2022 TOYOTA PROACE Manual de utilizare (in Romanian)

345
Dispozitive de înregistrare a datelor evenimentelor
13
asemenea angajată. Producătorul poate utiliza, de asemenea, datele de operare preluate de pe vehicul pentru retragerea produsului. Aceste date pot fi, de asemenea, utilizate pentru a verifica garanția clientului și orice reclamații formulate în cadrul garanției. Orice defecțiuni stocate în vehicul pot fi resetate de o companie de service post-vânzare în timpul lucrărilor de service sau de reparații ori la
cererea dumneavoastră.
Funcții de confort și
infotainment
Setările de confort și setările personalizate pot fi salvate în vehicul și modificate sau reinițializate oricând. În funcție de nivelul de echipare al vehiculului, acestea pot include: – Setări pentru poziția scaunului și volanului. – Setări privind șasiul și aerul condiționat. – Setări personalizate precum iluminatul interior. Puteți introduce propriile date în funcțiile sistemului audio și telematic al vehiculului dvs., ca parte a funcționalităților selectate. În funcție de nivelul de echipare al vehiculului, acestea pot include: – Date multimedia precum muzică, videoclipuri sau fotografii pentru a fi citite de un sistem multimedia integrat. – Date din agendă pentru a fi utilizate cu un sistem hands-free integrat sau cu un sistem de navigație integrat.
– Destinațiile introduse. – Date privind utilizarea serviciilor online. Aceste date pentru funcțiile de confort și infotainment pot fi stocate local în vehicul sau salvate pe un dispozitiv pe care l-ați conectat la vehicul (de ex. smartphone, stick de memorie USB sau player MP3). Datele introduse de dvs. pot fi șterse oricând. Aceste date pot fi transmise și în afara
vehiculului, la cererea dvs., în special atunci când utilizați servicii online în conformitate cu setările pe care le-ați selectat.
Integrare smartphone
(de ex. Android Auto® or
Apple®CarPlay®)
Dacă vehiculul dvs. este echipat corespunzător, puteți conecta smartphone-ul sau un alt dispozitiv mobil la vehicul pentru a-l utiliza folosind comenzile integrate ale vehiculului. Imaginile și sunetele de pe smartphone pot fi transmise prin sistemul audio și telematic. Anumite informații sunt trimise simultan pe smartphone-ul dvs. În funcție de tipul de integrare, aceasta include date precum locație, mod zi/noapte și alte informații generale despre vehicul. Pentru mai multe informații, consultați instrucțiunile de utilizare ale vehiculului sau sistemului audio și telematic.Integrarea unui smartphone vă permite să utilizați aplicațiile sale, cum ar fi o aplicație de navigare sau un music player. Nu este posibilă
nicio altă integrare între smartphone și vehicul, în special accesul activ la datele vehiculului. Modul în care datele sunt prelucrate ulterior este determinat de furnizorul aplicației utilizate. Posibilitatea modificării setărilor depinde de aplicația în cauză și de sistemul de operare instalat pe telefonul smartphone.
Servicii online
Dacă vehiculul dvs. este conectat la o rețea wireless, vehiculul dvs. poate face schimb de date cu alte sisteme. Conectarea la o rețea wireless este posibilă prin intermediul unui transmițător localizat în vehiculul dvs. sau al unui dispozitiv mobil furnizat de dvs. (de ex. smartphone). Serviciile online pot fi folosite prin intermediul acestei conexiuni wireless. Acestea includ servicii și aplicații online ce vă sunt oferite de producător sau alți furnizori.
Servicii exclusive
În ceea ce privește serviciile online ale producătorului, funcțiile corespunzătoare sunt descrise de producător într-un mediu adecvat (de ex. manual, pagina de internet a producătorului) și sunt furnizate informații despre protecția datelor. Pentru servicii online pot fi utilizate datele personale. Schimbul de date în acest scop are loc prin intermediul unei conexiuni sigure, utilizând, de exemplu, sistemele informatice dedicate ale producătorului. Colectarea, prelucrarea și utilizarea datelor cu caracter personal pentru

346
dezvoltarea serviciilor se efectuează exclusiv pe baza unei autorizații legale, de exemplu în cazul unui sistem legal de apeluri de urgență, sau a unui acord contractual ori în baza unui acord privind consimțământul. Puteți activa sau dezactiva serviciile și funcțiile (unele pot fi taxabile) și, în unele cazuri, întreaga conexiune a vehiculului la rețeaua wireless. Aceasta nu include funcțiile și serviciile statutare,
cum ar fi sistemul de apel de urgență sau de asistență.
Servicii de la terțe părți
Dacă utilizați servicii online oferite de alți furnizori (terți), aceste servicii sunt reglementate de prevederile privind responsabilitatea, protecția datelor și termenii și condițiile de utilizare ale furnizorului în cauză. De cele mai multe ori, producătorul nu are nicio influență asupra conținutului transmis în acest sens. Prin urmare, vă rugăm să vă asigurați că sunteți conștient de natura, amploarea și scopul colectării și utilizării datelor cu caracter personal ca parte a serviciilor terțe oferite de furnizorul de servicii în cauză.

347
Index alfabetic
A
ABS 121Acces la al treilea rând de scaune 70, 72Acces la roata de rezervă 254–255Accesorii 11 7, 168Acces și Pornire cu Mâini Libere 33, 35–40, 165, 167–168
Acces și pornire inteligentă 33, 165, 167–168Acționări electrice geamuri 56Actualizare dată 31, 3 11, 339Actualizare oră 31, 310, 339AdBlue® 21, 240Adezivi pentru personalizare 246Aditiv motorină 237–238Aducere la zero a kilometrajului curent 25Aeratoare 94Aer condiționat 94, 98Aer condiționat cu 2 zone 97, 99Aer condiționat manual 96, 99Afișaj frontal 186–188Airbaguri 129–130, 132–133, 135Airbaguri cortină 131, 133Airbaguri frontale 130, 132, 136Airbaguri laterale 131–132Alarmă 54–56Alimentare rezervor de carburant 215–216Al treilea stop 262Amenajări interioare 82–83, 88Amenajări spate 88Amenajări zona de încărcare 86Antiblocare roți (ABS) 121
Antidemaraj electronic 164Antifurt / Imobilizare electronică 34Antipatinare roţi (ASR) 121, 124–125Antiprindere 90Apel de asistență 11 8–11 9Apel de urgenţă 11 8–11 9Aplicația mobilă 30, 104, 228Aplicații 329
Aplicații conectate 329Aprindere automată a luminilor 109Asistare la conducere (recomandări) 184Asistare la manevre (recomandări) 184Asistență grafică și sonoră la parcarea cu spatele 208Asistență la frânarea de urgență 121, 202Asistență la frânarea de urgență (AFU) 121Asistență la parcarea cu față 208Asistență la parcarea cu spatele 208Asistență la pornirea în pantă 172–173Autonomie AdBlue 21, 237Avertizare atenție conducător 205Avertizare de depășire involuntară marcaj rutier (AFIL) 203–204Avertizare sonoră pieton (electric) 120, 162
B
Bacuri de depozitare 79–81, 83Banchetă cu încălzire 61Banchetă față cu 2 locuri 60, 127Banchetă monobloc fixă 69–71
Banchetă spate 68–69Bare suport pe acoperiş 231Baterie 229, 267Baterie accesorii 267–268Baterie de 12 V 237–238, 267–270Baterie de telecomandă 42, 103Baterie de tracțiune (electric) 24, 29, 217–218, 279
Becuri 259Becuri (înlocuire) 258, 261Blocarea ușilor 43–44Blocare centralizata deschideri 32, 38, 43Blocare deschideri 33–34, 38Blocare din interior 43–44Bluetooth (kit mâini libere) 293, 307–308, 335Bluetooth (telefon) 307–308, 335–336Buson de rezervor de carburant 215–216
C
Cabina mărită fixă 79–81Cabina mărită pliabilă 81Cablu de încărcare 221Cablu de încărcare (electric) 219Calculator de bord 26–28Cameră cu infraroșii 185Cameră de asistare la conducere (avertizări) 185Camera video de mers înapoi 185, 209–210, 213

348
Capac de portbagaj 38, 40, 41, 53Capac de protecție buson de carburant 215–216Capacitate rezervor carburant 214–216Capotă motor 233Caracteristici tehnice 275, 279Carburant 8, 214Carburant (rezervor) 214, 216
Caroserie 245Caseta cu scule 248–249Caseta cu siguranțe în compartimentul motorului 264, 267Caseta cu siguranțe în planșa de bord 264CD 291, 305CD MP3 291, 305CD player MP3 291Centuri de siguranță 125–126, 128, 137Centuri de siguranță spate 127Cheie 32, 34, 36–38, 40–41Cheie cu telecomandă 38Cheie electronică 32, 168Cheie nerecunoscută 168Cheie uitată in contact 167Cititor USB 290, 305, 333Claxon 120Climatizare 98, 100–101Collision Risk Alert 200–202Comandă de avarie portbagaj 41Comandă de avarie uși 33, 40–41Comandă de încălzire scaune 61Comandă lumini 107
Comandă sistem audio de la volan 286, 299–300, 315Comandă ștergător geam 11 2, 11 4Comenzi vocale 317–318, 320–321Compartiment de depozitare 83Compartimente de depozitare 61, 68, 79–83Compartimente de ușa 83Compartiment motor 234
Completare AdBlue® 237, 241Completarea nivelului de AdBlue® 241Compresor pneumatic 249Comutare automată lumini de drum 11 0–111Conducere 161–163Conducere economică 8Conducere Eco (sfaturi) 8Conectivitate 328Conector de încărcare (electric) 218, 225, 227–228Conector USB 84, 290, 305–306, 328, 333Conexiune Android Auto 307, 329Conexiune Apple CarPlay 306, 328Conexiune Bluetooth 293, 307–308, 329–330, 335–336Conexiune rețea Wi-Fi 330Configurare vehicul 28–29Consum carburant 8Consum ulei 235Consumuri 29Contact 167–168, 337Contor 186Contor de kilometri zilnic 25Controale 234, 237–240
Control de stabilitate remorca (TSM) 123Control dinamic al stabilitatii (CDS) 121, 124–125Control Inteligent al Tracțiunii 123Control nivel ulei motor 20–21Control presiune (cu kit) 249–252Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 121, 124
Copii 128, 138, 145–146, 155, 155–156Copii (siguranță) 159Cotieră față 61, 82Covorașe de podea 82, 186Cric 253–254Curățare (recomandări) 217, 244–246Cutie de viteze automată 173, 175–178, 182, 238, 269Cutie de viteze manuală 173, 182, 238
D
DAB (Transmisie Audio Digitala) - Radio digital 289, 304, 332Data (setare) 31, 3 11, 339Deblocare deschideri 32–33, 36–38Deblocare din interior 43–44Deblocare selectiva 35–38Deblocare totală deschideri 35–38Deblocare uşi 43–44Deblocare uși 32–33, 45–46Degivrare 63, 99Degivrare lunetă 100

349
Index alfabetic
Delestare (mod) 230Demontarea unei roți 256–258Demontare covoraș de podea 82Deschidere capotă motor 233Deschidere la 180° 51–52Deschidere portbagaj 32–33, 53Detectarea neatenției 204–205Detectare obstacole 208
Detectare pneu dezumflat 183, 252, 258Detectare pneu dezumflat (detectare) 183Dezaburire 99Dezaburire spate 100Dimensiuni 281Discuri de frână 239Dispozitiv Apple® 292, 305, 334Dispozitiv de remorcare 123, 231
E
Echipament de confort termic 24Economie de energie (mod) 229Ecran frontal 186–187Ecran în tabloul de bord 26Ecran multifuncțional (cu sistem audio) 287Ecran tactil 28–29, 104Elemente de identificare 284Etichete 6, 68–69Etichete de identificare 284
F
Faruri cu halogen 259–260Faruri cu xenon 259Faruri (reglaje) 111Fileu de separație 64–65, 67Filtru de aer 238Filtru de particule 237–238
Filtru de ulei 238Filtru habitaclu 94, 238Flux de energie 29Frână de siguranță activă 200–202Frână de staționare 169, 239Frână de staționare electrică 169–172, 239Frânare 179Frânare automată de urgență 200–202Frânare dinamică de siguranță 170–172Frânare regenerativă (decelerare prin frâna de motor) 179Frâne 239Frecvență (radio) 332Funcție autostradă (semnalizatoare de direcție) 108Funcție masaj 62Funcții disponibile la distanță (electric) 30, 104Funcții la distanță 228
G
Geam lateral culisant 89
Geamuri spate 89G.P.S. 324
H
Histograma de consumuri 29–30
I
Iluminare 107Iluminat de ambianță 11 2Iluminat de conducere 107Iluminat de însoțire 109Iluminat de primire 109–11 0Iluminat interior 105, 11 2Încălzire 94, 96, 99–103Încălzire adițională 54, 101–103Încălzire programabilă 30, 54, 101–104Incarcare 87, 231Încărcarea bateriei 269–270Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 23, 217, 225, 227–228Încărcare baterie 269–270Încărcare baterie de tracțiune 221Încărcare la domiciliu 221Încărcare la domiciliu (electric) 226–228, 279Încărcare programată 30, 228Încărcare programată (electric) 29–30, 218, 225

350
Încărcare super-rapidă (electric) 226–228, 279Închidere portbagaj 53Închidere uși 32, 38, 51–52Indicator de autonomie AdBlue® 21Indicator de consum pentru confortul termic (electric) 24Indicator de întreținere 19
Indicator de nivelul de încărcare (electric) 24Indicator de nivel ulei motor 20–21Indicator de putere (electric) 9, 23Indicator de schimbare treaptă 174Indicator de temperatură l ichid de răcire 19–20Indicator nivel carburant 214–216Inel de remorcare 273Inele de ancorare 86Informații trafic (TA) 288Informații trafic (TMC) 325Informații, vehicul 344Înlocuirea unei roți 253Înlocuirea unui bec 258, 261–262, 264Înlocuirea unui bec (uși batante) 261Înlocuire baterie de telecomandă 42Înlocuire becuri 258–259, 261–262, 264Înlocuire filtru de aer 238Înlocuire filtru habitaclu 238Înlocuire filtru ulei 238Înlocuire siguranțe fuzibile 264–266Înregistrarea datelor vehiculului și confidențialitate 344Instrumente 249, 253
Intrare aer 97, 99Întreținere caroserie 245Întreținere curentă 186, 237, 240Întreținere (recomandări) 217, 244ISOFIX 155
J
Joja de ulei 20–21, 235
K
Kilometraj total 25Kit de depanare provizorie pneu 249–252, 250–252Kit mâini libere 293, 307–308, 335
L
Lamela de ștergător de geam (înlocuire) 11 5Lanțuri pentru zăpadă 183, 230, 255Lichid de direcție asistată 236Lichid de frână 236Lichid de răcire 236Limitator de viteză 188, 190–193Localizare vehicul 33Lombar 59, 62Lumină VisioPark 209Lumini avarie 11 8, 247
Lumini de avarie 11 8, 247Lumini de ceață spate 107, 261, 264Lumini de citit hartă 105Lumini de drum 107, 259–260Lumini de întâlnire 107, 259Lumini de mers înapoi 261, 264Lumini de placă de înmatriculare 263Lumini de stop 261–262, 264
Lumini de zi 109, 259–260Lumini poziție 107, 259–261, 264Lumini semnalizatoare de directie 108Lumini semnalizatoare de direcție 108, 259–261, 264Lumini semnalizatoare de direcție laterale 261Lumini uitate aprinse 108Luminozitate 310Lunetă (degivrare) 100Lunetă pe capacul hayonului 53
M
Maneta de cutie de viteze manuală 173Maneta de viteze cutie automata 175–178Martor de centură de conducător necuplată 128Martor de centuri de siguranță 128Martori 12–13Martori de avertizare 12Martori de funcționare 107Martori luminoși 12

351
Index alfabetic
Masă culisantă escamotabilă 90–93Mase 274–275, 279Măsuță de lucru 68Măsuțe 83Mediu 8, 42, 103, 162Memorarea unei viteze 188Meniu 306Meniu general 29, 287
Meniuri (audio) 300–301, 315–316Meniuri rapide 29Mesaje 337Mesaje rapide 337Mod delestare 230Mod ECO 180Mod economie de energie 229Mod putere 180Mod Sport 180Modul de control 219, 221Moduri de conducere 180Moduri de conducere (electric) 180Montare bare de acoperiş 231Motor 240Motor Diesel 214, 234, 247, 275Motor electric 167, 234, 279Motorizare electrică 6, 9, 29, 217, 231, 234, 268, 272, 279Motorizări 274MP3 (CD) 291
N
Navigaţie 323–325Navigație conectată 325–328Navigator Internet 325, 329Neutralizare airbag pasager 130, 135–136Neutralizare ASR/CDS (ESC) 122Nivel de AdBlue® 237
Nivel de aditiv motorină 237–238Nivel de lichid de direcție asistată 236Nivel de lichid de frână 236Nivel de lichid de spălare geamuri 11 3, 237Nivel de lichid de spălare proiectoare 11 3Nivel de ulei 20–21, 235Nivel lichid de răcire 19–20, 236Nivel minim carburant 214–216Nivel minim de încărcare a bateriei de tracțiune (electric) 24Niveluri și verificări 234–237
O
Oprire motor 164, 166–167Oprire vehicul 167–168, 175–178Opritor de încărcătură 86Ora (setare) 31, 310, 339Ornament 258
P
Pană de carburant (Diesel) 247Pană pneu 249–250, 252–253Panou de mascare bagaje 83, 85Parametrare echipamente 28–29Parametrii sistemului 310, 339Parbriz, atermic 64
Pavilion panoramic 90Piele (întreținere) 246Plăcuță de identificare constructor 284Plăcuțe de frână 239Plafonieră 105Plafonieră față 105–106, 263Plafonieră spate 105–106, 263Plafoniere 105–106, 263Planșeu cabină 264Plasă de reținere obiecte înalte 88–89Pneuri 239, 284Pornire 268Pornirea motorului 164, 167Pornirea unui motor Diesel 214Pornirea vehiculului 165, 168, 173, 175–178Pornire de avarie 168, 268Portbagaj 53Post de radio 287, 302–303, 331–332Poziționare panou de mascare bagaje 59Precondiționarea termică a habitaclului (electric) 30, 104Presiune in pneuri 239, 250, 252, 284Pretensionare pirotehnică (centuri de siguranță) 128

352
Priza 220 V 85Priză de accesorii 12 V 82, 84Priză de rețea (la domiciliu) 219Profile 309, 338Program de stabilitate electronică (ESC) 121, 123–125Proiectoare anticeață față 107, 261Protecție copii 130, 133–136, 138,
145–146, 155, 155–156Puncte de fixare ISOFIX 142, 155Punere sub contact 168Putere 23
R
Radar (avertizări) 185Radio 287–288, 302–303, 305, 331Radio digital - DAB (Transmisie Audio Digitala) 289, 304, 332Ramificații ecran 306RDS 303, 332Reamorsare circuit carburant 247Recipient AdBlue® 241Recirculare aer 97, 99Recomandări de conducere 8, 161–163Recomandări de întreținere 217, 244Recunoaștere limita de viteză 188–189, 192, 195, 198–200Recuperare de energie 23, 179REF 121Regenerare filtru de particule 238
Reglaj lombar 59Reglaj temperatură 97Reglarea proiectoarelor pe verticală 111Reglare debit de aer 97Reglare pe înălțime centuri siguranță 126Reglare prin recunoașterea limitei de viteză 190–191Reglare repartiție aer 97
Reglare scaune 58–60Reglare tetiere 60Reglare unghi spătar 58, 60Reglare volan în înălțime și profunzime 62Regulator de viteză 188, 190–191, 193–196Regulator de viteză adaptiv 190, 196, 198–200Regulator de viteză adaptiv cu funcție Stop 190–191Reîncărcarea bateriei de tracțiune (electric) 217, 225, 227–228Reîncărcare baterie de tracțiune 221Reinițializarea telecomenzii 42Reinițializare detectare pneu dezumflat 184Remontarea unei roți 256–258Remorcă 123, 231Remorcare 271Remorcarea unui vehicul 271, 273Remorcarea vehiculului 271Reostat de iluminat 26Repartitor electronic de frânare (REF) 121Reper culoare vopsea 284Retrovizoare exterioare 63, 100, 206–207Retrovizor interior 63–64
Revizii 19, 237, 240Rezervor AdBlue® 241Rezervor de carburant 214–216Rezervor de spălare geamuri 237Roată de rezervă 183, 239, 253–255, 258
S
Sarcini remorcabile 274–275, 279Saturarea filtrului de particule (Diesel) 238Scaune copii clasice 137–142Scaune cu comenzi electrice 59–60Scaune față 58–60Scaune încălzite 61Scaun(e) individual(e) spate pe șine 76–78, 127Scaune i-Size pentru copii 156Scaune ISOFIX pentru copii 145–146, 155, 155–156Scaune pentru copii 128, 133–135, 137–142, 156Scaune spate 69–76, 134Scaun și banchetă spate fixă 68–69, 72–73Scaun și banchetă spate pe șine 68–69, 74–76Schimbarea unei lamele de ștergător de geam 11 5Schimbarea unei siguranţe 264–267Schimb ulei 235SCR (Reducție Catalitică Selectivă) 22, 240Scule 249, 253