2022 TOYOTA PROACE Omistajan Käsikirja (in Finnish)

249
Rikkoutumistapauksessa
8
WARNI NG
Vaihda akku aina vastaavanlaiseen.
Akun sijainti
Akku sijaitsee konepellin alla.►  Avaa konepelti sisäpuolella olevan vivun 
avulla, vapauta sitten tuulihaka.►  Kiinnitä konepellin tukitanko.

►  Irrota plusnavan (+) muovisuojus, jos autossa on sellainen.Akun miinusnapaan (-) ei pääse käsiksi.Maadoituspiste on auton etuosassa.
NOTIC E
Katso lisätietoja konepellistä ja moottorista asiaa käsittelevistä osioista.
Käynnistys apu-akulla
Jos auton akku on tyhjentynyt, moottori voidaan käynnistää apuakulla (ulkoinen tai toisesta autosta) ja käynnistyskaapeleilla tai apukäynnistimellä.
WARNI NG
Älä koskaan yritä käynnistää moottoria akkuun kytketyllä akkulaturilla.Älä koskaan käytä jännitteeltään 24 voltin tai sitä suurempaa apukäynnistintä.Tarkista ensin, että apu-akun nimellisjännite on 12 V ja että sen kapasiteetti on vähintään sama kuin purkautuneen akun.Autot eivät saa koskettaa toisiaan.Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet kummassakin autossa (audiojärjestelmä, tuulilasinpyyhkimet, valot yms.)Varmista, että käynnistyskaapelit ovat riittävän kaukana moottorin liikkuvista osista (tuuletin, laturin hihna yms.).Älä irrota plusnavan (+) kaapelikenkää moottorin käydessä.


►  Nosta plusnavan (+) muovisuojus ylös, jos autossa on sellainen.►  Kytke punainen kaapeli tyhjentyneen akun A plusnapaan (+) (taivutetun metalliosan kohdasta) ja sen jälkeen apuakun B tai apukäynnistimen plusnapaan (+).►  Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää apuakun B tai apukäynnistimen miinusnapaan (–) (tai virtaa antavan auton maadoituspisteeseen).►  Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää 
maadoituspisteeseen C.►  Käynnistä virtaa antavan auton moottori ja anna sen käydä muutama minuutti.►  Käynnistä apua tarvitsevan auton moottori käynnistysmoottoria käyttämällä ja anna moottorin käydä.Jos moottori ei käynnisty välittömästi, katkaise sytytysvirta ja odota hetki, ennen kuin yrität käynnistää uudelleen.►  Odota, että moottori käy joutokäyntiä.

250
►  Irrota käynnistyskaapelit päinvastaisessa järjestyksessä.►  Laita plusnavan (+) muovisuojus takaisin, jos autossa on sellainen.►  Anna moottorin käydä vähintään 30 minuuttia auto paikallaan, jotta akku latautuu riittävästi.
WARNI NG
Lähteminen liikkeelle heti, ennen kuin riittävä varaustaso on saavutettu, voi vaikuttaa auton joihinkin toimintoihin.
WARNI NG
Irrota päinvastaisessa järjestyksessä.
WARNI NG
AutomaattivaihteistoÄlä koskaan yritä käynnistää moottoria työntämällä autoa.
Akun lataaminen
akkulaturilla
Akun optimaalisen käyttöiän varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää pitää yllä riittävä akun varaustila.Joissakin tilanteissa on tarpeen ladata akku:– Jos autolla ajetaan pääasiassa lyhyitä matkoja– jos tiedät ennakolta, että autoa seisotetaan
useita viikkoja.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
WARNI NG
Jos lataat akun itse, käytä vain laturia, joka on yhteensopiva nimellisjännitteeltään 12 voltin lyijyakkujen kanssa.
WARNI NG
Noudata akkulaturin valmistajan antamia ohjeita.Älä koskaan käännä napaisuutta päinvastaiseksi.
NOTIC E
Akkua ei tarvitse kytkeä irti.
►  Katkaise sytytysvirta.
►  Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (audiojärjestelmä, valot, lasinpyyhkimet jne.).

►  Ennen kuin kytket kaapelit akkuun, katkaise laturin B virta vaarallisten kipinöiden välttämiseksi.►  Varmista, että laturin kaapelit ovat kunnossa.►  Nosta plusnavan (+) muovisuojus ylös, jos autossa on sellainen.►  Kytke laturin B kaapelit seuraavasti:• punainen pluskaapeli (+) akun A plusnapaan (+)• musta miinuskaapeli (-) auton maadoituspisteeseen C.►  Kun lataus on valmis, katkaise laturin B virta ennen kaapelien irrottamista akusta A.

251
Rikkoutumistapauksessa
8
WARNI NG
Mikäli autossa on tämä tarra, on ehdottomasti käytettävä ainoastaan 12V :n laturia, jotta estetään sähkökomponenttien peruuttamattomat vahingot.
24V
12V
WARNI NG
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua – räjähdysvaara!Jos akku on jäätynyt, anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se ja varmistaa, että akun sisäiset
komponentit eivät ole vahingoittuneet ja että akkukotelo ei ole murtunut, jotta myrkyllistä ja syövyttävää happoa ei pääse vuotamaan.
Akun irtikytkeminen
Jotta akun varaus pysyy riittävällä tasolla moottorin käynnistämistä varten, suosittelemme akun kytkemistä irti, jos auto jää pitkäksi ajaksi seisomaan käyttämättömänä.Ennen akun irtikytkemistä:►  Sulje kaikki aukot (ovet, takaluukku, ikkunat).►  Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (audiojärjestelmä, pyyhkimet, lamput yms.).
►  Katkaise sytytysvirta ja odota 4 minuuttia.Akusta on tarpeen irrottaa vain (+)-napa.
Pikakiinnitteinen napakenkä
(+) navan irrottaminen

►  Nosta varustuksen mukaan (+)-navan suojus ylös.
►  Nosta vipu A täysin ylös napakengän B irrottamiseksi.►  Irrota napakenkä B nostamalla.
(+) navan kytkeminen takaisin

►  Nosta vipu A täysin ylös.►  Kiinnitä avoin napakenkä B takaisin (+)-napaan.►  Paina napakenkä B pohjaan asti.►  Käännä vipu A alas napakengän B lukitsemiseksi.►  Laske varustuksen mukaan (+)-navan suojus alas.
WARNI NG
Älä paina vipua väkisin. Napakenkä ei lukitu, jos se on väärin paikoillaan; aloita menettely alusta.

252
Uudelleenkytkennän jälkeen
Kun akku on kytketty takaisin, kytke sytytysvirta ja odota minuutin ajan ennen moottorin käynnistämistä, jotta kaikki elektroniset järjestelmät käynnistyä.Jos vähäisiä ongelmia kuitenkin esiintyy edelleen tämän toimenpiteen jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.Katso vastaava osio ja alusta tietyt laitteen uudelleen:– Kauko-ohjainavain tai elektroninen avain (version mukaan).– Sähkötoimiset ikkunat.– Sähkötoimiset ovet.– Päivämäärä ja kellonaika.– Radiokanavien muistipaikat.
NOTIC E
Stop & Start-järjestelmä ei välttämättä toimi moottorin ensimmäistä käynnistystä seuraavalla matkalla.Tässä tapauksessa järjestelmä tulee uudelleen käyttöön, kun auto on ollut jatkuvasti paikallaan ajan, joka riippuu ulkolämpötilasta ja akun varaustilasta (enintään noin 8 tuntia).
Hinaaminen
Autoasi voidaan hinauttaa tai toista autoa voidaan hinata irrotettavalla mekaanisella laitteella.
NOTIC E
Yleiset suosituksetNoudata aina sen maan lainsäädäntöä, jossa
ajat.Varmista, että hinaavan auton paino on suurempi kuin hinattavan auton.Kuljettajan on oltava hinattavan auton ratissa ja hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.Kun autoa hinataan siten, että kaikki pyörät ovat maassa, on aina käytettävä hyväksyttyä hinauspuomia. Hihnojen ja köysien käyttö on tällöin kielletty.Hinaavan auton tulee lähteä liikkeelle hitaasti.Kun autoa hinataan moottori sammutettuna, jarru- ja ohjaustehostimet eivät toimi.
WARNI NG
Seuraavissa tilanteissa hinaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi:– jos auto hajoaa moottoritiellä tai päätiellä– jos vaihdetta ei pysty asettamaan vapaalle, ohjausta ei saa vapautettua lukituksesta tai seisontajarrua ei saa vapautettua– jos automaattivaihteista autoa ei pysty
hinaamaan moottorin käydessä– jos hinataan niin, että vain kaksi pyörää on maassa– jos kysymyksessä on nelivetoauto– jos hyväksyttyä hinauspuomia ei ole.
WARNI NG
Ennen auton hinaamista se täytyy asettaa rullaavaan tilaa.Katso lisätietoja auton rullaamisesta asianmukaisesta kappaleesta.
NOTIC E
SähkömoottoriSähköautolla ei missään tapauksessa saa hinata toista ajoneuvoa.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää esimerkiksi urasta pois pääsemiseen.

253
Rikkoutumistapauksessa
8
WARNI NG
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle.Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin N-asentoon.Tämän ohjeen laiminlyöminen voi aiheuttaa vaurioita jarrujen osiin ja johtaa jarrutehostimen toimintahäiriöön, kun moottori
käynnistetään uudelleen.
Rajoituksia hinaamiseen liittyen
Ajoneuvon tyyppi(moottori/vaihteisto)Etupyörät maassaTakapyörät maassaLavakuljetus4 pyörää maassa vetoaisalla
Polttomoottori/Käsivalintainen







Polttomoottori/Automaatti







Sähkö







NOTIC E
Jos vika on akussa tai sähköisessä seisontajarrussa, on välttämätöntä soittaa hinauspalveluun, joka käyttää lavakuljetusta (ei koske käsivalintaista vaihteistoa).

254
Hinaussilmukan käsittely
Hinaussilmukka löytyy työkalukotelosta.
NOTIC E
Katso lisätietoja työkalukotelosta vastaavasta osiosta.
Auton hinaaminen

►  Etupuskurissa, liu'uta sormea peitekannen keskeltä yläkulmaa kohti (kuten alla näytetään) sen irrottamiseksi.►  Kierrä hinaussilmukka täysin paikoilleen.►  Asenna hinauspuomi.►  Kytke varoitusvilkut päälle hinattavassa autossa.►  Lähde tasaisesti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkaa.
Toisen auton hinaaminen

►  Avaa takapuskurissa oleva suojus painamalla sitä (kuten yllä).►  Kierrä hinaussilmukka täysin paikoilleen.►  Asenna hinauspuomi.►  Kytke varoitusvilkut päälle hinattavassa autossa.►  Lähde tasaisesti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkaa.

255
Tekniset tiedot
9
Moottorin tekniset tiedot
ja vetomassat
Moottorit
Moottorin tiedot ilmoitetaan auton rekisteriotteessa sekä myyntiesitteissä.Taulukoissa esitetään vain arvot, jotka olivat saatavana julkaisuhetkellä.
Kysy puuttuvat arvot valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
NOTIC E
Suurin teho vastaa tyyppihyväksynnän yhteydessä dynamometrillä mitattua arvoa eurooppalaisen lainsäädännön mukaisissa olosuhteissa (direktiivi 1999/99/EY).
Kysy lisätietoja valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
Massat ja vetomassat
Auton massat ja perävaunumassat ilmoitetaan rekisteriotteessa sekä myyntiesitteissä.Nämä arvot löytyvät myös tyyppikilvestä tai -tarrasta.Kysy lisätietoja valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.Ilmoitettu yhdistelmän kokonaismassa ja
perävaunumassa ovat voimassa enintään 1000 metrin korkeudella merenpinnasta. Perävaunumassaa on pienennettävä 10 % jokaista 1000 metriä kohti merenpinnan yläpuolella.Suurin sallittu aisapaino vastaa sallittua vetokuulaan kohdistuvaa massaa.
WARNI NG
Jos ulkolämpötila on korkea, auton suorituskykyä saatetaan rajoittaa moottorin suojaamiseksi. Pienennä perävaunumassaa, jos ulkolämpötila on korkeampi kuin 37 °C.
WARNI NG
Perävaunun hinaaminen kevyesti kuormatulla autolla voi vaikuttaa pitoon.Jarrutusmatkat pitenevät perävaunun kanssa.Kun vedät autolla perävaunua, älä koskaan ylitä 100 km/h nopeutta (noudata paikallista lainsäädäntöä).

256
Moottorit ja hinattavat kuormat – diesel EURO 5 (vain Ukraina)

PROACE VAN
Moottorit2.0D-4D 150HP
VaihteistotKäsivalintainen 6-portainenAutomaattinen 8-portainen
Koodi4WZ-FTV (DW10FD)
Kuutiotilavuus (cm3)1,997
Maksimiteho: EC-standardi (kW)11 0
PolttoaineDiesel
PituusKompakti/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompakti/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Jarrullinen perävaunu (kokonaispainon rajoissa) (kg)10 %:n tai 12 %:n kaltevuudella
1,000800
Jarruton perävaunu (kg)750750
Suurin sallittu nokkapaino (kg)921008088