2022 TOYOTA PROACE Omistajan Käsikirja (in Finnish)

225
Käytännön tietoja
7
AdBlue®:n lisääminen
On suositeltavaa täyttää AdBlue®:ta heti kun ensimmäinen varoitus annetaan siitä, että varataso on saavutettu.
WARNI NG
SCR-järjestelmän oikeaa toimintaa varten:– Käytä vain AdBlue® -nestettä, joka täyttää
ISO 22241 -standardin vaatimukset.– Älä koskaan siirrä AdBlue® -nestettä eri astiaan, sillä sen puhtaus menetettäisiin.– Älä laimenna AdBlue® -nestettä vedellä.
Voit hankkia AdBlue®-nestettä valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta sekä huoltoasemilta, joissa on henkilöautoille tarkoitetut AdBlue®-pumput.
WARNI NG
Älä käytä raskaille ajoneuvoille tarkoitettua AdBlue® -mittaria.
Suosituksia tavaroiden
säilyttämiseen
AdBlue® jäätyy noin -11°C:ssa ja huonontuu +25°C:ssa. Säiliöt tulee säilyttää viileässä paikassa suojattuna suoralta auringonvalolta.Tällaisissa olosuhteissa nestettä voi säilyttää vähintään vuoden.Jos neste on jäätynyt, sitä voidaan käyttää sen
jälkeen, kun se on täysin sulanut ympäröivässä ilmassa.
WARNI NG
Älä koskaan säilytä AdBlue®-säiliöitä autossa.
Käyttöön liittyvät
varoitukset
AdBlue® on ureapohjainen liuos. Tämä neste on syttymätöntä, väritöntä ja hajutonta (säilytettäessä viileässä paikassa).Jos ainetta joutuu iholle, pese iho saippualla ja juoksevalla vedellä. Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele välittömästi silmät suurella vesimäärällä\
tai silmille tarkoitetulla pesuliuoksella vähintään 15 minuuttia. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos tunnet jatkuvaa poltetta tai ärsytystä.
Jos ainetta nielaistaan, huuhtele välittömästi suu puhtaalla vedellä ja juo sitten runsaasti vettä.Tietyissä olosuhteissa (esim. korkea lämpötila) ammoniakin vapautumista ei voida sulkea pois:
älä hengitä sisään nestettä. Ammoniakkihöyryt ärsyttävät limakalvoja (silmiä, nenää ja nielua).
WARNI NG
SäilytäAdBlue®:ta lasten ulottumattomissa, alkuperäisessä säiliössä.
Menetelmä
Ennen lisäämisen aloittamista varmista, että auto on pysäköitynä tasaisella ja vaakasuoralla alustalla.Varmista talviolosuhteissa, että auton lämpötila on yli -11 °C. Muuten AdBlue® saattaa olla jäätynyt eikä sitä voi kaataa säiliöön. Pysäkö\
i auto lämpimämmälle alueelle muutamaksi tunniksi, jotta lisääminen voidaan suorittaa.
WARNI NG
Älä koskaan laita AdBlue®:ta dieselpolttoainesäiliöön.
WARNI NG
Jos AdBlue®:ta roiskuu, tai jos sitä on läikkynyt auton korin päälle, huuhtele se heti pois kylmällä vedellä tai pyyhi se pois kostealla liinalla.Jos neste on kristalloitunut, pese se pois sienellä ja kuumalla vedellä.

226
WARNI NG
Tärkeää: jos matka on katkennut AdBlue:n loppumisen takia ja ainetta on lisätty sen jälkeen, on tärkeää odottaa noin 5 minuuttia ennen sytytysvirran kytkemistä päälle avaamatta kuljettajan ovea, avaamatta auton lukitusta, asettamatta avainta virtalukkoon tai tuomatta Smart Entry &
Start-järjestelmän avainta matkustamoon.Kytke sytytysvirta, odota 10 sekuntia ennen moottorin käynnistämistä.
►  Katkaise sytytysvirta ja ota avain pois virtalukosta sammuttaaksesi moottorin.tai►  Smart Entry & Start, paina "START/STOP"-painiketta sammuttaaksesi moottorin.
AdBlue®-säiliön pääseminen

►  Pääset  AdBlue®-säiliöön avaamalla vasemman etuoven.►  Kierrä sinistä korkkia kuudesosakierros vastapäivään.►  Vapauta korkki ylöspäin.
►  AdBlue®-astia: tarkistettuasi vanhentumispäivän lue etiketin ohjeet huolellisesti ennen kuin kaadat astian sisällön auton AdBlue-säiliöön.►  AdBlue®-pumppu: aseta suutin ja täytä säiliötä, kunnes suutin katkaisee syötön automaattisesti.►  Suorita täyttämisen jälkeen samat toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
WARNI NG
AdBlue®-säiliön ylitäyttämisen estämiseksi:– Lisää 10 - 13 litraa käyttäenAdBlue®-säiliöitä.– Jos täytät huoltoasemalla, lopeta suuttimen ensimmäisen katkaisun jälkeen.Järjestelmä rekisteröi vain vähintäään 5 litran AdBlue®-lisäykset.
WARNI NG
Jos AdBlue®-säiliö on täysin tyhjä – minkä vahvistaa ilmoitus "Top up AdBlue: Starting impossible" – on tärkeää täyttää vähintään\
5 litraa.
Auton rullaaminen
Tietyissä tilanteissa auton on annettava auton rullata (esimerkiksi hinauksen aikana, ajettaessa ajomatolla, automaattipesussa tai kun autoa kuljetetaan junassa tai meriteitse).Menetelmä vaihtelee riippuen vaihdelaatikon ja seisontajarrun tyypin mukaan.
WARNI NG
Älä koskaan jätä autoa valvomatta, kun se on rullaustilassa.
Käsi- tai
automaattivaihteiston
ja käsikäyttöisen
seisontajarrun kanssa /
Niiden vapauttaminen
►  Kun auto seisoo paikallaan moottori käynnissä, paina jarrupoljinta.►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle.►  Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta 
vaihteenvalitsin N-tilaan.►  Vapauta seisontajarru.►  Vapauta jarrupoljin ja sammuta sitten moottori.

227
Käytännön tietoja
7
Palaaminen normaalitoimintoon
►  Kytke seisontajarru►  Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin P-tilaan.
Käsivalintaisella
vaihteistolla ja sähköisellä
seisontajarrulla /
Niiden vapauttaminen
►  Siirrä vaihteenvalitsin vapaa-asentoon moottorin käydessä ja jarrupolkimen ollessa painettuna.►  Pidä jarrupoljin painettuna ja sammuta moottori.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta.►  Pidä jarrupoljin painettuna ja vapauta seisontajarru painamalla vipua.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta pois päältä.
Palaaminen normaalitoimintoon
►  Pidä jarrupoljin painettuna, käynnistä moottori uudelleen ja kytke seisontajarru.
Automaattivaihteistolla ja
sähköisellä seisontajarrulla /
Niiden vapauttaminen
►  Siirrä vaihteenvalitsin vapaa-asentoon N moottorin käydessä ja jarrupolkimen ollessa painettuna.
►  Pidä jarrupoljin painettuna ja sammuta moottori.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta.►  Pidä jarrupoljin painettuna ja vapauta seisontajarru painamalla vipua.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta pois päältä.
Palaaminen normaalitoimintoon
►  Samalla, kun painat jarrupoljinta, käynnistä moottori uudelleen ja siirrä vaihteenvalitsin asentoon P.
Ajovalitsimen (sähkö) ja
sähköisen seisontajarrun
kanssa /
Vapauttaminen
►  Kun auto seisoo paikallaan moottori käynnissä, paina jarrupoljinta ja valitse tila N.5 sekunnin kuluessa:
►  Pidä jarrupoljinta painettuna ja noudata tätä järjestystä: sammuta moottori (jos käynnistetty toiminnolla START/STOP, pidä painiketta painettuna 2 sekuntia) ja siirrä valitsinta eteen- tai taaksepäin.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta.►  Laita jalka jarrulle ja vapauta sähköinen seisontajarru painamalla sen säädintä.►  Vapauta jarrupoljin ja kytke sitten sytytysvirta 
pois päältä.
NOTIC E
Smart Entry & StartÄlä paina jarrupoljinta kytkiessäsi sytytysvirran takaisin päälle ja sitten pois päältä. Muuten moottori käynnistyy, jolloin sinun on aloitettava toimenpide alusta.
WARNI NG
Mittaristossa näytetään ilmoitus, joka vahvistaa pyörien lukituksen avaamisen 15 minuutiksi.Kun auto rullaa, audiojärjestelmää ei voi päivittää (mittaristossa näytetään ilmoitus).
Palaaminen normaalitoimintoon
►  Samalla, kun painat jarrupoljinta, käynnistä moottori uudelleen ja siirrä vaihteenvalitsin asentoon P.

228
Hoito- ja huolto-ohjeita
Yleiset suositukset
Noudata seuraavia suosituksia auton vahingoittumisen välttämiseksi.
Ulkopuoli
WARNI NG
Älä koskaan käytä korkeapainepesuria moottoritilassa – sähkökomponenttien vahingoittumisvaara!Älä pese autoa kirkkaassa auringonpaisteessa tai erittäin kylmissä olosuhteissa.
NOTIC E
Kun peset ajoneuvon automaattisessa harjapesussa, muista lukita ovet ja – version mukaan – siirtää elektroninen avain pois ja poistaa handsfree-toiminto käytöstä (Handsfree-pääsy).Kun käytät painepesuria, pidä suutin vähintään 30 cm etäisyydellä autosta (etenkin kun peset alueita, joilla on lohjennutta maalia, tunnistimia tai tiivisteitä).Puhdista välittömästi tahrat, jotka sisältävät auton maalipintaa vahingoittavia kemikaaleja (esim. pihka, lintujen jätökset, hyönteisten
eritteet, siitepöly ja piki).
Ympäristön niin vaatiessa puhdista autosi useammin poistaaksesi suolakertymät (rannikkoalueilla), noen (tehdasalueilla) ja kuran/suolan (märillä tai kylmillä alueilla). Tällaiset aineet saattavat olla erittäin syövyttäviä.Kysy valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta neuvoja
erikoistuotteita (kuten pien tai hyönteisten poistoaineet) vaativien pinttyneiden poistamiseen.Maalipinnan ehostukset kannattaa antaa valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon hoidettavaksi.
Sisäpuoli
WARNI NG
Kun peset autoasi, älä koskaan käytä vesiletkua tai korkeapainepesuria auton sisätilojen puhdistamiseen.Mukissa tai muussa avoimessa astiassa olevat nesteet saattavat läikkyä ja aiheuttaa vahinkoja keskikonsolin mittareille ja hallintalaitteille. Ole valpas!
Puhdista mittaristo, kosketusnäytöt tai muut näytöt pyyhkimällä ne varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä tuotteita (esim. alkoholia, desinfiointiainetta) tai saippuavettä suoraan näille pinnoille - vaurioitumisvaara!
Kori
Kiiltävä maalipinta
WARNI NG
Älä käytä hankaavia tuotteita tai liuottimia korin puhdistamiseen.Älä koskaan käytä hankaavaa sientä tiukassa istuvien tahrojen poistamiseen. Maalipinta saattaa naarmuuntua!Älä levitä kiillotusaineita vahvassa auringonpaisteessa äläkä myöskään levitä sellaisia muovi- tai kumiosiin.
NOTIC E
Käytä pehmeää sientä ja saippuavettä tai pH-neutraalia tuotetta.Pyyhi kori hellävaroen puhtaalla mikrokuituliinalla.Levitä kiillote auton ollessa puhdas ja kuiva.Noudata tuotteen mukana tulleita ohjeita.
Teksturoitu maali
Tämäntyyppinen maali reagoi valon vaikutukseen vaihtelemalla ulkonäköä ja viimeistelyä auton linjojen ja muotojen korostamiseksi. Sen lakassa on hiukkasia, jotka jäävät näkyviin ja luovat ainutlaatuisen satiinivaikutelman reliefin kanssa. Sen 

229
Käytännön tietoja
7
hieman rakeinen tekstuuri saa sen tuntumaan yllättävältä.
WARNI NG
Älä koskaan yritä puhdistaa ilman vettä.Älä koskaan pese autoa automaattipesussa, jossa on pyörivät harjat.Älä koskaan valitse ohjelmaa, jossa on
kuumavahaviimeistely.Älä koskaan käytä painepesusuuttimia, joissa on harjat – maalipinnan naarmuuntumisvaara!Älä koskaan levitä kiillotusaineita tai suoja-aineita korin pinnalle tai alumiinivanteisiin; nämä tuotteet paljastavat peruuttamattomasti kiiltävät tai pilkukkaat alueet.
NOTIC E
Valitse korkeapainepesu tai vähintään vesisuihku, jossa on suuri virtaus.Huuhtele suoloista puhdistetulla vedellä.Auton pyyhkimiseen suositellaan vain puhdasta mikrokuituliinaa; pyyhi sillä autoa hankaamatta.Pyyhi korin pinnalle läikkynyt polttoaine huolellisesti pois pehmeällä liinalla ja anna kuivua.
Puhdista vähäiset jäljet (esimerkiksi sormenjäljet) TOYOTA:n suosittelemalla hoitotuotteella.
Tarrat
(Versiosta riippuen)
WARNI NG
Älä käytä korkeapainepesuria auton puhdistamiseen. Tarrat saattavat vahingoittua tai irrota!
NOTIC E
Käytä vesiletkua ja vettä, jonka lämpötila on 25°C - 40°C.Suihkuta vettä kohtisuoraan puhdistettavalla pinnalle.Huuhtele suoloista puhdistetulla vedellä.
Nahka
Nahka on luonnontuote. Asianmukainen säännöllinen hoito on välttämätöntä sen kestävyyttä ajatellen.Sitä täytyy suojata ja hoitaa erityisellä nahkatuotteella, jotta se pysyy taipuisana ja säilyttää alkuperäisen ulkonäkönsä.
WARNI NG
Älä puhdista nahkaa sopimattomilla puhdistusaineilla, kuten liuottimilla, puhdistusaineilla, bensiinillä tai puhtaalla alkoholilla.Kun puhdistat osittain nahasta tehtyjä kohteita, älä vahingoita muita materiaaleja erityisellä nahkatuotteella.
NOTIC E
Pyyhi ennen rasvaisten tahrojen tai nesteiden siivoamista kaikki ylimääräinen pois.Pyyhi ennen puhdistamista kaikki nahkaa mahdollisesti naarmuttavat jäänteet pois liinalla, jota on kostutettu demineralisoidulla vedellä ja väännetty huolellisesti kuivaksi.Puhdista nahka pehmeällä liinalla, jota on kostutettu saippuavedellä tai pH-neutraalilla tuotteella.Kuivaa pehmeällä, kuivalla liinalla.

230
Varoituskolmio
Tämä heijastava ja kokoonpantava laite on asennettava tien sivuun, kun auto on rikkoutunut tai vaurioitunut.
WARNI NG
Ennen autosta poistumistaKytke varoitusvilkut päälle ja pue sitten huomioliivi päälle kolmion kokoamista ja asentamista varten.
Varoituskolmion
kokoaminen ja sijoittaminen

Mallit, joiden varustukseen kuuluu varoituskolmio: katso yllä oleva kuva.Muut mallit: katso varoituskolmion mukana toimitetut kokoamisohjeet.►  Sijoita varoituskolmio auton taakse 
paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
Polttoaineen loppuminen
(diesel)
Dieselmoottorilla varustettujen autojen polttoainejärjestelmä on ilmattava, jos polttoaine pääsee loppumaan.Ennen polttoainejärjestelmän ilmaamisen aloittamista polttoainesäiliöön täytyy laittaa vähintään 5 litraa dieselpolttoainetta.
NOTIC E
Katso lisätietoja polttoaineen lisäämisestä ja polttoaineensyötön häiriön estämisestä (diesel) vastaavasta osiosta.
NOTIC E
Katso lisätietoja moottoritilasta ja erityisesti näiden osien sijainnista konepellin alla vastaavasta osiosta.
1.5 D-4D -dieselmoottorit
►  Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).►  Odota noin 1 minuuttia ja katkaise sytytysvirta.►  Käynnistä moottori käynnistimellä.Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä yrittämällä, älä jatka yrittämistä, vaan aloita menettely alusta.
2.0 D-4D -dieselmoottorit
►  Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).
►  Odota noin 6 sekuntia ja katkaise sytytysvirta.►  Toista toimenpide 10 kertaa.►  Käynnistä moottori käynnistimellä.Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä yrittämällä, älä jatka yrittämistä, vaan aloita menettely alusta.
Työkalukotelo
Pääsy

Työkalukotelo sijaitsee vasemman etuistuimen alla.

231
Rikkoutumistapauksessa
8

NOTIC E
Turvallisuussyistä tangot 1 ja 2 estävät kotelon karkaamisen säilytyspaikastaan, jos se ei ole kunnolla kiinnitetty.
Irrottaminen

►  Paina salpoja A ja työnnä niitä sisäänpäin kotelon vapauttamiseksi.
►  Tangon 1 ohittamiseksi nosta koteloa hiukan ja vedä niin pitkälle kuin se tulee.

►  Nosta sitten koteloa ylöspäin tangon 2 ohittamiseksi.
Avaaminen

►  Avaa kannen kiinnikkeet B ja avaa kansi päästääksesi käsiksi työkaluihin.
Säilytys
►  Laita kansi laatikon päälle ja kiinnitä kiinnikkeet B.

►  Aseta laatikko etureuna kallellaan ylöspäin.►  Vie laatikko tangon 2 ohi painamalla sitä sisään- ja alaspäin.►  Vie laatikko tangon 1 ohi nostamalla sitä hieman ja painamalla se sitten täysin sisään.

►  Kun laatikko on kokonaan kotelossaan, paina sitä lattiamattoa vasten ja kiinnitä se liu'uttamalla salpoja A ulospäin.
NOTIC E
Tarkista vetämällä laatikkoa, että se on kiinni kotelossaan.

232
Renkaan paikkaussarja
Kompressorin ja paikkausainepatruunan sisältävällä pakkaussarjalla rengas voidaan paikata tilapäisesti lähimmälle korjaamolle ajoa varten.Sen avulla voi paikata useimmat kulutuspinnalla olevat rengasvauriot.
NOTIC E
Sen kompressorilla voidaan tarkistaa renkaan paine ja säätää sitä.
Sarjan sijainti
Sarja on työkalulaatikossa.
NOTIC E
Katso lisätietoja työkalupakista vastaavasta osiosta.
Työkaluluettelo
Kaikki nämä työkalut ovat autokohtaisia ja voivat vaihdella varustelun mukaan. Älä käytä niitä muihin tarkoituksiin.

1.12 V kompressori.Sisältää paikkausainepatruunan renkaan tilapäistä paikkausta varten, voidaan käyttää myös rengaspaineiden säätäminen.
2.Hinaussilmukka.
NOTIC E
Katso lisätietoja hinaamisesta vastaavasta osiosta.
NOTIC E
Renkaiden ilmanpaineet ilmoitetaan tässä tarrassa.Katso lisätietoja tunnistemerkinnöistä, etenkin tästä tarrasta, vastaavasta osiosta.
Sarjan sisältö

A.Paikkaus- tai täyttöasennon valitsin.
B.On I/off O -kytkin.
C.Renkaan tyhjennyspainike.
D.Painemittari (bar ja psi).

E.Lokero, jossa on kaapeli ja sovitin 12 V pistorasiaa varten.
F.Paikkausainepatruuna.