2022 TOYOTA YARIS brake

123
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
crash) (se presente) (P.216)
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( P.226)
 PKSB (sistema di assistenza alla
frenata nelle manovre di parcheggio)
(se presente) ( P.271)
 Brake override system (P.167)
 Controllo della coppia alla partenza
( P.172)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Icona
Visualizzata quando viene visualizzato
un messaggio sul display multifun-
zione. ( P.395)
■Messaggio di avvertimento
Alcuni messaggi di avvertimento ven-
gono visualizzati quando necessario, in
base ad alcune condizioni.
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
■Stato di funzionamento
dell’impianto audio (se presente)
Visualizzato quando viene utilizzato un
comando al volante relativo all’audio.
■Stato del sistema vivavoce (se
presente)
Visualizzato quando il sistema vivavoce
è in uso.
■Quando viene visualizzato un display pop-up
Quando viene visualizzato un display pop-up,
è possibile che quanto visualizzato fino a questo momento non risulti più visibile. In questo caso, tali contenuti ritorneranno visibili
allo scomparire del display pop-up.
■Indicatore sistema ibrido
Zona rigenerazione (CHG)
Zona Eco ibrida
Zona Eco
Zona Power
Il contenuto visualizzato è lo stesso visualiz-
zato sul display multifunzione (Indicatore
sistema ibrido). Per informazioni dettagliate,
fare riferimento a P.98, 103.
■Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al
minuto.
■Display temperatura esterna
Visualizzato quando l’interruttore
POWER viene portato su ON, oppure
quando l’indicatore di temperatura
esterna bassa lampeggia.
■Display temperatura esterna
●Quando la temperatura ambiente è di circa
3°C o inferiore, l’indicatore di temperatura esterna bassa lampeggerà per circa 10 secondi, dopodiché la visualizzazione della
temperatura esterna si spegnerà. In que- sto caso, la visualizzazione comparirà nuo-vamente non appena la temperatura
Visualizzazione dell’indicatore
sistema ibrido/del conta-
giri/della temperatura esterna

167
4
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida
4-1.Prima di mette rsi alla guida
■Avviamento del sistema ibrido
 P.180, 182
■Guida
1 Premendo il pedale del freno, por-
tare la leva del cambio su D.
( P.188)
2 Se il freno di stazionamento è in
modalità manuale, disinserirlo.
( P.192)
3 Rilasciare gradualmente il pedale
del freno e premere dolcemente il
pedale dell’acceleratore per otte-
nere l’accelerazione del veicolo.
■Arresto
1 Con la leva del cambio in D, pre-
mere il pedale del freno.
2 Se necessario, inserire il freno di
stazionamento.
A veicolo fermo per un periodo prolungato,
portare la leva del cambio in posizione P. ( P.188)
■Parcheggio del veicolo
1 Con la leva del cambio in D, pre-
mere il pedale del freno per arre-
stare completamente il veicolo.
2 Inserire il freno di stazionamento
( P.192) e portare la leva del cam-
bio in posizione P. ( P.188)
Controllare che l’indicatore freno di staziona-
mento sia acceso.
3 Portare l’interruttore POWER su
OFF per arrestare il sistema ibrido.
4 Rilasciare lentamente il pedale del
freno.
5 Bloccare la porta, assicurandosi di
avere con sé la chiave.
Se si parcheggia in pendenza, se necessa- rio, bloccare le ruote.
■Partenza su una salita ripida
1 Assicurarsi che il freno di staziona-
mento sia inserito e portare la leva
del cambio in posizione D.
2 Premere dolcemente il pedale
dell’acceleratore.
3 Rilasciare il freno di stazionamento.
■Per una guida efficiente in termini di consumo di carburante
Ricordare che i veicoli ibridi sono simili ai vei-
coli convenzionali, ed è necessario evitare operazioni quali, per esempio, le accelera-zioni improvvise. ( P.289)
■Guida in caso di pioggia
●Prestare attenzione alla guida quando piove, perché la visibilità risulterà ridotta, i
cristalli potrebbero appannarsi e il fondo stradale diventare sdrucciolevole.
●Guidare con attenzione quando inizia a piovere, perché il fondo stradale diventa estremamente sdrucciolevole.
●Evitare le alte velocità quando si guida con la pioggia, perché potrebbe formarsi uno
strato di acqua tra i pneumatici e il fondo stradale che impedisce il funzionamento corretto dello sterzo e dei freni.
■Limitare la resa del sistema ibrido in
uscita (brake override system)
●Premendo contemporaneamente il pedale
del freno e il pedale dell’acceleratore, si potrebbe limitare la resa in uscita del sistema ibrido.
●Un messaggio di avvertimento viene visua-
Durante la guida
Per una guida sicura, è opportuno
attenersi alle seguenti procedure:
Procedura di guida

387
7
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Spia di avvertimento del funzionamento inappropriato del pedale* (cicalino
di avvertimento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avverti mento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 Brake Override System
 Sistema controllo della coppia alla partenza
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Indica che la posizione della leva del cambio è stata cambiata ed è stato
azionato il controllo della coppia alla partenza mentre si prem eva il pedale
dell’acceleratore.
 Rilasciare momentaneamente il pedale dell’acceleratore.
Se non suona alcun cicalino:
Indica che il pedale dell’acceleratore e il pedale del freno so no stati pre-
muti contemporaneamente ed è in funzione il brake override syst em.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(rossa)
o
(gialla)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elettri co)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

593
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Caricabatterie wireless ........................ 312
Carico e bagaglio ................................. 173
Catene ................................................... 292
Chiave elettronica ................................132
Funzione di risparmio batteria ........... 146
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 420
Sostituzione della batteria ................. 361
Chiavi.....................................................132
Chiave elettronica ............................. 132
Chiave meccanica ............................. 132
Cicalino di avvertimento .................... 146
Funzione di risparmio batteria ........... 146
Interruttore POWER .................. 180, 182
Piastrina numero chiave .................... 132
Radiocomando a distanza................. 134
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 420
Se si perdono le chiavi ...................... 419
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ................... 137, 143, 145
Sostituzione della batteria ................. 361
Chiusura centralizzata
Porte laterali ...................................... 137
Portellone posteriore ......................... 142
Radiocomando a distanza................. 134
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 145
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 386
Alta temperatura del refrigerante ...... 385
Avvertimento di avvicinamento.......... 243
Bassa pressione olio motore ............. 385
Brake override system ...................... 387
Cintura di sicurezza........................... 388
Controllo della coppia alla partenza.. 387
Impianto frenante .............................. 384
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................... 226, 389
Mantenimento dei freni ..................... 392
Motore............................................... 386
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 391
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio).................. 391
Porta aperta .............................. 139, 141
Pressione pneumatici ....................... 389
Promemoria chiave ........................... 181
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 267, 390
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................... 264, 390
Servosterzo elettrico ......................... 387
Sistema ibrido ................................... 386
Surriscaldamento sistema ibrido....... 385
Cinture di sicurezza ............................... 33
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 35
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 34
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 34
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 33
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 48
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 35
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 323
Spia di avvertimento SRS ................. 386
Spia e cicalino di promemoria........... 388

605
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Spie di avvertimento ...................... 93, 384
ABS ................................................... 386
Airbag SRS ....................................... 386
Alta temperatura del refrigerante ...... 385
Bassa pressione olio motore ............. 385
Basso livello carburante .................... 388
Brake override system ...................... 387
Controllo della coppia alla partenza .. 387
Impianto frenante .............................. 384
Indicatore del mantenimento dei freni
attivo ............................................... 392
Indicatore freno di stazionamento ..... 392
Indicatore LTA....................................389
Indicatore pattinamento..................... 392
Indicatore PKSB OFF........................ 391
Indicatore RCTA OFF ........................ 390
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ........ 390
Pressione pneumatici ........................ 389
Servosterzo elettrico ......................... 387
Sistema di carica ............................... 385
Sistema di sicurezza pre-crash ......... 391
Spia di promemoria cintura di sicurezza
........................................................ 388
Spia guasto ....................................... 386
Surriscaldamento sistema ibrido ....... 385
Sportello carburante ............................ 209
Rifornimento di carburante ................ 209
Suggerimenti per il rodaggio .............. 168
Surriscaldamento ................................. 427
T
Tachimetro ...................................... 97, 102
Tappetini.................................................. 30
Temperatura esterna .............. 97, 102, 123
Tempo trascorso .......................... 111, 117
Tendina del tetto panoramico .............318
Tergicristalli del parabrezza ................ 204
Tergicristallo del lunotto posteriore... 207
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine ............ 367
Toyota Safety Sense ............................ 211
Abbaglianti automatici....................... 200
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 226
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 216
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 236
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) ............................................... 250
Tr a in o
Capacità di traino .............................. 434
Occhiello di traino ............................. 381
Traino di emergenza ......................... 379
Traino di un rimorchio ............... 174, 175
Traino di un rimorchio ................. 174, 175
Trasmissione ibrida ............................. 188
TRC (Controllo trazione) ..................... 284
U
Unità di controllo alimentazione........... 82
V
Vano consolle ....................................... 308
Vano portaoggetti ................................ 307
Vano portaoggetti supplementare ...... 310
Velocità media del veicolo ........... 111, 117
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione ..110, 117,
120
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
.....................................................110, 117