburante .. 108, 115
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante . 108, 115
Risparmio medio di carburante . 108, 115
Contachilometri ..............................99, 104
Contachilometri parziali................. 99, 104
Controllo della coppia alla partenza ... 172
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 106
Controllo stabilità veicolo (VSC) ......... 284
Controllo stabilità veicolo+ (VSC+) .... 284
Controllo trazione (TRC) ...................... 284
Copertura del tonneau ......................... 311
Cura ............................................... 320, 323
Abitacolo ........................................... 323
Cinture di sicurezza........................... 323
Esterno .............................................. 320
Ruote in alluminio .............................. 320
D
Dati di manutenzione olio motore....... 335
Dimensioni ............................................ 434
Display
Display multifunzione ................ 107, 113
Head-up display ................................ 120
Limitatore di velocità ......................... 248
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 232
Messaggio di avvertimento ............... 395
Monitoraggio energia ........................ 124
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 236
Schermata consumo ......................... 124
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 260
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display .................. 100, 105
Pulsante cambio visualizzazione 99, 104
Display multifunzione .................. 107, 113
Eco Score ................................. 109, 115
Guida Acceleratore ECO .......... 109, 115
Icone del menu ......................... 107, 114
Impostazioni............................... 111, 118
Interruttori di comando .............. 108, 114
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 232
Messaggio di avvertimento ............... 395
Monitoraggio energia ........................ 124
Orologio .................... 100, 101, 105, 106
Pressione pneumatici ....................... 342
Regolatore della velocità di crociera . 248
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 236
Risparmio di carburante............ 108, 115
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 260
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione.. 110, 117

595
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
................................................ 110, 117
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ..............111, 117
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo......................................111, 117
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ....................................... 108, 115
Dispositivi di sicurezza per bambini .. 141
Dispositivo di apertura
Cofano ............................................... 330
Portellone posteriore ......................... 144
Sportello carburante .......................... 209
Distanza percorsa ........................ 111, 117
Distanza prima del prossimo cambio olio
motore......................................... 100, 105
Doppio sistema di bloccaggio .............. 88
E
eCall .........................................................6 8
Pulsante “SOS” ................................... 68
ECB (Impianto frenante a controllo elet-
tronico) ............................................... 284
Spia di avvertimento .......................... 384
Eco Score ...................................... 109, 115
Emergenza, in caso di
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 418
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 377
Se il veicolo deve essere trainato ..... 379
Se il veicolo è intrappolato in acqua cre-
scente ............................................. 378
Se il veicolo rimane in panne ............ 430
Se il veicolo si surriscalda................. 427
Se la batteria a 12 volt è scarica....... 422
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 420
Se si accende una spia di avvertimento
....................................................... 384
Se si è sgonfiato un pneumatico398, 409
Se si perdono le chiavi...................... 419
Se si ritiene che ci sia un problema .. 382
Se un cicalino di avvertimento suona 384
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento ................................... 395
Emergenze dovute a forature di pneuma-
tici ....................................................... 398
EPS (Servosterzo elettrico) ................. 284
EPS (servosterzo elettrico)
Spia di avvertimento ......................... 387
Etichetta di avvertenza .......................... 82
F
Fari
Funzione di illuminazione temporanea
dei fari ............................................ 199
Interruttore luci .................................. 197
Potenza............................................. 442
Sistema abbaglianti automatici ......... 200
Sostituzione delle lampadine .... 367, 368
Fari antinebbia
Interruttore ........................................ 203
Potenza............................................. 442
Sostituzione delle lampadine .... 367, 369
Fari fendinebbia
Interruttore ........................................ 203
Potenza............................................. 442
Sostituzione delle lampadine .... 367, 369

598
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Interruttore limitatore di velocità ........ 248
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................231
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza .............................................. 376
Interruttore modalità di guida EV ....... 186
Interruttore POWER .................. 180, 182
Interruttore riscaldamento volante ..... 302
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................. 296
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 282
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................. 204
Interruttori alzacristalli elettrici ...........161
Interruttori chiusura centralizzata ...... 140
Interruttori di comando .............. 108, 114
Interruttori luci ................................... 197
Interruttori riscaldatore sedile ............ 302
Interruttori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 158
Pulsante cambio visualizzazione 99, 104
Pulsante “SOS” ................................... 68
Sistema abbaglianti automatici ......... 200
L
Lampadine
Sostituzione ....................................... 367
Lavacristalli........................................... 204
Controllo ............................................ 337
Interruttore ......................................... 204
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 291
Lavaggio e ceratura ............................. 320
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 204
Leva del cambio................................ 188
Leva del fermo ausiliario ................... 330
Leva di sgancio del cofano ............... 330
Leva indicatore di direzione .............. 191
Leva del cambio
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 189
Trasmissione ibrida ........................... 188
Limitatore di velocità ........................... 248
Messaggio di avvertimento ............... 249
Lingua (display multifunzione) .... 111, 118
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................ 226
Funzionamento ................................. 226
Messaggi di avvertimento ................. 235
Spie di avvertimento ......................... 389
Luce del vano bagagli
Potenza............................................. 442
Luce della targa
Sostituzione delle lampadine ............ 372
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 367
Luci
Elenco delle luci abitacolo ................ 304
Funzione di illuminazione temporanea
dei fari ............................................ 199
Interruttore fari .................................. 197
Interruttore fari antinebbia................. 203
Leva indicatore di direzione .............. 191
Luce del vano bagagli ....................... 144
Luci abitacolo .................................... 304
Luci di cortesia .................................. 305