2022 TOYOTA PROACE Manual de utilizare (in Romanian)

273
În cazul unei defecțiuni
8
NOTIC E
În cazul defectării bateriei sau a frânei de parcare electrice, este esențial să apelați la un profesionist care folosește autovehicule de recuperare cu platformă (cu excepția autovehiculelor cu cutie de viteze manuală).
Accesul la inel
Inelul de remorcare este depozitat în trusa de scule.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Remorcarea autovehiculului
dumneavoastră

► În bara de protecție față, introduceți un deget din centrul plăcii de protecție spre colțul superior (așa cum s-a indicat mai sus) pentru decuplare.► Înșurubați complet inelul de remorcare.► Montați bara de tractare.► Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.► Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o distanță scurtă.
Remorcarea altui
autovehicul

► Apăsați capacul de pe bara de protecție spate (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.► Înșurubați complet inelul de remorcare.► Montați bara de tractare.► Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.► Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o distanță scurtă.

274
Date tehnice ale motorului
și greutăți tractate
Motoare
Caracteristicile motorului sunt indicate în certificatul de înmatriculare al autovehiculului, precum și în broșura de vânzare.Doar valorile disponibile la momentul publicării
sunt prezentate în tabele.Pentru a obține valorile lipsă, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
NOTIC E
Puterea maximă corespunde valorilor omologate pe un banc de testare, în condiții definite de legislația europeană (Directiva 1999/99/CE).
Pentru mai multe informații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Greutăți și sarcini tractate
Greutățile și sarcinile tractate pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste valori sunt indicate și pe plăcuța sau eticheta producătorului.Pentru mai multe informații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.GTW (greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă) și valorile sarcinii tractate sunt valabile până la o altitudine de maxim 1.000 m. Valoarea sarcinii remorcate trebuie redusă cu 10% pentru fiecare 1.000 m în altitudine.Greutatea maximă remorcabilă admisă corespunde cu greutatea admisă pe bila de remorcare.
WARNI NG
Când temperaturile exterioare sunt ridicate, performanța autovehiculului poate fi limitată pentru a proteja motorul. Când temperatura exterioară depășește 37°C, reduceți greutatea tractată.
WARNI NG
Chiar și tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.Distanțele de frânare cresc atunci când este tractată o remorcă.Când utilizați un autovehicul pentru tractare, nu depășiți niciodată viteza de 62 mph (100 km/h) (respectați legislația locală în
vigoare).

275
Date tehnice
9
Motoare și greutăți tractate - Diesel EURO 5 (doar pentru Ucraina)

PROACE VAN
Motoare2.0D-4D 150HP
TransmisiiTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de viteză
Cod4WZ-FTV (DW10FD)
Cilindree (cc)1,997
Putere maximă: standard CE (kW)11 0
CarburantDiesel
LungimeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%
1,000800
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)921008088

276
Motoare și greutăți tractate - Diesel EURO 6.3

PROACE VAN
Motoare1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP
TransmisiiTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie manuală cu 6 trepte de viteză
Cod5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Cilindree (cc)1,4991,499
Putere maximă: standard CE (kW)7588
CarburantDieselDiesel
LungimeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%
1,0001,000
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)72807280
* Sarcină utilă crescută.

277
Date tehnice
9
Motoare2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
TransmisiiTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de viteză
Cod4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Cilindree (cc)1,9971,997
Putere maximă: standard CE (kW)106130
CarburantDieselDiesel
LungimeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%
1,100800800
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)728072808088

278
Motoare și greutăți tractate - Diesel EURO 6.3
PROACE VERSO
Motoare1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
TransmisiiTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de viteză
Cod5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Cilindree (cc)1,4991,9971,997
Putere maximă: standard CE (kW)88106130
CarburantDieselDieselDiesel
LungimeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%
6-7-8-9 locuri1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750750750750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)
84848484
* Sarcină utilă crescută.

279
Date tehnice
9
Motor și sarcini tractate - Electric
Motorul electric
Motorul electric
TehnologieMotor sincron cu magneți permanenți
Putere maximă: standard CE (kW)/(cp)100/136
Baterie de tracțiune
TehnologieLitiu-ion
Ansamblu bateriiS: 18 module (L1/L2/L3)XL: 27 module (L2/L3)*
Capacitate instalată (kWh)50 sau 75
Încărcare domesticăModul 2
Tensiune curent alternativ (ca)Amperaj (A)23010 sau 16
Încărcare acceleratăModul 3
Tensiune curent alternativ (ca)Amperaj (A)230 (monofazat sau trifazat)16 sau 32
Încărcare ultra-rapidăModul 4
Tensiune curent continuu (cc)400
* Ansamblul de baterii nu este disponibil pentru autovehiculele PROACE VERSO cu volan pe partea dreaptă.

280
Sarcini tractate

Coduri model:ZZKXZ
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%1,000
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)60

Coduri model:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Cod:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
LungimeCompact, Medium, Long(L1/L2/L3)
Remorcă frânată (în limita GTW) (kg)pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%5-6-7-8-9 locuri1,000
Greutatea remorcii nefrânate (kg)750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg)60