2022 TOYOTA PROACE Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

129
Drošība
5
Priekšējie drošības spilveni

Sistēma, kas aizsargā vadītāju un priekšā sēdošo(-os) pasažieri(-us) smaga frontālā trieciena gadījumā, ierobežojot galvas un krūškurvja traumu risku.Vadītāja drošības spilvens ir iebūvēts stūres rata vidusdaļā; priekšējā pasažiera drošības spilvens ir iebūvēts priekšējā panelī virs cimdu nodalījuma.
Izplešanās
Drošības spilveni izplešas (izņemot priekšējā pasažiera drošības spilvenu, ja tas ir deaktivizēts) smaga frontāla trieciena gadījumā, kas skar visu frontālo triecienu zonu A vai daļu no tās paralēli automobiļa garenvirziena viduslīnijai horizontālā plaknē un virzienā no
automobiļa priekšpuses uz aizmuguri.Priekšējais drošības gaisa spilvens piepūšas starp vadītāja krūškurvi un galvu un stūres ratu un starp priekšējā pasažiera krūškurvi un galvu
un priekšējo paneli, lai amortizētu ķermeņa kustību virzienā uz priekšu.

WARNI NG
Braukšanas laikā cimdu nodalījumam jābūt aizvērtam, citādi pastāv traumu risks avārijas vai straujas bremzēšanas gadījumā.
Sānu drošības spilveni

Ja automobilis ir aprīkots ar šo sistēmu, tā aizsargā vadītāju un priekšā sēdošo pasažieri smaga sānu trieciena gadījumā, ierobežojot krūškurvja (starp vēderu un galvu) traumu risku.Katrs sānu drošības spilvens ir uzstādīts sēdekļa atzveltnes rāmī, durvju pusē.
Izplešanās
Šie drošības spilveni izplešas vienā pusē smaga sānu trieciena gadījumā, kas skar visu sānu triecienu zonu vai daļu no tās perpendikulāri automobiļa garenvirziena viduslīnijai horizontālā plaknē un virzienā no automobiļa ārpuses uz iekšpusi.Sānu drošības spilvens izplešas starp priekšā sēdošā braucēja vēderu un galvu un attiecīgo
durvju apšuvuma paneli.

130
Aizkarveida drošības
spilveni (2. un 3. rinda)
PROACE VERSO
Ja jūsu automobilis ir aprīkots ar šo sistēmu, tā sniedz papildu aizsardzību pasažieriem (izņemot vidējās sēdvietās sēdošos) smaga sānu trieciena gadījumā, ierobežojot galvas traumu risku.Katrs drošības spilvens ir iebūvēts jumta statnī un pasažieru salona augšdaļā.
Izplešanās
Šie drošības spilveni izplešas vienā pusē smaga sānu trieciena gadījumā, kas skar visu sānu triecienu zonu vai daļu no tās perpendikulāri automobiļa garenvirziena viduslīnijai horizontālā plaknē un virzienā no automobiļa ārpuses uz iekšpusi.Aizkarveida drošības spilvens piepūšas starp aizmugurējā malējā sēdvietā sēdošo pasažieri un logiem.
Darbības traucējumi
Darbības traucējumu gadījumā instrumentu panelī iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa. Sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju, lai sistēmu pārbaudītu.Nopietnas sadursmes gadījumā drošības spilveni var neizplesties.
WARNI NG
Drošības spilveni var neizplesties vieglas sadursmes vai viegla sānu trieciena gadījumā, kā arī automobiļa apgāšanās gadījumā.Frontālas vai aizmugures sadursmes gadījumā neizplešas neviens no sānu drošības spilveniem.
Ieteikumi
WARNI NG
Lai drošības spilveni būtu pilnībā efektīvi, ievērojiet tālāk minētās drošības rekomendācijas.Sēdiet normālā stāvoklī un ar taisnu muguru.Piesprādzējieties ar drošības jostu un pareizi izvietojiet to.Nodrošiniet, lai nekas neatrastos starp braucējiem un drošības spilveniem (piem., bērns, mājdzīvnieks, priekšmets), kā arī neuzstādiet un nestipriniet neko drošības spilvenu tuvumā vai to izplešanās ceļā, jo tas var izraisīt traumas drošības spilvenu izplešanās gadījumā.Nekādā gadījumā neveiciet nekādus pārveidojumus automobiļa oriģinālajā konstrukcijā, jo īpaši drošības spilvenu tiešā tuvumā.Pat ievērojot visus iepriekš minētos drošības pasākumus, nevar izslēgt galvas, krūškurvja un roku traumu un nelielu apdegumu risku drošības spilvena izplešanās gadījumā. Spilvens piepūšas gandrīz momentā (dažu milisekunžu laikā) un tad tikpat ātri saplok, karstajai gāzei izplūstot caur šim nolūkam
paredzētajām atverēm.

131
Drošība
5
Pēc avārijas vai, ja automobilis ir bijis nozagts, lieciet drošības spilvenu sistēmas pārbaudīt.Visi darbi jāveic tikai pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
WARNI NG
Priekšējie drošības spilveniBraucot neturiet stūres ratu aiz tā spieķiem un neturiet rokas uz tā centrālās daļas.Pasažieri nedrīkst likt kājas uz priekšējā paneļa.Nesmēķējiet, jo, izplešoties drošības spilveniem, cigarete vai pīpe var radīt apdegumu.Nekādā gadījumā nedemontējiet, necaurduriet un nepakļaujiet spēcīgiem triecieniem stūres ratu.Neuzstādiet un nestipriniet neko pie stūres rata vai priekšējā paneļa, jo tas var izraisīt traumas drošības spilvenu izplešanās gadījumā.
WARNI NG
Sānu drošības spilveniIzmantojiet tikai apstiprinātus sēdekļu pārvalkus, kas netraucē izplesties šiem drošības spilveniem. Lai iegūtu informāciju par sēdekļu pārvalkiem, kas piemēroti jūsu automobilim, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu
remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.Neuzstādiet un nestipriniet neko pie sēdekļu atzveltnēm (piem., apģērbu), jo tas var izraisīt krūškurvja vai rokas traumas drošības spilvena izplešanās gadījumā.Sēdiet tā, lai jūsu ķermeņa augšdaļa neatrodas tuvāk durvīm, nekā nepieciešams.Automobiļa priekšējo durvju paneļos ir iebūvēti trieciena sensori.Priekšējo durvju vai to iekšējās apdares paneļu bojājumi, kā arī ar tiem saistīti neatļauti vai nepareizi veikti darbi (pārveidojumi vai remonts), var negatīvi ietekmēt šo sensoru darbību — pastāv sānu drošības spilvenu darbības traucējumu risks!Visi darbi jāveic tikai pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
PROACE VERSO
WARNI NG
Aizkarveida drošības spilveniNeuzstādiet un nestipriniet neko pie automobiļa griestiem, jo tas var izraisīt galvas traumas aizkarveida drošības spilvenu izplešanās gadījumā.Nedrīkst demontēt pie griestiem uzstādītos pieturēšanās rokturus, jo tie palīdz nostiprināt aizkarveida drošības spilvenus.

132
Bērnu sēdeklīši
NOTIC E
Noteikumi, kas attiecas uz bērnu pārvadāšanu, dažādās valstīs atšķiras. Iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maksimālai drošībai, lūdzu, ievērojiet šādus ieteikumus:– Saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem visi bērni, kas jaunāki par 12 gadiem vai augumā mazāki par 150 cm, jāpārvadā apstiprinātos bērnu sēdeklīšos, kas piemēroti viņu svaram un uzstādīti sēdvietās, kuras aprīkotas ar drošības jostām vai ISOFIX stiprinājumiem.– Saskaņā ar statistiku visdrošākās sēdvietas bērnu pārvadāšanai jūsu automobilī ir aizmugurējās sēdvietas.– Bērni, kuru svars ir mazāks par 9 kg, jāpārvadā uz aizmuguri vērstā stāvoklī neatkarīgi no tā, vai viņi tiek pārvadāti automobiļa priekšpusē vai aizmugurē.
NOTIC E
Ieteicams pārvadāt bērnus automobiļa aizmugurējās sēdvietās:– uz aizmuguri vērstā stāvoklī — līdz 3 gadu vecumam;– uz priekšu vērstā stāvoklī — vecākus par 3 gadiem.
WARNI NG
Nodrošiniet, lai drošības josta būtu pareizi izvietota un pievilkta.Ar atbalsta kāju aprīkotiem bērnu sēdeklīšiem nodrošiniet, lai atbalsta kāja stingri un stabili balstītos pret automobiļa grīdu.
Ieteikumi
WARNI NG
Nepareizi uzstādīts bērnu sēdeklītis apdraud bērna drošību sadursmes gadījumā.Pārliecinieties, lai zem bērna sēdeklīša neatrastos drošības josta vai drošības jostas fiksators, jo tie var padarīt sēdeklīti nestabilu.Neaizmirstiet piesprādzēt drošības jostas vai bērnu sēdeklīša siksnas tā, lai tās pēc iespējas ciešāk piegulētu bērna augumam, pat īsu braucienu laikā.
Uzstādot bērnu sēdeklīti, izmantojot drošības jostu, nodrošiniet, lai drošības josta būtu pareizi nospriegota un stingri nostiprinātu bērnu sēdeklīti pie automobiļa sēdekļa. Ja pasažiera sēdeklis ir regulējams, vajadzības gadījumā pārvietojiet to uz priekšu.Pirms uzstādāt pasažiera sēdeklī bērnu sēdeklīti ar atzveltni, noņemiet galvas balstu.
Noteikti noglabājiet galvas balstu vai nostipriniet to drošā veidā, lai nepieļautu tā lidošanu pa automobili straujas bremzēšanas gadījumā. Kad bērnu sēdeklītis ir noņemts, uzstādiet galvas balstu atpakaļ.
WARNI NG
Sēdeklīša-paliktņa uzstādīšanaDrošības jostas krūšu posmam jābūt nostieptam pāri bērna plecam, nepieskaroties kaklam.Nodrošiniet, lai drošības jostas klēpja posms būtu pareizi nostiepts pāri bērna augšstilbiem.Izmantojiet sēdeklīti-paliktni ar atzveltni, kas aprīkots ar drošības jostas vadotni plecu līmenī.

133
Drošība
5
WARNI NG
Papildu drošības pasākumiLai nepieļautu nejaušu durvju vai logu atvēršanu, izmantojiet bērnu drošības bloķēšanas funkciju.Neatveriet aizmugurējos logus vairāk kā par vienu trešdaļu.Lai aizsargātu mazus bērnus no saules
stariem, aprīkojiet aizmugurējos logus ar sānu aptumšošanas aizkariem.Drošības apsvērumu dēļ nekad neatstājiet:– automobilī nepieskatītu bērnu;– bērnu vai mājdzīvnieku automobilī, kas pakļauts saules iedarbībai un kuram ir aizvērti logi;– automobilī atslēgas bērnam pieejamā vietā.
Bērnu sēdeklītis aizmugurē
2. rinda

Uz priekšu vērsts vai uz aizmuguri vērsts



► Pārvietojiet priekšējo sēdekli uz priekšu un iztaisnojiet atzveltni tā, lai uz priekšu vērstajā vai uz aizmuguri vērstajā bērnu sēdeklītī sēdošā bērna kājas nesaskartos ar automobiļa priekšējo sēdekli.► Pārliecinieties, lai uz priekšu vērstā bērnu sēdeklīša atzveltne atrastos pēc iespējas tuvāk automobiļa aizmugurējā sēdekļa atzveltnei un, ideālā variantā, saskartos ar to.► Pārvietojiet aizmugurējo sēdekli garenvirzienā līdz galam uz aizmuguri un noregulējiet atzveltni vertikālā stāvoklī.
NOTIC E
Nodrošiniet, lai drošības josta būtu pareizi nospriegota.Ar atbalsta kāju aprīkotiem bērnu sēdeklīšiem
nodrošiniet, lai atbalsta kāja stingri un stabili balstītos pret automobiļa grīdu. Vajadzības gadījumā noregulējiet automobiļa priekšējo sēdekli.
3. rinda

Uzstādot bērnu sēdeklīti kādā trešās rindas pasažieru sēdeklī, pārvietojiet otrās rindas sēdekli uz priekšu un noregulējiet atzveltnes vertikālā stāvoklī tā, lai bērnu sēdeklītis un bērna kājas nesaskartos ar otrās rindas sēdekļiem.
Bērnu sēdeklītis priekšpusē

► Noregulējiet priekšējā pasažiera sēdekli visaugstākajā pozīcijā, pārvietojiet to garenvirzienā līdz galam uz aizmuguri un noregulējiet atzveltni vertikālā stāvoklī.
Uz priekšu vērsts

134
WARNI NG
Priekšējā pasažiera drošības spilvenam jāpaliek aktivizētam.
Uz aizmuguri vērsts

WARNI NG
Pirms uz aizmuguri vērsta bērnu sēdeklīša uzstādīšanas jādeaktivizē priekšējā pasažiera drošības spilvens. Pretējā gadījumā bērns drošības spilvena izplešanās laikā var gūt nopietnas vai nāvējošas traumas.


Brīdinājuma uzlīme — priekšējā pasažiera drošības spilvens

Jums jāievēro tālāk minētais norādījums, par ko atgādina brīdinājuma uzlīme abās pasažiera saulessarga pusēs:
NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
Priekšējā pasažiera
drošības spilvena
deaktivizēšana
WARNI NG
Lai nodrošinātu bērna drošību, priekšējā pasažiera drošības spilvens JĀDEAKTIVIZĒ, ja priekšējā pasažiera sēdeklī ir uzstādīts uz aizmuguri vērsts bērnu sēdeklītis. Pretējā gadījumā bērns drošības spilvena izplešanās laikā var gūt nopietnas traumas vai iet bojā.
WARNI NG
Automobiļiem, kas nav aprīkoti ar deaktivizēšanas/aktivizēšanas slēdziUzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdeklī vai sola tipa sēdeklī ir stingri aizliegts — pastāv nāves vai nopietnu traumu risks drošības spilvena izplešanās gadījumā!
Priekšējā pasažiera drošības
spilvena deaktivizēšana / atkārtota
aktivizēšana
Automobiļos, kas ar to ir aprīkoti, šis slēdzis atrodas cimdu nodalījumā.

135
Drošība
5



Kad izslēgta aizdedze:► Lai deaktivizētu drošības spilvenu, pagrieziet atslēgu slēdzī pozīcijā "OFF". ► Lai to atkal aktivizētu, pagrieziet atslēgu pozīcijā "ON".Kad ieslēgta aizdedze:Iedegas un paliek iedegta šī brīdinājuma signāllampiņa, lai signalizētu, ka drošības spilvens ir deaktivizēts.Va iAptuveni uz 1 minūti iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa, lai signalizētu, ka drošības spilvens ir aktivizēts.
Ieteicamie bērnu sēdeklīši
Ieteicamie bērnu sēdeklīši, kas stiprināmi, izmantojot trīspunktu drošības jostas.
0+ grupa: no dzimšanas līdz 13 kg

L1Uzstāda uz aizmuguri vērstā stāvoklī.
2. un 3. grupa: no 15 līdz 36 kg

L5Var stiprināt pie automobiļa ISOFIX stiprinājumiem.Bērns tiek nofiksēts ar drošības jostu.Bērniem, kuru svars ir lielāks par 25 kg, var izmantot versiju ar noņemamu atzveltni. Tomēr, lai nodrošinātu labāku aizsardzību, izmantojiet sēdeklīti-paliktni ar atzveltni
bērniem, kas sver līdz 36 kg.

136
Ar drošības jostu nostiprināmu bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas vietas
Saskaņā ar Eiropas normatīvajiem aktiem tabulā norādītas ar drošības jostām stiprināmu un universāli apstiprinātu bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējas (a) atkarībā no bērna svara un sēdvietas automobilī.


Bērna svars / orientējošais vecums
SēdvietasMazāk par 13 kg(0 (b) un 0+ grupas)Līdz aptuveni 1 gada vecumam
No 9 līdz 18 kg(1. grupa)Aptuveni no 1 līdz 3 gadu vecumam
No 15 līdz 25 kg(2. grupa)Aptuveni no 3 līdz 6 gadu vecumam
No 22 līdz 36 kg(3. grupa)Aptuveni no 6 līdz 10 gadu vecumam
Kabīne / 1. rinda (c) (f)

Atsevišķs sēdeklis, pasažiera sēdeklisU


Sola tipa sēdeklis, malējā sēdvietaU


Sola tipa sēdeklis,
vidējā sēdvieta
X
2. rinda (d) (nekustīgs un nolokāms sola tipa sēdeklis)

Aizmugurējie sēdekļiU