2022 TOYOTA YARIS ESP

168
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-2. Braukšanas darbības
■Pārsl ēgšanas uz zem āku
p ārnesumu ierobežošanas ska ņas
sign āls
Lai pal īdz ētu nodrošin āt droš ību un
braukšanas sniegumu, dažk ārt
p ārsl ēgšana uz zem āku p ārnesumu
netiek at ļauta. Dažos gad ījumos
p ārsl ēgšana uz zem āku p ārnesumu nav
iesp ējama ar ī tad, ja tiek kustin āta
p ārsl ēga svira. (Divreiz iesl ēgsies
ska ņas sign āls).
■Ja 10 pā rnesumu sporta
sekvenci ālā s autom ātisk ās
p ārsl ēgšanas rež īma indikators
neizgaismojas ar ī p ēc p ārsl ēga
iestat īšanas st āvokl ī M
Ta s n o r āda uz boj ājumu Multidrive
sist ēm ā. Nekav ējoties nog ādājiet
automobili pie pilnvarota Toyota
p ārst āvja vai pilnvarot ā Toyota
remontdarbn īc ā vai cit ā uzticam ā
autoservis ā.
(Š ādā situ ācij ā p ārnesumk ārba
darbosies t āpat, k ā ar pā rslēga sviru
poz īcij ā D).
*: Ja apr īkots
■P ārsl ēga sviras p ārvietošana
X5 pak āpju manu ālā transmisija
1 Piespiediet saj ūga ped āli.
2 Ta d p ārvietojiet p ārnesumu
p ārsl ēga sviru v ēlamaj ā
p ārnesum ā.
P ārnesumus pā rslēdziet sec īgi.
3 Pak āpeniski atlaidiet saj ūga
ped āli.
Ja ir gr ūti p ārsl ēgt atpakaļ gaitas
p ārnesum ā, iestatiet p ārsl ēga sviru
poz īcij ā N, atlaidiet saj ūga pedā li
pam ēģiniet v ēlreiz.
Manu ālā
pā rnesumk ārba*
Darbināšanas nor ād ījumi
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 168 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

169
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-2. Braukšanas darbības
Automobi ļa vadī šana
X6 pakāpju manu ālā transmisija
1 Piespiediet saj ūga ped āli.
2 Tad pā rvietojiet p ārnesumu
p ārsl ēga sviru vē lamajā
p ārnesum ā.
P ārnesumus pā rslēdziet sec īgi.
3 Pak āpeniski atlaidiet saj ūga
pedā li.
Ja ir gr ūti p ārsl ēgt atpaka ļgaitas
p ārnesum ā, iestatiet p ārsl ēga sviru
poz īcij ā N, atlaidiet saj ūga ped āli
pam ēģiniet v ēlreiz.
■Sviras p ārsl ēgšana st āvokl ī R
(6 p ārnesumu mode ļi)
P ārsl ēdziet p ārsl ēga sviru st āvokl ī
R, pace ļot gredzenu.
■Maksim ālie pie ļaujamie ātrumi
Iev ērojiet šos maksim ālos pie ļaujamos
ā trumus katram p ārnesumam, kad
nepieciešams maksim āls pa ātrin ājums.
X5 pak āpju manu ālā transmisija
X6 pak āpju p ārnesumk ārba (iz ņemot
GR SPORT)
X6 pak āpju p ārnesumk ārba (GR
SPORT)
P ārsl ēga
poz īcijaMaksim ālais ātrums
km/h
147 (29) /
288
3128 (79) /
4163 (101) /
P ārsl ēga
poz īcijaMaksim ālais ātrums
km/h
151 (31) /
289 (55) /
3131 (81) /
4177 (109) /
P ārsl ēga
poz īcijaMaksim ālais ātrums
km/h
149
285 (53) /
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 169 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

170
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-2. Braukšanas darbības
*: Ja aprīkots
iMT optim āli kontrol ē motora
apgriezienus, piel āgojot tos vad īt ā ja
darbī bā m ar saj ūga ped āli un p ārsl ēga
sviru, tas pal īdz vad ītā jam p ārsl ēgt
p ārnesumus vienm ērīg āk. Kad tiek
darbin āts saj ūga ped ālis, iMT
pal īdznov ērst p ārsl ēgšanas triecienus,
ļ aujot p ārsl ēgt pā rnesumus viegl āk, ja
braucat pa l īkumotu ce ļu vai nog āzi.
Piespiediet sl ēdzi iMT.
“iMT” indikators izgaismosies za ļā
kr āsā .
Piespiediet tausti ņu v ēlreiz, lai atceltu
“iMT”.
■iMT var nedarboties, kad
Š ādos gad ījumos iMT var nedarboties.
Tas nenoz īm ē, ka noticis kā ds bojājums.
●Saj ūga pedā lis nav piespiests l īdz
galam
●Saj ūga pedā lis nav piln īb ā atlaists,
piem., k āja atbalst īta pret saj ūga
pedā li
*
●Pārsl ēgšana notiek p ēc tam, kad
automobilis ripojis ar p ārsl ēgu poz īcij ā
N.
●P ārsl ēga svira netiek darbinā ta ilgāku
laiku p ēc saj ūga ped āļa piespiešanas.
3124 (77) /
4168 (104) /
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu automobi ļa
boj ājumus
Kad p ārsl ēdzat pā rnesumus,
iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus:
To n e i e v ērojot, var saboj āt motoru,
manu ālo p ārnesumk ārbu un/vai
saj ūgu.
●Nep ārvietojiet p ārsl ēgu uz R
nespiežot saj ūga ped āli.
●6 pak āpju manu ālā transmisija
Neceliet atpaka ļgaitas gredzenu,
iz ņemot gadī jumus, kad p ārvietojat
sviru st āvokl ī R.
●P ārvietojiet sviru st āvokl ī R tikai
automobilim st āvot.
●P ārsl ēgšanas laik ā nebalstiet roku
uz p ārsl ēga sviras.
●Lai nepie ļautu pā rā k lielus motora
apgriezienus, pā rslēdziet
p ārnesumus sec īgi.
●Neatlaidiet saj ūgu pā rā k strauji.
P ārsl ēga
poz īcijaMaksim ālais ātrums
km/hiMT (Inteli ģent ā manu ālā
transmisija)*
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 170 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

171
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-2. Braukšanas darbības
Automobi ļa vadī šana
*: Kad pā rslēga svira p ārvietota, ja k āja
nav piln īb ā noņ emta no saj ūga
pedāļ a, iMT var nedarboties un
n ākošaj ā p ārsl ēgšanas reiz ē motora
kontrole var nenotikt optim āli.
Lai iesp ējotu iMT, piln īb ā atlaidiet
saj ūga ped āli, tad piespiediet pirms
p ārvietojat p ārsl ēga sviru.
■Ja multiinform ācijas ekr ān ā
redzams br īdin ājuma zi ņojums par
iMT
iMT var b ūt uz laiku nepieejama vai taj ā
var b ūt boj ājums. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un lieciet pā rbaudīt
automobili.
P ārnesumu p ārsl ēga indikatora
r ā dījums pal īdz vadī tā jam ietaup īt
degvielu un samazin āt izmešu
g āzes motora veiktsp ējas robež ās. P
ārsl ēgšanas uz augšu
indikators
P ārsl ēgšanas uz leju indikators
■P ārnesumu p ārsl ēga indikatora
r ā d ījums
P ārnesumu p ārsl ēga indikatoru var ar ī
ner ādīt, ja k āja uzlikta uz saj ūga ped āļa.
BRĪ DINĀ JUMS
■iMT ierobežojumi
iMT nav sist ēmas, kas nepie ļauj
k ļū das ar p ārsl ēga sviru un
p ārm ērīgus motora apgriezienus.
Atkar īb ā no situ ācija iMT var
nedarboties pareizi un p ārsl ēgs var
nepā rslēgties vienm ērīgi. P ārlieku
pa ļaujoties uz iMT, var izrais īt
negad ījumu.
P ārnesumu pā rslēga
indikators (ja apr īkots)
BRĪ DINĀ JUMS
■Pārnesumu pā rslēga indikatora
r ā d ījums
Droš ības nol ūkos, vad ītā jam
nevajadz ētu raudz īties ekr ānā.
P ārlūkojiet r ādījumu, kad tas ir droši,
ņ emot v ērā faktisko apst ākļus uz
ce ļa.
To neiev ērojot var izrais īt negadī jumu.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 171 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

172
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-2. Braukšanas darbības
1Pagrieziens pa labi
2Joslas mai ņa pa labi (p ārvietojiet
sviru l īdz pusei un atlaidiet)
Labā s puses virzienmai ņas sign āls mirgos 3
reizes.
3Joslas mai ņa pa kreisi (p ārvietojiet
sviru l īdz pusei un atlaidiet)
Kreis ās puses virzienmai ņas sign āls mirgos
3 reizes.
4Pagrieziens pa kreisi
■Virzienmai ņas signā lus var
darbin āt, kad
Motora sl ēdzis atrodas ON rež īm ā.
■Ja indikators mirgo ā trāk nekā
parasti
P ārbaudiet spuldz ītes priekš ējos un
aizmugures virzienmai ņas lukturos -
k ā da no t ām var b ūt izdegusi.
1 Iestata st āvbremzes.
Labi iestatiet st āvbremzes, vienlaikus
spiežot bremžu ped āli.
Izgaismosies sl īdes indikators.
2 Atsl ēdz st āvbremzes.
Piespiediet tausti ņu un l ēni nolaidiet
sviru piln īb ā līdz lejai.
St āvbremžu indikators izsl ēgsies.
■Automobi ļa novietošana
st āvēšanai
 144. lpp.
■Br īdinā juma ska ņa par iesl ēgt ām
st āvbremz ēm
Ja automobilis uzs āk kust ību uzs āk
braukšanu ar neatlaist ām st āvbremz ēm,
atskan signā ls. Multiinform ācijas ekr ānā
redzams “Release Parking Brake”
(Atlaidiet st āvbremzes). (kad
automobilis sasniedzis ātrumu apm ēram
5 km/h.
Virzienmai ņas sign ālu svira
Darbinā šanas norā dījumi
St āvbremzes
Darbināšanas nor ād ījumi
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 172 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

178
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
XM15A-FKS motors (Automobi ļi ar st ūri
labaj ā pus ē )(iz ņemot GR SPORT)
XGR Sport
*: Ja apr īkots
1 Piespiediet autom ātisko t ālo
gaismu sl ēdzi.
Brauc ēji un bag āžas st āvoklisRipas st āvok-
lis
Brauc ējiBag āžas
noslogojums
Va d īt ā jsNeviens0
Va d īt ā js un
priekš ējais
pasažieris
Neviens0,5
Visas sē dvie-
tas aiz ņemtasNeviens1,5
Visas sē dvie-
tas aiz ņemtasPilns bag ā-
žas noslogo-
jums
2,5
Va d īt ā js
Pilns bag ā-
žas noslogo-
jums
3
Brauc ēji un bag āžas st āvoklisRipas st āvok-
lis
Brauc ējiBag āžas
noslogojums
Va d īt ā jsNeviens0
Va d īt ā js un
priekš ējais
pasažieris
Neviens0,5
Visas sē dvie-
tas aiz ņemtasNeviens1,5
Visas sē dvie-
tas aiz ņemtasPilns bag ā-
žas noslogo-
jums
2
Va d īt ā js
Pilns bag ā-
žas noslogo-
jums
3
AHB (Autom ātiskās
tā lās gaismas)*
Autom ātisk ās t ālā s gaismas
izmanto kameras sensoru, kas
atrodas aiz v ējstikla augšda ļā,
lai izv ērt ētu no priekš ā
esošiem automobi ļiem, ielas
apgaismojuma utt. n ākošo
gaismu, un autom ātiski
kontrol ē starmešu gaismu
sadal ījumu p ēc vajadz ības.
BRĪ DINĀ JUMS
■Autom ātisko tā lo gaismu
ierobežojumi
P ārlieku nepaļ aujieties uz
autom ātiskaj ām t ālaj ām gaism ām.
Vienm ēr brauciet droši, v ērojiet apk ārt
notiekošo un iesl ēdziet vai izsl ēdziet
t ā lā s gaismas, ja vajadz īgs.
■Lai nepieļ autu nepareizu
adapt īvo t ālo gaismu
izmantošanu
Nep ārslogojiet automobili.
Autom ātisko tālo gaismu
sist ēma aktiv ācija
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 178 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

179
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
Automobi ļa vadī šana
2Priekš ējo lukturu sl ēdzis
j ā pagriež poz īcij ā vai .
Kad autom ātisk ā tālo gaismu sist ēma
darbojas, izgaismojas indikators.
■Nosacī jumi tālo gaismu
autom ātiskai
ieslē gšanai/izsl ēgšanai
●Š ādos apst ākļos t ālā s gaismas
autom ātiski iesl ēdzas autom ātiski
(p ēc apm ēram 1 sekundes):
• Automobi ļa ātrums ir apm ēram 30
km/h vai liel āks.
• Zona automobi ļa priekš ā ir tumša.
•Priekš ā brauc automobi ļi ar iesl ēgtiem
starmešiem vai aizmugures lukturiem.
•Priekš ā ir daži ielu apgaismojuma
lukturi.
●Š ādos apst ākļos t ālā s gaismas
autom ātiski izsl ēdzas:
• Automobi ļa kust ības ātrums ir maz āks
par apm ēram 25 km/h.
• Zona automobi ļa priekš ā nav tumša.
•Priekš ā brauc automobi ļi ar iesl ēgtiem
starmešiem vai aizmugures lukturiem.
•Priekš ā ir daudzi ielu apgaismojuma
lukturi.
■Kameras sensora noteikšanas
inform ācija
●T ālā s gaismas var autom ātiski
neizsl ēgties š ādās situ ācij ās:
• Kad automobilis p ēkš ņi par ādās
l ī kum ā.
• Ja automobi ļa priekš ā strauji iegriežas
cits automobilis
• Kad pret ī vai pa priekšu braucošie automobi
ļi nav redzami dēļ
atk ārtotiem l īkumiem, ce ļa
sadalošaj ām barjer ām vai kokiem ce ļa
mal ā.
• Kad pa palta ce ļa blakus joslu t ālu
priekš ā par ādās citi transportl īdzek ļi.
• Kad priekš ā braucoš ā automobi ļa
gaismas nav iesl ēgtas
●T ālā s gaismas var izsl ēgt, ja priekš ā
konstat ēts automobilis ar neiesl ēgtiem
starmešiem.
●M āju apgaismojums, ielu
apgaismojums un apgaismoti
rekl āmas pane ļi vai z īmes un citi
atstarojoši objekti var izrais īt t ālo
gaismu pā rslēgšanos uz tuvaj ām
gaism ām, vai tuv ās gaismas
neizsl ēgsies.
●Š ādi faktori var iespaidot laiku, kas
nepieciešams t ālo gaismu
izsl ēgšanai:
•Pret ī un pa priekšu braucošo
automobi ļu starmešu, miglas lukturu
un aizmugures lukturu spilgtums
•Priekš ā braucošu automobi ļu kust ība
un virziens
• Kad pret ī un pa priekšu braucošo
automobi ļu gaismas darbojas tikai
vien ā pus ē
• Kad priekš ā brauc divriteņ u
transportl īdzeklis
•Ce ļa st āvoklis (sl īpums, l īkumi, ce ļa
virsmas st āvoklis utt.)
• Pasažieru skaits un bag āžas svars
●T ālā s gaismas var izsl ēgties negaidī ti.
●Divriteņus un l īdz īgus objektus var
neatkl āt.
●Š ādā s situ ācij ās sist ēma var nesp ēt
pareizi nov ērt ēt apk ārt ējā s gaismas
l ī meni. Tas var izrais īt tuvo gaismu
nepā rslēgšanos vai t ālo gaismu
mirgošanu, vai g ājē ju un automobi ļu
apžilbinā šanu priekš ā. Š ādā gadī jumā
ir nepieciešams manu āli p ārsl ēgt t ālā s
un tuv ās gaismas.
• Kad braucat sliktos laika apst ākļos
(sp ēcīg ā liet ū, snieg ā, migl ā, smilšu
v ē tr ā utt.)
•Kad v ējstikls ir aizsv īdis, apledojis vai
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 179 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

180
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
net īrs utt.
• Kad v ējstikls saplais ājis vai boj āts
• Kameras sensors ir deform ēts vai
net īrs
• Kad kameras sensora temperat ūra ir
augsta
•Apk ārt ējais apgaismojums ir l īdz īgs
starmešiem, aizmugures vai miglas
lukturiem
• Kad priekš ā braucošu
transportl īdzek ļu starmeši vai
aizmugures gaismas ir izsl ēgtas,
net īras, main ījušas kr āsu, vai nav
pareizi noregul ētas.
• Kad automobilis atsitas pret ūdeni,
sniegu, putek ļiem utt., ko sace ļ
priekš ā braucošais automobilis
• Braucot pa viet ām, kur krasi main ās
apgaismojuma l īmenis.
• Kad bieži vai atk ārtoti braucat pa
tuvojošamies/att ālinošamies ce ļiem
vai ce ļiem ar nel īdzenu, bedrainu vai
neviendab īgu virsmu (ar
bru ģakmeņ iem, grants segumu utt.)
• Kad bieži vai atk ār
toti braucat l īkum
os
vai braucat pa l īkumainu ce ļu.
•Priekš ā ir sp ēcīgi atstarojoši objekti,
piem., z īmes vai spoguļ i.
•Priekš ā braucoš ā automobi ļa
aizmugure ir ļoti atstarojoša, piem.,
konteiners uz kravas auto.
• Kad automobi ļa starmeši ir boj āti vai
net īri, nav pareizi noregul ēti
• Automobilis ir sasv ēries d ēļ p ārdurtas
riepas vai piekabes utt.
• Kad starmeši p ārsl ēgti uz t ālaj ām un
tuvaj ām gaism ām bieži, bet nepareiz ā
veid ā
• Kad vad īt ā js uzskata, ka tā lā s
gaismas var mirgot vai apžilbin āt
g ājē jus un citus vad ītā jus.
■P ārsl ēgšana uz t ālaj ām
gaism ām
Spiediet sviru prom no sevis.
Autom ātisko t ālo gaismu indikators
izsl ēgsies un t ālo gaismu indikators
ieslē gsies.
Spiediet sviru prom no sevis, atkal tiek
aktiv ēta adapt īv ā t ālo gaismu sist ēma.
■P ārsl ēgšana uz t ālajā m
gaism ām
Piespiediet autom ātisko t ālo
gaismu sl ēdzi.
Autom ātisko t ālo gaismu indikators
izsl ēgsies.
Spiediet sviru prom no sevis, atkal tiek
aktiv ēta autom ātisk ā tā lo gaismu
sist ēma.
■Īslaicī ga pārsl ēgšana uz
tuvaj ām gaism ām
Pavelciet sviru pret sevi un
atlaidiet.
T ālā s gaismas iesl ēdzas, kad pavelkat
sviru pret sev ī, p ēc tam svira atgriežas
T ālo gaismu manu āla
ieslēgšana/izslēgšana
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 180 Friday, March 18, 2022 1:48 PM