2022 TOYOTA PROACE CITY EV Instrukcja obsługi (in Polish)

257
W razie awarii
8
► Założyć na miejsce panel wykończenia wewnętrznego.
Z klapą tylną


► Za pomocą śrubokręta zdjąć plastikowy klosz.► Wymienić żarówkę.► Zamontować plastikowy klosz i docisnąć.
Trzecie światło stopu
Typ A, W16W – 16 W

– Odkręć dwie nakrętki.– Naciśnij zaczepy.– W razie potrzeby odłącz złącze, aby wyjąć światło.– Wymień żarówkę.
Bezpieczniki
WARNI NG
Wymiana bezpiecznikaWszystkie prace należy zlecić autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.Wymiana bezpiecznika przez osobę trzecią
może spowodować poważną usterkę pojazdu.
NOTIC E
Montaż akcesoriów elektrycznychUkład elektryczny pojazdu zaprojektowano do pracy z wyposażeniem standardowym i opcjonalnym.Przed wyposażeniem pojazdu w inne urządzenia lub akcesoria elektryczne skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat.
WARNI NG
TOYOTA nie przyjmuje odpowiedzialności za poniesione koszty na naprawę pojazdu lub
usunięcie usterek wynikających z montażu akcesoriów niedostarczanych lub niezalecanych przez TOYOTA i
niezainstalowanych zgodnie z zaleceniami, szczególnie, gdy łączny pobór energii wszystkich dodatkowych urządzeń przekracza 10 miliamperów.
Akumulator 12 V/
akumulator odbiorników
W tym rozdziale opisano procedurę uruchamiania silnika przy użyciu innego akumulatora lub ładowania rozładowanego akumulatora.
Akumulatory rozruchowe
ołowiowo-kwasowe
ECO
Akumulatory zawierają szkodliwe substancje, takie jak kwas siarkowy i ołów.Należy je utylizować zgodnie z przepisami i nie wolno, pod żadnym pozorem, wyrzucać ich z odpadami komunalnymi.Zużyte baterie pilotów zdalnego sterowania i akumulatory pojazdu należy oddawać do specjalnego punktu odbioru.

258
WARNI NG
Zastosować ochronę oczu i twarzy przed obsługą akumulatora.Wszystkie operacje na akumulatorze należy wykonywać w dobrze przewietrzanym miejscu z dala od otwartego ognia i źródeł iskier tak, aby zapobiec zagrożeniu wybuchem lub pożarem.Po zakończeniu umyć ręce.
Silnik elektryczny
NOTIC E
Rozładowany akumulator odbiornikówNie można uruchomić silnika ani naładować akumulatora trakcyjnego.
WARNI NG
Środki ostrożności przed obsługą akumulatora odbiornikówWybrać tryb P, wyłączyć zapłon, sprawdzić, czy panel wskaźników jest wyłączony, a także, czy pojazd jest odłączony.
WARNI NG
Rozruch innego pojazduNie używać akumulatora odbiorników do rozruchu innego pojazdu ani ładowania akumulatora innego pojazdu.
Symbole
Zakaz stosowania iskier lub otwartego płomienia, zakaz palenia tytoniu. Zawsze chroń swoje oczy. Gazy wybuchowe mogą powodować utratę wzroku i obrażenia ciała.Zabezpiecz akumulator pojazdu przed dostępem dzieci.Akumulator pojazdu zawiera kwas siarkowy, który może spowodować utratę wzroku lub poważne obrażenia ciała.Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.W pobliżu akumulatora mogą znajdować się gazy wybuchowe.
Uzyskiwanie dostępu do
akumulatora
Akumulator jest pod maską.► Otwórz maskę, używając rączki do otwierania maski pojazdu, a następnie zamka maski.► Zabezpiecz maskę podpórką.

Biegun (-) akumulatora jest niedostępny.W pobliżu miejsca montażu akumulatora jest przyłącze do masy pojazdu.
NOTIC E
Więcej informacji o masce i silniku można znaleźć w odpowiednich rozdziałach.
Rozruch przy użyciu innego
akumulatora
Jeżeli akumulator pojazdu jest rozładowany, silnik można uruchomić przy użyciu zapasowego akumulatora (zewnętrznego lub akumulatora innego pojazdu) i kabli rozruchowych albo przy użyciu urządzenia rozruchowego.

259
W razie awarii
8
WARNI NG
Nigdy nie uruchamiać silnika, podłączając prostownik.Nie używać urządzenia rozruchowego o napięciu 24 V lub wyższym.Przed podłączeniem upewnić się, że akumulator zapasowy ma napięcie znamionowe 12 V i pojemność przynajmniej równą rozładowanemu akumulatorowi.Dwa pojazdy nie mogą się ze sobą stykać.Wyłączyć wszystkie odbiorniki elektryczne na obu pojazdach (system audio, oświetlenie, wycieraczki itd.).Upewnić się, że kable rozruchowe są poprowadzone z dala od ruchomych części silnika (wentylator, paski itd.).Nie odłączać bieguna (+), gdy silnik pracuje.


► Podłącz czerwony kabel do bieguna (+) rozładowanego akumulatora A (przy kolanku
metalowym), a następnie biegun (+) akumulatora zapasowego B lub urządzenia rozruchowego.► Podłącz jeden koniec zielonego lub czarnego kabla do bieguna (-) akumulatora zapasowego B lub urządzenia rozruchowego (lub masy drugiego pojazdu używanego do uruchamiania silnika).► Podłącz drugi koniec zielonego lub czarnego kabla do masy C.► Uruchom silnik drugiego pojazdu używanego do uruchamiania silnika i zostaw go na kilka minut.► Włącz rozrusznik w pojeździe z rozładowanym akumulatorem i zostaw włączony silnik.Jeżeli silnika nie uda się uruchomić od razu, wyłącz zapłon i poczekaj chwilę przed ponowną próbą.► Poczekaj, aż wyrównają się jego obroty na biegu jałowym.► Odłącz kable rozruchowe, postępując w odwrotnej kolejności.► Zostaw silnik uruchomiony przez
przynajmniej 30 minut, stojąc. Pozwoli to na podładowanie akumulatora.
WARNI NG
Natychmiastowa jazda bez osiągnięcia wystarczającego poziomu naładowania może wpłynąć na działanie niektórych funkcji pojazdu (np. Stop & Start).
WARNI NG
Aby odłączyć kable, należy wykonać czynności w kolejności odwrotnej.
WARNI NG
Skrzynia automatycznaNie należy próbować uruchamiać silnika, pchając pojazd.
NOTIC E
Niektóre funkcje, w tym Stop & Start, nie są dostępne, jeśli akumulator nie jest odpowiednio naładowany.
Ładowanie akumulatora
prostownikiem
Aby zapewnić optymalny okres eksploatacji
akumulatora, trzeba utrzymywać odpowiedni poziom naładowania akumulatora.W niektórych przypadkach konieczne może okazać się naładowanie akumulatora:– używanie pojazdu na krótkich dystansach;– wycofanie pojazdu z ruchu ulicznego na kilka tygodni.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.

260
WARNI NG
Aby samodzielnie naładować akumulator pojazdu, należy używać tylko prostownika do akumulatorów ołowiowo-kwasowych o napięciu znamionowym 12 V.
WARNI NG
Postępować zgodnie z instrukcjami producenta prostownika.Nigdy nie odwracać biegunów.
NOTIC E
Nie trzeba odłączać akumulatora od pojazdu.
► Wyłącz zapłon.► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, oświetlenie, wycieraczki itd.).

► Wyłącz prostownik B przed podłączeniem kabli do akumulatora, aby uniknąć niebezpiecznego iskrzenia.► Upewnij się, że kable prostownika są w dobrym stanie.► Podnieś osłonę z tworzywa na biegunie (+), jeżeli pojazd ma taką osłonę.► Podłącz kable prostownika B w sposób następujący:• czerwony kabel (+) do bieguna (+) akumulatora A,• czarny kabel (-) do masy pojazdu C.► Pod koniec operacji ładowania wyłącz prostownik B przed odłączeniem kabli od akumulatora A.
WARNI NG
Jeżeli na akumulatorze jest taka etykieta, należy używać tylko prostownika 12 V, aby zapobiec uszkodzeniu podzespołów elektrycznych.
24V
12V
WARNI NG
Zamarznięty akumulatorNigdy nie podejmować prób ładowania zamarzniętego akumulatora. Może to spowodować jego wybuch.Jeżeli akumulator zamarzł, należy oddać go do sprawdzenia autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi, który sprawdzi, czy wewnętrzne podzespoły zostały uszkodzone i obudowa jest popękana, co mogłoby spowodować wyciek toksycznego i korozyjnego kwasu.
Odłączanie/ponowne
podłączanie akumulatora
Aby zachować stan naładowania odpowiedni do uruchamiania silnika, zalecamy odłączanie akumulatora, jeśli pojazd nie będzie używany przez dłuższy okres.
Przed odłączeniem akumulatora► Zamknij wszystkie otwory (drzwi, bagażnik, okna, dach).► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, wycieraczki, światła itd.).► Wyłącz zapłon i odczekaj cztery minuty.Po uzyskaniu dostępu do akumulatora wystarczy odłączyć tylko zacisk (+).

261
W razie awarii
8
Zacisk szybkiego odłączania
Odłączanie zacisku (+)

► W zależności od wyposażenia podnieś osłonę z tworzywa sztucznego z bieguna (+).► Unieś całkowicie dźwignię A, aby zwolnić zacisk B.► Zdejmij zacisk B, podnosząc i ściągając go.
Podłączanie zacisku (+)

► Unieś całkowicie dźwignię A.
► Załóż z powrotem zacisk B na biegun (+).► Dociśnij zacisk B.► Opuść dźwignię A, aby zablokować zacisk B.► W zależności od wyposażenia opuść osłonę z tworzywa sztucznego na biegun (+).
WARNI NG
Nie naciskaj na dźwignię z byt dużą siłą ponieważ jeśli klamra nie została prawidłowo
ustawiona, nie będzie możliwe zablokowanie. Rozpocznij procedurę ponownie.
Po podłączeniu akumulatora
Po podłączeniu akumulatora należy włączyć zapłon i odczekać 1 minutę przed uruchomieniem silnika, aby umożliwić inicjalizację układów elektronicznych.Jeśli po wykonaniu tej procedury mniejsze problemy nadal występują, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.Postępując zgodnie z odpowiednim rozdziałem, ponownie inicjalizuj określone sprzęty:– kluczyk z pilotem lub kluczyk elektroniczny (w zależności od wersji),– szyby sterowane elektrycznie,– data i godzina,– wstępne ustawienie stacji radiowych.
NOTIC E
System Stop & Start może nie działać w trakcie podróży po pierwszym uruchomieniu silnika.W takim przypadku system będzie dostępny dopiero po kolejnym okresie unieruchomienia pojazdu. Okres ten zależy od temperatury zewnętrznej i stanu naładowania akumulatora (około 8 godzin).

262
Holowanie
W tym rozdziale opisano procedurę holowania pojazdu lub używania swojego pojazdu do holowania innego pojazdu przy użyciu ucha do holowania.
NOTIC E
Ogólne zaleceniaNależy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju eksploatacji pojazdu.Upewnić się, że masa pojazdu holującego jest większa niż pojazdu holowanego.Kierowca musi siedzieć za kierownicą pojazdu holowanego i mieć ważne prawo jazdy.Podczas holowania pojazdu z czterema kołami na podłożu zawsze używać dyszla holowniczego z atestami. Nie wolno używać lin i pasów.
Pojazd holujący musi ruszać powoli.Jeżeli pojazd jest holowany z wyłączonym silnikiem, nie działa wspomaganie hamowania i układu kierowniczego.
WARNI NG
Należy wezwać lawetę w następujących sytuacjach:– awaria pojazdu na autostradzie lub drodze ekspresowej;– brak możliwości przełączenia skrzyni biegów w pozycję neutralną, odblokowania kierownicy lub zwolnienia hamulca postojowego;– nie można holować pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów, gdy silnik pracuje;– holowanie z tylko dwoma kołami na podłożu;
– pojazd z napędem na cztery koła;– brak dyszla holowniczego z atestami.
WARNI NG
Przed przystąpieniem do holowania pojazdu należy ustawić pojazd w tryb jazdy na wolnym biegu.Więcej informacji na temat wolnego koła można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Silnik elektrycznyPojazdu elektrycznego nie wolno w żadnym wypadku używać do holowania innego pojazdu.Można go jednak używać przykładowo do wyciągania z kolein.
Ograniczenia związane z holowaniem
Rodzaj pojazdu(silnik/skrzynia biegów)Przednie koła na podłożuTylne koła na podłożuLawetaCztery koła na podłożu z dyszlem holowniczym
Spalanie wewnętrzne/ręczna







Spalanie wewnętrzne/automatyczna








Silnik elektryczny

263
W razie awarii
8
NOTIC E
W razie usterki akumulatora lub elektrycznego hamulca postojowego należy koniecznie wezwać profesjonalną lawetę (nie dotyczy modelu z ręczną skrzynią biegów).
Uzyskiwanie dostępu do
ucha
NOTIC E
Więcej informacji o zestawie narzędzi można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku skrzyni manualnej, przesunąć dźwignię zmiany biegów na luz.W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w położenie N.Nieprzestrzeganie tej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia elementów układu hamulcowego i braku wspomagania hamulców po ponownym uruchomieniu silnika.
Holowanie pojazdu

► W przednim zderzaku, wsunąć palec ze środka płyty pokrywy do górnego rogu (jak przedstawiono powyżej), aby odłączyć.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.
Holowanie innego pojazdu

► W tylnym zderzaku umieścić klucz w wycięciu pod klapką.► Przekręcić klucz, a następnie otworzyć klapkę.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.

264
Wymiary (mm)
Wymiary zostały zmierzone przy niezaładowanym pojeździe.Pojazd jest dostępny w wersjach o dwóch wysokościach (L1 i L2).Rzeczywiste wartości mogą się różnić w zależności od średnicy kół, masy ładunku, silnika itd.Wysokość może się różnić w zależności od średnicy kół.