2022 TOYOTA AYGO X display

1
6
5
4
3
2
7
8
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice delle
figureRicerca per figura
Per la sicurezza
e l’incolumità
Non tralasciare di leggere tutti i paragrafi
(Argomenti principali: Seggiolino per bambini, Impianto antifurto)
Informazioni e
indicatori dello
stato del veicolo
Lettura delle informazioni relative alla guida
(Argomenti principali: Quadranti, Display multifunzione)
Prima di mettersi
alla guida
Apertura e chiusura delle porte e dei finestrini,
regolazione prima di m ettersi alla guida
(Argomenti principali: Chiavi, Porte, Sedili, Alzacristalli elettrici)
Guida
Operazioni e consigli necessari per la guida
(Argomenti principali: Avviamento del motore, Rifornimento di carburante)
Caratteristiche
dell’abitacolo
Uso delle caratteristiche dell’abitacolo
(Argomenti principali: Climatizzatore, Vani portaoggetti)
Manutenzione e
cura del veicolo
Cura del veicolo e procedure di manutenzione
(Argomenti principali: Luci dell’abitacolo ed esterne, lampadine)
Se sono presenti
anomalie
Cosa fare in caso di malfunzionamento ed emergenza
(Argomenti principali: Scaricamento della batteria, Foratura di un pneumatico)
Caratteristiche
del veicolo
Caratteristiche del veicolo, caratteristiche
personalizzabili
(Argomenti principali: Carburante, Olio, Pressione di gonfiaggi o dei pneumatici)
IndiceRicerca per sintomo
Ricerca alfabetica

2
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
INDICE
Per vostra informazione..........................6
Lettura del presente manuale ................. 9
Modalità di ricerca ................................ 10
Indice delle figure ................................. 12
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida......... 30
Per una guida sicura ................... 31
Cinture di sicurezza .................... 33
Airbag SRS ................................. 37
Precauzioni per i gas di scarico .. 44
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag ............... 46
Viaggiare con i bambini............... 48
Sistemi di ritenuta per bambini.... 49
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ............................................ 66
1-4. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore........ 76
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori . 78
Indicatori e misuratori.................. 81
Display multifunzione .................. 85
Informazioni sul consumo di carbu-
rante ......................................... 90
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi .......................................... 94
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio
delle porte
Porte laterali ................................ 98
Portellone posteriore ................ 102
Sistema di entrata e avviamento
intelligente.............................. 105
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori .......................... 109
Sedili posteriori......................... 110
Poggiatesta .............................. 111
3-4. Regolazione del volante e degli
specchietti
Volante ..................................... 113
Specchietto retrovisore interno 114
Specchietti retrovisori esterni ... 115
3-5. Apertura, chiusura dei finestrini e
top in tela
Alzacristalli elettrici ................... 117
Finestrini laterali posteriori ....... 118
Top in tela ................................. 119
1Per la sicurezza e l’incolumità
2Informazioni e indicatori dello
stato del veicolo
3Prima di mettersi alla guida

15
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice delle figure
Display multifunzione ....................................................................................P.85
Display........................................................ ......................................................P.85
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento ............. ........................P.319
Freno di stazionamento ......................................... ......................................P.144
Inserimento/disinserimento ..................................... .......................................P.144
Precauzioni per la stagione invernale .......................... ..................................P.222
Cicalino di avvertimento/Messaggio ............................. ..........................P.144, 319
Leva indicatore di direzione ................................... .....................................P.143
Interruttore fari .............................................. ...............................................P.145
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/luci di guida diu rna .......................P.145
Fari fendinebbia*4/faro retronebbia .............................................. ..................P.151
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ................ ............................P.152
Interruttore tergi-lavalunotto posteriore ...................... ..............................P.155
Uso ............................................................ .............................................P.152, 155
Rabbocco liquido lavacristalli ................................. ........................................P.270
Interruttore luce intermittente d’emergenza .................... ..........................P.302
Leva di sgancio del cofano ..................................... ....................................P.261
Leva di sbloccaggio dell’inclinazione dello sterzo ............. ...................... P.113
Sistema multimediale (display da 7 pollici/8 pollici)*4, 5
Sistema multimediale (modello con display da 9 pollici)*4, 6
Impianto di condizionamento aria ............................... .......................P.226, 230
Uso ............................................................ .............................................P.226, 230
Sbrinatore lunotto posteriore .................................. ................................P.227, 231
Dispositivo di apertura sportello carburante................... ..........................P.158
*1: Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*3: Veicoli con cambio Multidrive

22
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice delle figure
Display multifunzione .......................................... ..........................................P.85
Display........................................................ ......................................................P.85
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento ............. ........................P.319
Freno di stazionamento ......................................... ......................................P.144
Inserimento/disinserimento ..................................... .......................................P.144
Precauzioni per la stagione invernale .......................... ..................................P.222
Cicalino di avvertimento/Messaggio ............................. ..........................P.144, 319
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ................ ............................P.152
Interruttore tergi-lavalunotto posteriore ...................... ..............................P.155
Uso ............................................................ .............................................P.152, 155
Rabbocco liquido lavacristalli ................................. ........................................P.270
Leva indicatore di direzione ................................... .....................................P.143
Interruttore fari .............................................. ...............................................P.145
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/luci di guida diu rna .......................P.145
Fari fendinebbia*4/faro retronebbia .............................................. ..................P.151
Interruttore luce intermittente d’emergenza .................... ..........................P.302
Leva di sgancio del cofano ..................................... ....................................P.261
Leva di sbloccaggio dell’inclinazione dello sterzo ............. ...................... P.113
Sistema multimediale (display da 7 pollici/8 pollici)*4, 5
Sistema multimediale (modello con display da 9 pollici)*4, 6
Impianto di condizionamento aria ............................... .......................P.226, 230
Uso ............................................................ .............................................P.226, 230
Sbrinatore lunotto posteriore .................................. ................................P.227, 231
Dispositivo di apertura sportello carburante................... ..........................P.158
*1: Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*3: Veicoli con cambio Multidrive

2
77
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Informazioni e indicatori
dello stato del veicolo
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori 78
Indicatori e misuratori ............... 81
Display multifunzione................ 85
Informazioni sul consumo di carbu-
rante ....................................... 90

79
2
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
Gli indicatori informano il guidatore
sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
(gialla)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico*1 ( P.313)
Spia di avvertimento basso
livello carburante ( P.314)
Spia di promemoria cinture di
sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore non allacciate
( P.314) Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori*2 ( P.314)
Spia di avvertimento pressione
pneumatici*1 ( P.315)
(arancione)
Indicatore LTA*2 (P.315)
(Lampeggia)
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente*1 ( P.315)
(Lampeggia)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O *1 (se presente) ( P.316)
(Lampeggia o si accende)
Spia di avvertimento PCS*1
( P.316)
Indicatore pattinamento*1
( P.317)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un
sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS e la spia di avvertimento airbag SRS,
non si accende all’avviamento del motore, ciò potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d’incidente, con conseguente possi-bilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si
verifica, far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti
Se la spia di avvertimento temperatura refrigerante motore elevata lampeggia o si
accende, potrebbe essere in corso un sur- riscaldamento del motore. In questo caso, arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e controllare il motore dopo che questo si sarà raffreddato completa-mente. ( P.349)
Indicatori
Indicatore di direzione (P.143)
Indicatore luce di coda ( P.145)
Indicatore fari abbaglianti
( P.146)
Indicatore abbaglianti automa-
tici ( P. 1 4 8 )
Indicatore faro fendinebbia (se
presente) ( P.151)

80
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa luce si accende quando il
sistema è disattivato.
*3: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
*4: A seconda della condizione di funziona-
mento, il colore e l’accensione/lampeg-
giamento della spia cambiano.
*5: Quando la temperatura esterna è di circa
3°C o inferiore, questo indicatore lam-
peggerà per circa 10 secondi, poi rimarrà
acceso fisso.
*6: Questa spia si accende sul pannello cen-
trale.
Indicatore faro retronebbia
( P.151)
Spia di avvertimento PCS*1, 2
( P.167)
Indicatore regolatore della velo-
cità di crociera*3 ( P.184)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico*3 ( P.184)
Indicatore regolatore della velo-
cità di crociera “SET”*3 ( P.184)
*4
Indicatore LTA*3 (P.164, 180)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O *1, 2 (se presente)
( P.209) Indicatore del sistema di spegni-
mento e avviamento intelligente
( P.202)
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente*1, 2 ( P.203)
Indicatore del limitatore di velo-
cità*3 (se presente) ( P.195)
(Lampeggia)
Indicatore pattinamento*1
( P.216)
Indicatore VSC disattivato*1, 2
( P.217)
Indicatore del sistema di entrata
e avviamento intelligente*3 (se
presente) ( P.133)
Indicatore di marcia*3 (se pre-
sente) ( P.142)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.144)
Spia Eco driving (se presente)
( P.87)
Indicatore di temperatura
esterna bassa*3, 5 ( P.81)
Indicatore di sicurezza ( P. 7 6 )
Indicatore “PASSENGER
AIR BAG”*1, 6 ( P.46)

81
2
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Ubicazione degli indicatori e dei misuratori
Le unità di misura potrebbero variare a seconda della destinazione prevista per il veicolo.
Contagiri (se presente)
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Display multifunzione
Visualizza una grande varietà di dati relativi alla guida utili per il guidatore (P.85)
Visualizza messaggi di avvertimento in caso di guasto ( P.319)
Ta c h i m e t r o
Orologio ( P.83, 84)
Indicatore di livello carburante
Indica il livello del carburante. Il livello effettivo del carb urante potrebbe non essere visualiz-
zato correttamente nelle seguenti situazioni:
• Dopo il rifornimento di soltanto una piccola quantità di carbu rante (circa 5 l o meno)
• Quando si è fermi su una collina o su un’altra strada in pende nza
• Durante la guida su una strada in pendenza o lungo una curva
Display contachilometri e contachilometri parziale ( P. 8 3 )
Indicatore della posizione di innesto (cambio Multidrive) ( P.137)
Indicatore di marcia (cambio manuale) ( P.142)
Indicatori e misuratori
Visualizzazione misuratori