2022 TOYOTA AYGO X oil

VAROITUS!(Jatkuu)
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku
voi aiheuttaa vakavat vammat tai jopa
kuoleman.
Kun lasten turvalaitetta ei ole
kiinnitettynä etuistuimella
Varmistu, että turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on tällöin käännetty
ON-asentoon. Jos turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on jätetty
OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea
onnettomuustilanteessa, mistä voi olla
seurauksena vakava loukkaantuminen
tai jopa kuolema.
1.2.2 Matkustaminen lasten
kanssa
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun
autossa on lapsia. Käytä aina lapselle
sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on
tarpeeksi suuri kooltaan käyttämään
auton turvavöitä.
• On suositeltavaa, että lapset istuvat
takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta
vaihteenvalitsinta, pyyhkimen
katkaisinta jne.
• Käytä takaovien lapsilukkoja tai
ikkunoiden lukituskatkaisinta
estääksesi lapsia avaamasta ovea ajon
aikana tai käyttämästä sähkötoimisia
ikkunoita vahingossa. (→S. 83, S. 96)
• Älä anna lasten käyttää laitteita,
joiden väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia
ikkunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.
VAROITUS!
Kun autossa on lapsia.
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman
valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
VAROITUS!(Jatkuu)
Lapset voivat saada auton käyntiin tai
vaihteiston vapaalle. Vaarana on myös,
että lapset saattavat loukkaantua, jos
he leikkivät ikkunoilla, kattoluukulla tai
auton muilla laitteilla. Lisäksi auton
sisätiloissa oleva kuumuus tai kylmyys
voi olla lapsille vaarallista.
1.2.3 Lasten turvalaitteet
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta
autoon, huomioi tässä käsikirjassa
esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee
noudattaa, eri tyyppiset turvalaitteet,
kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
• Käytä lasten turvalaitetta, kun autossa
on matkustajana pieni lapsi, joka ei
kunnolla pysty käyttämään
turvavyötä. Lapsen turvallisuuden
vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa
takaistuimelle. Noudata lasten
turvalaitteen mukana toimitetun
ohjekirjan mukaista
kiinnitysmenetelmää.
• Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan
käytettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet ovat
erityisesti valmistettu Toyota-autoja
varten. Ne ovat ostettavissa
valtuutetuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja: S. 38
Kun käytät lasten turvalaitetta: S. 39
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet: S. 40
Lasten turvalaitteiden asennustapa: S. 46
• Kiinnitys turvavöillä: S. 47
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä: S. 48
• Yläkiinnityshihnan käyttö: S. 49
1 .2 Lapsiturvallisuus
37
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Muistettavia seikkoja
• Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
• Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes
lapsi on tarpeeksi suuri kooltaan
käyttämään auton turvavöitä
kunnolla.
• Valitse lapselle soveltuva lasten
turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
• Huomaa, että kaikki lasten
turvalaitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin. Ennen kuin käytät lasten
turvalaitetta tai hankit sellaisen,
tarkista turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. (→s. 40)
VAROITUS!
Kun lapsi on matkustajana
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Jotta lapsi saa tehokkaan suojan
kolari- tai äkkijarrutustilanteessa,
lapsen tulee olla kunnolla
kiinnitettynä, käyttää turvavyötä tai
turvalaitetta, joka on oikein
asennettu. Ohjeita turvalaitteen
kiinnittämiseen löydät lasten
turvalaitteen mukana
toimitettavasta ohjekirjasta. Tässä
omistajan käsikirjassa on yleinen
asennusohje.
• Toyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista
takaistuimelle.
Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on
turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta Kolarissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja auton
sisä- osien väliin.
Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole kiinnitetty oikein
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai
kolaritilanteessa.
• Jos auto on ollut osallisena
voimakkaassa törmäyksessä
onnettomuuden yhteydessä, jne., on
mahdollista, että lasten
turvalaitteessa on vaurioita, jotka
eivät ole näkyvissä. Tällaisessa
tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
• Riippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai
mahdotonta. Tarkista näissä
tapauksissa, sopiiko lasten turvalaite
asennettavaksi autoon. (→s. 40)
Asenna turvalaite noudattaen
käyttöohjeita luettuasi ensin
huolellisesti lasten turvalaitteen
kiinnitysmenetelmästä tästä
käsikirjasta. Noudata myös lasten
turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista
kiinnitysmenetelmää.
• Jätä lasten turvalaite paikoilleen
istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei
ole käytössä. Älä säilytä turvalaitetta
irrallaan matkustamossa.
• Jos lasten turvalaite täytyy irrottaa,
säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
38

Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Vasemmalta ohjattavat autot
Oikealta ohjattavat autot
Etumatkustajan turvatyynyn
poistaminen toiminnasta
Etumatkustajan turvatyynyn ak-
tivoiminen. Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin turvatyy-
nyn ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
Soveltuu "yleismallisen" (univer-
sal) -luokan lasten turvalait-
teelle, joka kiinnitetään turva-
vöillä.
Soveltuu yleismalliselle kasvot
ajosuuntaan asennettavalle las-
ten turvalaitteelle, joka kiinnite-
tään turvavöillä.
Sopii suositeltujen lasten turva-
laitteiden luettelossa mainituille
turvalaitteille (→s. 45).
Soveltuu i-Size- ja ISOFIX-
turvalaitteille.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
*1Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
*2Säädä selkänoja pystyasentoon. Kun
asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin. Jos turvalaitteen ja
selkänojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
*3Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
voidaan irrottaa, irrota se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
1 .2 Lapsiturvallisuus
42

Yksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteen asennusta varten
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn ON-OFF-kytkin
ON OFF
Istuinpaikan soveltuvuus
yleismalliselle lasten turvalait-
teelle, joka kiinnitetään turva-
vöillä (kyllä/ei)
*1
Kyllä
Vain kasvot
ajosuuntaan
päinKyllä Kyllä Kyllä
i-Size-mallin istuinpaikka
(Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Kyllä
Soveltuva istuinpaikka sivusta
kiinnitettävälle lasten turva-
laitteelle (L1/L2/Ei)Ei Ei Ei Ei
Soveltuva istuinpaikka selkä
menosuuntaan päin kiinnitet-
tävälle lasten turvalaitteelle
(R1/R2X/R2/R3/Ei)Ei EiR1, R2X,
R2
*2R1, R2X,
R2*2
Soveltuva istuinpaikka kasvot
menosuuntaan päin kiinnitet-
tävälle lasten turvalaitteelle
(F2X/F2/F3/Ei)Ei Ei F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Sopiva lapsen koroketyynyn
kiinnitykseen (B2/B3/Ei)Ei Ei B2, B3 B2, B3
*1Kaikki yleismalliset (ryhmä 0, 0+, I, II ja III).
*2Ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle istuinpaikalle säädä etuistuin
lukitusasento 1:n ja lukitusasento 9 välille (takaa laskien lukitusasento 17).
ALukitusasento 1
BLukitusasento 9
Toyota suosittelee istuinpaikkojen
jakäyttämistä.
1 .2 Lapsiturvallisuus
43
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri "kiinnityksiin". Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta. Jos lasten turvalaitteessasi ei ole
"kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten
turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten
turvalaitteen myyjältä.
Paino-
luokatLapsen paino Kokoluokka ISO-kiinnitys Kuvaus
0 Alle 10 kgER1Selkä ajosuuntaan päin asen-
nettava vauvan turvaistuin
FL1Vasemmalle sivuttain asen-
nettava vauvan turvaistuin
(kantokoppa)
GL2Oikealle sivuttain asennet-
tava vauvan turvaistuin (kan-
tokoppa)
0+ Alle 13 kgCR3Suurikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
— R2XPienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
ER1Selkä ajosuuntaan päin asen-
nettava vauvan turvaistuin
I 9–18 kgAF3Korkeat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
BF2Matalat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
B1 F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
CR3Suurikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
II 15-25kg
— B2, B3 Lapsen koroketyyny
III 22–36 kg
1 .2 Lapsiturvallisuus
44

Suositeltujen lasten turvalaitteiden tiedot
Suositeltu lasten
turvalaiteKorkeus
Ajosuunta Kiinnitys
Massa
MAXI COSI
CABRIOFIX45-75cm
Vain selkä ajosuun-
taan päinAsennus turvavöillä
Alle 13 kg
BRITAX ROMER
TRIFIX 2 i-SIZE76 - 105 cm
Kasvot ajosuuntaan
päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
9–18 kg
BESAFE iZi FLEX FIX
i-SIZE
*1100 - 150 cmVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
TOYOTA KIDFIX
i-SIZE
*1100 - 150 cm
Vain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
15–36 kg
TOYOTA KIDFIX
2S
*1, 215–36 kgVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
TOYOTA MAXI PLUS 15–36 kgVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty
alakiinnityspisteisiin
*1Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
*2Säädä turvalaitteen pääntuki siten, ettei se ole kosketuksissa auton sisätilojen kanssa.
Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei välttämättä ole saatavilla EU-maiden ja
Ison-Britannian ulkopuolella.
• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa, jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.
• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.• Asentaessasi lapsen koroketyynyä, jos
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Kun käytetään lasten turvalaitetta
SecureGuardin kanssa, muista ohjata
lannevyö SecureGuardiin
Akuvan
mukaisesti.
1 .2 Lapsiturvallisuus
45
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille, se voi johtaa lapsen
kuristumiseen tai muihin vakaviin
mahdollisesti kuolemaan johtaviin
henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
• Varmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
• Heiluta lasten turvalaitetta
vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja
taaksepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Kun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä, varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian
keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea
läheltä kaulaa, eikä se saa pudota
olkapään yli.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.ISOFIX-alakiinnityksellä asennettava
lasten turvalaite
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISOFIX- lasten
turvalaite)
Takaistuimen kaikilla istuinpaikoilla on
alakiinnityspisteet. (Kiinnityspisteiden
paikat on merkitty istuimiin.)
Turvalaitteen asennus ISOFIX-
alakiinnityslenkeillä (lasten
ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää. Jos käytettävä
lasten turvalaite ei kuulu luokkaan
"yleismallinen" (universal) (tai tiedot
eivät löydy taulukosta), katso soveltuvat
istuinpaikat turvalaitteen jälleenmyyjän
ajoneuvoluettelosta, tai tarkista
yhteensopivuus laitteen jälleenmyyjältä.
(→s. 41, s. 42)
1. Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon. (→s. 92)
1 .2 Lapsiturvallisuus
48

Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälleVaatimus-
tenmukai-
suus
2. TIETOA TIETOJENKÄSITTELYSTÄ
2.1.Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-
hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY ja
2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti perustua
yksilön etujen suojaamiseen direktiivin 95/46/EY 7(d)
artiklan mukaisesti.O
2.2.Tällaisten tietojen käsittely on sallittu ainoastaan eCall-
hätäpuhelun käsittelemiseen eurooppalaiseen yhtei-
seen hätänumeroon 112.O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
2.3.1.112-puheluihin perustuva e-Call-järjestelmä voi kerätä
ja käsitellä ainoastaan seuraavanlaista tietoa: Ajoneu-
von valmistusnumero, ajoneuvon tyyppi (henkilöajo-
neuvo tai kevyt hyötyajoneuvo), ajoneuvon käyttövoi-
man varastoinnin tyyppi (bensiini/diesel/maakaasu/
nestekaasu/sähkö/vety), ajoneuvon kolme viimeisintä
sijaintia ja kulkusuuntaa, järjestelmän automaattisen
aktivoinnin lokitiedosto ja aikaleima. Muu lisätieto ( jos
käytettävissä)O
2.3.2.Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennet-
tavan eCall-järjestelmän käsittelemien tietojen vas-
taanottajia ovat asianomaiset hätäkeskukset, jotka sen
maan viranomaiset, joiden alueella hätäkeskukset si-
jaitsevat, ovat nimenneet vastaanottamaan ja käsitte-
lemään Euroopan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä
eCall-puheluja. Lisätietoa ( jos käytettävissä):O
2.4. Tietojenkäsittelyyn liittyvät järjestelyt
2.4.1.112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä on
suunniteltu siten, että sen muistin sisältämät tiedot
eivät ole käytettävissä auton ulkopuolella ennen eCall-
puhelun laukaisemista. Lisämerkinnät ( jos löytyy):O
2.4.2.112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä on
suunniteltu siten, että sitä ei voi jäljittää eikä sen jat-
kuva seuranta normaalissa toimintatilassa ole mahdol-
lista. Lisämerkinnät ( jos löytyy):O
2.4.3.112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä on
suunniteltu siten, että sen sisäisen muistin sisältämä
tieto automaattisesti ja jatkuvasti poistetaan.O
2.4.3.1.Ajoneuvon sijaintitiedot järjestelmän sisäisessä muis-
tissa korvataan jatkuvasti uusilla tiedoilla niin, että kor-
keintaan kolme viimeistä ajankohtaista sijaintia säilyy
järjestelmän normaalin toiminnan ylläpitämiseksi.O
2.4.3.2.112-hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestelmän
toimintatietojen lokidataa ei säilytetä kauemmin kuin
eCall-hätäpuhelin käsittelyyn tarvitaan, eikä missään
tapauksessa 13 tuntia pidempään eCall-hätäpuhelun
soittamisesta.O
1 .3 Hätäapu
55
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI