2022 BMW Z4 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Indicazione
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Gli
airbag
passeggero
attivi
scattando
possono
ferire
un
bambino
che
viaggia
in
un
sistema
di
ritenzione
per
bambini.
Sussiste
il
pericolo
di
leª
sioni.
Accertarsi
che
gli
airbag
passeggero
siano
disattivati
e
che
la
spia
di
controllo
PASª
SENGER
AIRBAG
OFF
sia
accesa.
AVVERTIMENTO
Per
i
bambini
di
altezza
inferiore
a
150
cm
non
è
possibile
indossare
correttamente
la
cintura
di
sicurezza
senza
i
sistemi
di
ritenuta
supplemenª
tari
idonei.
L'effetto
di
protezione
delle
cinture
di
sicurezza
pu

siano
disattivati.
Se
l'airbag
non
pu

Alloggiamenti
per
gli
ancoraggi
ISOFIX
inferiori
Aspetti
generali
Per
il
fissaggio
di
sistemi
di
ritenzione
per
bamª
bini
con
cinghia
integrata
agli
ancoraggi
ISOFIX
inferiori
osservare
quanto
segue:
Non
superare
il
peso
totale
di
bambino
e
sistema
di
ritenuta
per
bambini
di
33
kg.
Avvertenze
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Se
i
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini non
sono
agganciati
correttamente,
il
loro
efª
fetto
di
protezione
è
limitato.
Sussiste
il
pericolo
di
lesioni
o
conseguenze
letali.
Accertarsi
che
l'ancoraggio
inferiore
sia
agganciato
correttaª mente
e
che
il
sistema
di
ritenzione
ISOFIX
perbambini
sia
saldamente
fissato
allo
schienale.
AVVERTIMENTO
I
punti
di
fissaggio
per
i
sistemi
di
ritenzione
per bambini
nella
vettura
devono
essere
utilizzati
esclusivamente
per
l'applicazione
di
questi
siª
stemi.
Qualora
si
dovessero
fissare
altri
oggetti, si
potrebbero
danneggiare
i
punti
di
fissaggio.
Pericolo
di
lesioni
o
di
danni
materiali.
Fissare
agli
appositi
punti
di
fissaggio
soltanto
i
sistemi
di
ritenzione
per
bambini.
Sedile
del
passeggero
Le
sedi
per
gli
ancoraggi
ISOFIX
inferiori
si
troª
vano
nella
fessura
fra
sedile
e
schienale.
Prima
di
procedere
al
montaggio
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX per
bambini
Allontanare
la
cintura
di
sicurezza
dall'area
di
anª
coraggio
del
seggiolino.
Montaggio
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini
1.Per
montare
il
sistema
di
ritenzione
per
bamª
bini,
vedere
le
indicazioni
del
produttore.2.Verificare
che
entrambi
gli
ancoraggi
ISOFIX siano
innestati
correttamente.
Sistemi
di
ritenzione
per
bambini
i-Size
Aspetti
generali
i-Size
è
una
norma
applicata
ai
sistemi
di
ritenª
zione
per
bambini
in
base
alla
quale
si
possono omologare
tali
sistemi.
Seite
131Trasporto
sicuro
dei
bambiniAZIONAMENTO131
Online
Edition
for
Part
no.
01405A382C4
-
VI/21

SimboloSignificatoSe
nella
vettura
è
visibile
questo
simbolo,
significa
che
è
correª
data
anche
di
omologazione
i-
Size.
Il
simbolo
indica
i
punti
di
ancoraggio
inferiori
del
sistema.
Gli
ancoraggi
inferiori
soddisfano
i
requisiti
europei
per
gli
i-Size.Il
simbolo
corrispondente
indica
il
punto
di
ancoraggio
per
la
cinª
ghia
di
ancoraggio
superiore.
Punti
di
aggancio
delle
cinghie
di
ancoraggiosuperiori
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Se
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore
del
siª
stema
di
ritenzione
per
bambini
non
è
utilizzata
correttamente,
si
riduce
l'effetto
di
protezione.
Sussiste
il
pericolo
di
lesioni.
Fare
attenzione
che
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore,
mentre
viene
portata
nel
punto
di
ancoraggio
superiore, non
si
torca
né
venga
fatta
passare
su
bordi
apªpuntiti.
AVVERTIMENTO
I
punti
di
fissaggio
per
i
sistemi
di
ritenzione
per bambini
nella
vettura
devono
essere
utilizzati
esclusivamente
per
l'applicazione
di
questi
siª
stemi.
Qualora
si
dovessero
fissare
altri
oggetti, si
potrebbero
danneggiare
i
punti
di
fissaggio.
Pericolo
di
lesioni
o
di
danni
materiali.
Fissare
agli
appositi
punti
di
fissaggio
soltanto
i
sistemi
di
ritenzione
per
bambini.
Punti
di
ancoraggioSimboloSignificatoIl
simbolo
corrispondente
indica
il
punto
di
ancoraggio
per
la
cinª
ghia
di
ancoraggio
superiore.
Per
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini
è
disponibile
un
punto
di
ancoraggio.
Guida
della
cinghia
di
ancoraggio
1Senso
di
marcia2Poggiatesta3Gancio
della
cinghia
di
ancoraggio
superiore4Punto/occhiello
di
ancoraggio5Fondo
della
vettura6Sedile7Cinghia
di
ancoraggio
superioreSeite
132AZIONAMENTOTrasporto
sicuro
dei
bambini132
Online
Edition
for
Part
no.
01405A382C4
-
VI/21

Fissaggio
della
cinghia
di
fissaggio
superiore
al
punto
di
ancoraggio1.Aprire
la
copertura
del
punto
di
fissaggio.2.Far
passare
la
cinghia
di
fissaggio
superiore
sopra
il
poggiatesta
fino
al
punto
di
fissaggio.3.Fissare
il
gancio
della
cinghia
di
fissaggio
nel punto
di
ancoraggio.4.Tendere
bene
la
cinghia
di
fissaggio.
Sedili
idonei
per
sistema
di
ritenzione
per
bambini
Aspetti
generali
Le
normative
locali
su
quale
seggiolino
per
bamªbini
è
consentito
per
quale
et

SedileAirbag,
passegj
gero
antej
rioreFissaggio13
a,
b)ONOFF
c)c)
a)
Regolare
il
sedile
del
passeggero
in
senso
longitudinale
e,
se
necessario,
portarlo
all'altezza
masª
sima
per
ottenere
un
corretto
posizionamento
della
cintura.
b)
In
caso
di
impiego
di
seggiolini
per
bambini
con
piede
d'appoggio
sul
sedile
del
passeggero,
riª muovere
il
tappetino.
c)
In
base
allsequipaggiamento
o
alla
versione
nazionale.


SimboloSignificatoSimboloSignificatoNon
adatto
a
sistemi
di
ritenuta
per
bambini.Idoneo
per
sistemi
di
riteª
nuta
ISOFIX
per
bambini.Idoneo
per
sistemi
di
ritenuta
per
bambini
di
caª
tegoria
Universal,
omologati
per
l'utilizzo
in
queª sto
gruppo
di
peso.Idoneo
per
i
sistemi
di
riteª
nuta
per
bambini
ISOFIX
e
i-
Size.Idoneo
per
sistemi
di
ritenuta
per
bambini
di
caª
tegoria
Semi-Universal,
se
la
vettura
e
il
posto
a
sedere
sono
elencati
nell'elenco
dei
tipi
di
veiª coli
della
casa
produttrice
del
sistema
di
ritenuta
per
bambini.Idoneo
per
i
sistemi
di
riteª
nuta
per
bambini
dotati
di
cinghia
di
fissaggio
supeª
riore.Seggiolini
per
bambini
consigliati
Per
scegliere,
fissare
e
utilizzare
i
sistemi
di
ritenª
zione
per
bambini,
osservare
le
avvertenze
di
utiª lizzo
e
sicurezza
del
produttore.
Il
costruttore
della
vettura
consiglia
i
seguenti
siª
stemi
di
ritenzione
per
bambini:
'xMaxi
Cosi
CabrioFix.'xMaxi-Cosi
FamilyFix
Base.'xMaxi-Cosi
2wayPearl
&
2wayFix.'xSerie
R

MarciaEquipaggiamento
dellavettura
In
questo
capitolo
vengono
descritti
tutti
gli
equiª
paggiamenti
di
serie,
in
dotazione
in
determinati
Paesi
e
optional
disponibili
nella
serie.
Verranno pertanto
descritti
anche
equipaggiamenti
e
funª
zioni
non
presenti
in
una
vettura,
per
es.
a
causa
degli
optional
selezionati
oppure
della
variante
per
il
Paese
specifico.
Questo
vale
anche
per
le
funzioni
e
i
sistemi
di
sicurezza.
Per
utilizzare
le
funzioni
e
i
sistemi
rispettivi,
osservare
la
normaª
tiva
e
le
disposizioni
nazionali
in
vigore.
Tasto
Start/Stop
Principio
di
funzionamento Premendo
il
tasto
start/stop
viene
attivata
o
disattivata
la
predisposiª zione
alla
marcia.
Cambio
manuale:
la
predisposiª zione
alla
marcia
si
attiva
preª
mendo
contemporaneamente
la
frizione
e
il
tasto
start/stop.
Cambio
Steptronic:
la
predisposizione
alla
marcia
si
attiva
premendo
contemporaneamente
il
freno e
il
tasto
start/stop.
Premendo
un'altra
volta
il
tasto
start/stop
viene
nuovamente
disattivata
la
predisposizione
alla
marcia
e
viene
attivata
l'operativit

Cambio
Steptronic
Durante
la
fermata,
il
motore
si
spegne
automatiª
camente
se
sono
soddisfatte
le
condizioni
seª
guenti:'xLeva
selettrice
in
posizione
D.'xIl
pedale
del
freno
rimane
azionato
a
vettura
ferma
o
la
vettura
viene
mantenuta
ferma
con
l'Automatic
Hold.'xLa
cintura
del
conducente
è
inserita
o
la
porª
tiera
del
guidatore
è
chiusa.
Cambio
Steptronic:
arresto
manuale
del
motore
Se
fermando
la
vettura
il
motore
non
si
è
spento automaticamente,
è
possibile
spegnerlo
manualª
mente:
'xPremere
energicamente
sul
pedale
del
freno dalla
posizione
corrente.'xInserire
la
posizione
P
della
leva
selettrice.
Se
tutti
i
requisiti
per
il
funzionamento
sono
sodª
disfatti,
il
motore
viene
spento.
Climatizzazione
a
motore
spento Quando
il
motore
è
spento,
la
portata
d'aria
dellaclimatizzazione
viene
ridotta.
Indicazioni
nella
strumentazione
combinata
Aspetti
generali L'indicazione
nella
strumentaª
zione
combinata
segnala
che
la
funzione
start/stop
automatico
è
disponibile
per
l'avvio
automatico
del
motore.
L'indicatore
segnala
che
non
sono
soddisfatte
le
condizioni
per
un
arresto
automatico
del
motore.
Tempo
totale
a
motore
spento
Modalit