2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID ESP

139
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
l
Se detetar calor, fumo, odores, ruídos
ou outra anomalia, durante o carrega -
mento, deve parar de imediato o carre -
gamento.

l
Não insira a ficha se a tomada estiver
coberta de água ou neve.

l
Não ligue a ficha com as mãos molha -
das. Para além disso, não permita que
a ficha ou a tomada se molhem.

l
Não carregue o veículo se ocorrer tro -
voada.

l
Evite que o cabo de carregamento
fique preso na porta ou porta traseira.

l
Não permita que o cabo de carrega -
mento AC, conector de carregamento e
CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) fiquem por baixo das
rodas.

l
Insira a ficha firmemente na tomada.

l
Não utilize uma extensão ou um adap -
tador.

l
Feche o capot antes de utilizar o sis -
tema de carregamento. A ventoinha
pode começar a funcionar subitamente.
Não se aproxime, nem toque na ventoi -
nha, as suas mãos ou roupas (como
gravatas ou cachecóis) podem ficar
presas e provocar ferimentos graves.

l
Depois de ligar o cabo de carrega -
mento AC, confirme que não está enro -
lado.

l
Se o indicador do CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga) não
acender depois de ligar o cabo de car -
regamento à tomada de carregamento,
desligue-o imediatamente.

n
Se o indicador de aviso de erro do
CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) acender ou
piscar durante o carregamento

Pode haver uma fuga elétrica no circuito
de alimentação ou uma avaria no cabo de
carregamento ou no CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga). Con -
sulte
P.112
e siga os procedimentos cor -
retivos. Se o indicador de aviso de erro
não apagar mesmo depois dos procedi-
mentos corretivos, pare imediatamente o
carregamento, remova o cabo de carrega -
mento e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança. Se continuar a carregar o veí -
culo neste estado pode provocar um aci-
dente ou ferimentos graves.

nEquipamento para efetuar o car -
regamento

Existe equipamento para carregamento
sob os bancos traseiros. Certifique-se de
que cumpre com as seguintes precau -
ções no que diz respeito ao equipamento
para carregamento. O seu incumprimento
poderá resultar em morte ou ferimentos
graves, tais como queimaduras e cho -
ques elétricos.

l
O equipamento para carregamento
fica quente durante o carregamento.
Não toque no equipamento para carre -
gamento, uma vez que poderá quei -
mar-se.

l
Não desmonte, repare nem modifique o
equipamento para carregamento.
Quando o equipamento para carrega -
mento tiver de ser reparado, consulte
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual -
quer reparador da sua confiança.

1442-2. Carregamento
*: O funcionamento inicia-se, cerca de, 20 minutos antes da hora de início
definida.
nLigar e desligar “Charge Now”
(carregar agora)

Mesmo que esteja registada uma
programação de carregamento, o
carregamento não será iniciado
antes da hora definida mesmo que o
cabo de carregamento já esteja liga-
do ao veículo. Para iniciar o carrega -
mento imediatamente sem alterar a
programação de carregamento, ligue
“Charge Now” (Carregar agora) para
cancelar temporariamente a progra -
mação de carregamento e ativar o
carregamento imediatamente após
ligar o cabo de carregamento AC.
*

*: Se remover a ficha de carregamento durante o carregamento quando está
registada um programa de carrega -
mento e “Charge Now” (carregar
agora) está ligada, a função “Charge
Now” (carregar agora) é desligada.
nAlterar “Next Event” (próxima
ocorrência)*1*1

É possível definir, temporariamente,
a hora do próximo programa de car -
regamento sem alterar a configura -
ção repetida registada.
*2

*1: “Next Event” (Próxima ocorrência) refere-se ao programa de carrega -
mento mais próximo da hora atual
entre as várias programações de
carregamento. O programa de carre -
gamento é calculado com base no
“Next Event” (Próxima ocorrência).
*2: Quando alterar “Next Event” (Pró -
xima ocorrência), o programa de
carregamento atual será, tempora-
riamente, ignorado e o carrega-
mento não será executado até à
hora especificada em “Next Event”
(Próxima ocorrência). (Por exemplo,
quando “Next Event” (Próxima ocor -
rência) for definido para 2 dias mais
tarde, mesmo que haja itens regista-
dos na programação de carrega -mento, o carregamento não será
feito antes da hora especificada em
“Next Event” (Próxima ocorrência)
O programa de carregamento pode
ser registado no mostrador de
informações múltiplas:  P.146
nDefinições do programa de carre -
gamento
l
O programa de carregamento não
pode ser definido durante a condução.

lÉ possível registar até 15 programa -
ções de carregamento.
nPara se certificar que o programa
de carregamento funciona devida -
mente
Verifique os itens que se seguem.
lAjuste o relógio para a hora certa
( P.177)
lO calendário está definido para a data
correta ( P.184)
lCertifique-se de que o interruptor
Power está desligado
lDepois de registar a programação de
carregamento, ligue o cabo de carre-
gamento. A hora de início do carrega -
mento é determinada com base na
programação de carregamento no
momento em que o cabo de carrega -
mento foi ligado.
lDepois de ligar o cabo de carrega -
mento AC, verifique se o indicador de
carregamento está a piscar ( P.106)
lNão utilize uma tomada que tenha a
Registar o programa
de carregamento

155
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-inConsulte o quadro que se segue e execute o procedimento corretivo ade
-
quado.
nO indicador da fonte de alimentação do CCID (Dispositivo de Inter -
rupção do Circuito de Carga) não acender, mesmo que a ficha
esteja ligada a uma fonte de alimentação externa
Quando não for possível fazer o carregamento da
forma normal
Quando o carregamento não for iniciado e apesar de ter seguido o
procedimento normal, verifique cada um dos itens que se seguem.
Se for exibida uma mensagem no mostrador de informações múltiplas,
consulte também P.159.

Quando não for possível fazer o carregamento da forma normal
Causa provávelProcedimento corretivo
A ficha não está devidamente inserida na
tomadaCertifique-se de que a ficha está devida -
mente inserida na tomada.
Corte de alimentaçãoDepois da alimentação ter sido restaurada,
volte a executar o procedimento de carre -
gamento.
Interruptor na tomada desligadoSe a tomada tiver um interruptor, ligue-o.
O disjuntor elétrico dispara e a alimentação
é interrompida
Certifique-se de que o disjuntor está ligado
e, se houver uma avaria, verifique se o veí -
culo pode ser carregado noutra tomada.
Se for possível fazer o carregamento, a pri-
meira tomada pode estar avariada. Con -
tacte o construtor, o responsável pelas
instalações ou um eletricista.
Curto-circuito entre o CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga) e a
tomadaPare imediatamente o carregamento e
contacte um concessionário Toyota autori -
zado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.

1562-2. Carregamento
nO indicador de aviso de erro no CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) está a piscar
nO indicador de carregamento não acende apesar da ficha de carre -
gamento estar ligada
Causa provávelProcedimento corretivo

A função de deteção de fuga elétrica ou a
função de autodeteção entra em funciona -
mento e a alimentação é interrompida

Quando a voltagem não for suficiente, o
indicador de aviso de erro pode piscar
quando houver ruído de interferência.
Reinicialize e ligue a fonte de alimenta -
ção adequada. ( P.113)

Se o carregamento não iniciar, pare-o ime -
diatamente e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota auto -
rizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança.

Causa provávelProcedimento corretivo

A ficha não está devidamente inserida na
tomadaCertifique-se de que a ficha está devida -
mente inserida na tomada.
A ficha de carregamento não está devida -
mente inserida na respetiva entrada
Verifique o estado de ligação da ficha de
carregamento.
 Quando ligar o conector de carrega-
mento, insira-o devidamente até ouvir
um clique.
 Depois de ligar o conector de carrega -
mento, certifique-se de que o indicador
de carregamento acende.
Se o indicador de carregamento não acen-
der mesmo depois da ficha de carrega -
mento estar devidamente inserida, pode
existir uma avaria no sistema. Pare imedia -
tamente o carregamento e contacte um
concessionário Toyota autorizado, repara -
dor Toyota autorizado ou qualquer repara -
dor da sua confiança.
A bateria do sistema híbrido (bateria de tra -
ção) já está completamente carregada
Quando a bateria do sistema híbrido (bate -
ria de tração) estiver completamente carre -
gada, não será feito nenhum carregamento.

O equipamento para carregamento não
funcionaPor favor, consulte o responsável pelas
instalações quando houver um problema
com o equipamento para carregamento.

161
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
ria) (
P.127), o ar condicionado associado à função ( P.143) ou o sistema de
ar condicionado estiver em funcionamento ( P.414).
nSe a indicação “Charging Complete Limited Due to Battery Temp”
(Tempo de finalização de carregamento comprometido devido à
temperatura da bateria) for exibida
n
Se a indicação “Charging Stopped Check Charging Source” (Carrega -
mento interrompido, verifique a fonte de carregamento) for exibida (1)

Causa provávelProcedimento corretivo

O carregamento foi interrompido para pro -
teger a bateria do sistema híbrido (bateria
de tração), uma vez que esta continua
quente durante um determinado período
tempo.Deixe que a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) arrefeça e volte a carre -
gar se ainda não tiver atingido o carrega -
mento pretendido.

Causa provávelProcedimento corretivo

Problema no fornecimento de energia a
partir de uma fonte de alimentação externa
Verifique os itens que se seguem.
 A ficha está desligada
 O interruptor na tomada não está desli -
gado
 O indicador da fonte de alimentação no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) está aceso
 O disjuntor elétrico disparou
Se não houver nenhum problema com os
itens acima indicados, pode existir um pro -
blema com a tomada do edifício. Contacte
um eletricista para que este faça uma ins -
peção. (Contacte o responsável pelas ins -
talações do equipamento de carregamento
quando houver algum problema com o
mesmo.)
Se não for possível fazer o carregamento
mesmo que não haja nenhum problema
com a fonte de alimentação, poderá existir
uma avaria no sistema. Leve o seu veículo
a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Para além disso, se o indicador de aviso no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) estiver a piscar, pode
haver uma fuga elétrica. Contacte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.

1622-2. Carregamento
n
Se a indicação “Charging Stopped Check Charging Source” (Carrega-
mento interrompido, verifique a fonte de carregamento) for exibida (2)
O equipamento para carregamento inter -
rompeu o carregamento
O carregamento pode ser cancelado
devido a uma interrupção da fonte de ali-
mentação, dependendo das especifica -
ções do equipamento para carregamento.
Consulte as instruções fornecidas junta -
mente com o equipamento para carrega -
mento.
 Quando o carregamento for interrompido
utilizando o equipamento para carrega -
mento
 Equipamento com função de temporiza-
dor do carregamento
 Equipamento que não é compatível com
a função de temporizador do carrega -
mento do veículo
Verifique se é possível fazer o carrega -
mento com o cabo de carregamento equi -
pado no veículo.
Se não for possível fazer o carregamento,
mesmo quando utilizar um cabo de carre -
gamento genuíno, consulte um concessio -
nário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.

Causa provávelProcedimento corretivo

O equipamento para carregamento não é
compatível com o veículoVerifique se é possível fazer o carrega -
mento utilizando o cabo de carregamento
do veículo.
Se não for possível fazer o carregamento,
mesmo que esteja a utilizar um cabo de
carregamento genuíno, consulte um con -
cessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
O equipamento para carregamento inter -
rompeu o carregamento

Causa provávelProcedimento corretivo

1663-1. Agrupamento de instrumentos
3-1.Agrupamento de instrumentos
Para fins de explicação, a ilustração que se segue mostra todos as luzes
de aviso e indicadores acesos.
A apresentação do velocímetro pode ser selecionado a partir de dois tipos,
analógico e digital. ( P.184)
nQuando for apresentado o velocímetro no modo analógico
As unidades utilizadas nos medidores e alguns indicadores podem diferir depen -
dendo do país de destino do veículo.
Luzes de aviso e indicadores
As luzes de aviso e os indicadores no agrupamento de instrumen -
tos, painel central e espelhos retrovisores exteriores informam o
condutor sobre o estado dos vários sistemas do veículo.
Agrupamento de instrumentos

1703-1. Agrupamento de instrumentos
*1: Esta luz acende no mostrador de informações múltiplas, sendo acom -
panhada de uma mensagem.
*2: Dependendo das condições de fun -
cionamento do sistema, a cor e o
estado do indicador alteram.
*3: Esta luz acende quando o sistema desligar.

*4: O indicador OFF do sensor Toyota de assistência ao estacionamento acende
quando colocar o interruptor Power em
ON (LIG.) enquanto o sensor Toyota
de assistência ao estacionamento esti -
ver em funcionamento. Este apaga
passados alguns segundos.

*5: Estas luzes acendem quando colo- car o interruptor Power em ON
(LIG.) para indicar que está a ser
efetuada a verificação a um sistema.
As luzes apagam depois de colocar

Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*3, 4
( P.372)

Indicador PKSB OFF
*3,
5
(se equipado)
( P.380)
(Pisca)
Luz do indicador de der -
rapagem*5 (  P.392)
Indicador VSC OFF
*3, 5
( P.393)

Luz de aviso do PCS
*3, 5
(se equipado) ( P.313)

Indicadores BSM dos
espelhos retrovisores
exteriores
*5, 6 (se equi -
pado) ( P.349)
Indicador BSM OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador RCTA OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador de travão
estacionário temporário
em standby
*5 (  P.285)
Indicador de travão
estacionário temporário
acionado
*5 (  P.285)
Indicador de segurança
( P.76, 78)
Indicador “READY”
( P.273)
Indicador de tempera-
tura exterior baixa
*7
( P.176)
Indicador EV ( P.90)
Indicador do travão de
estacionamento
( P.282)
Indicador do modo de
condução EV
*8 (  P.86)
Indicador do modo
AUTO EV/HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
condução HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
carregamento da bate -
ria híbrida
*8 (  P.87)

Indicador do modo de
condução Eco ( P.387)

Indicador do modo de
condução “Sport” (des -
portivo) ( P.387)
Indicador do modo Trail
( P.389)
Indicador “PASSENGER
AIR BAG”
*5, 9 (se equi -
pado) ( P.48)