2021 TOYOTA YARIS ESP

305
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
5-4. Citas salona funkcijas
Salona īpatnības
B tips
Panorāmas jumta saulsargu var
atvērt un aizvērt manuāli.
■Panorāmas jumta saulsarga
atvēršana
Piespiežot izciļņus, tiks atlaists fik -
sators un saulsargu varēs atvērt.
■Panorāmas jumta saulsarga
aizvēršana
Lai aizvērtu saulsargu, velciet izciļ -
ņus fiksētā stāvoklī.
BRĪDINĀJUMS
■Priekšmetu, ko nevar karināt uz
mēteļu pakaramā
Nelieciet drēbju pakaramos vai citus
cietus vai asus priekšmetus uz āķiem.
Ja SRS drošība aizkars aktivizējas,
šie priekšmeti var tikt ar lielu spēki
mestu uz priekšu un radīt smagus vai
nāvējošus ievainojumus.
Panorāmas jumta saulsargs
(ja aprīkots)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 305 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

309
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-1. Apkope un kopšana
Apkope un kopšana
●Slaukiet virsmu ar sausu, mīkstu
drānu, lai notīrītu visu atlikušo mit -
rumu.
●Lai notīrītu nogulsnes, izmantojiet
alkohola salvetes vai līdzīgu produk -
tus.
BRĪDINĀJUMS
■Mazgājot automobili
Nelejiet ūdeni motortelpā. Tā var
izraisīt elektrisko sastāvdaļu u.t.t.
nepareizu darbību vai aizdegšanos.
■Tīrot vējstiklu (automobiļi ar
vējstikla tīrītāja lietus sensoru)
Iestatiet tīrītāju slēdzi stāvoklī OFF
(Izsl.) Ja tīrītāju slēdzis ir stāvoklī
AUTO, tīrītāji var nejauši ieslēgties
šādos gadījumos un var izraisīt roku
iespiešanu, kā rezultātā var gūt sma -
gus ievainojumus vai arī sabojāt sloti -
ņas.
Izsl.
“AUTO”
●Ja ar roku pieskaraties vējstikla
augšējai daļai, kur atrodas vējstikla
tīrītāja lietu sensors.
●Ja slapja lupata vai kaut kas līdzīgs
nosedz sensoru
●Ja kaut kas atsitas pret vējstiklu
●Ja tieši pieskaraties lietus lāšu sen -
soram vai kaut kas atsitas pret lie -
tus lāšu sensoru
■Piesardzības pasākumi attiecībā uz
izpl\bdes cauruli
Atgāzes padara izplūdes cauruli visai kar -
stu.
Mazgājot automobili uzmanieties, lai
nepieskartos izplūdes caurule līdz tā nav
pietiekami atdzisusi, jo pieskaršanās kar -
stai caurulei var izraisīt apdegumus.
■Brīdinājumi attiecībā uz aizmu -
gures buferi ar aklā punkta
uzraudzību (ja aprīkots)
Ja aizmugures bufera krāsojums ir
atlobījies vai saskrāpēts, sistēma var
nedarboties pareizi. Ja tā notiek, sazi -
nāties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
pārstāvi vai remontdarbnīcu vai uzti -
camu autoservisu
PIEZĪME
■Lai novērstu virsb\bves un alumīnija
detaļu (vieglmetāla disku u.t.t.) krā -
sas izbalošanu un r\bsu
●Šādos gadījumos nomazgājiet automo -
bili nekavējoties:
• Pēc braukšanas gar jūras krastu
• Pēc braukšana pa ar sāli nokaisītu ce\bu
• Ja uz krāsotās virsmas redzama og\bu darva vai koku sveķi.
• Ja uz krāsotās virsmas redzamas kukaiņu atliekas, putnu vai kukaiņu
izkārnījumi
• Pēc braukšanas pa vietām, kas piesār -
ņotas ar kvēpiem, e\b\bainiem dūmiem,
raktuvju putek\biem, dzelzs pulveri vai
ķīmiskām vielām.
• Ja automašīna ir stipri nosmērēta ar putek\biem vai dub\biem
• Ja šķidrumi, tādi kā benzols vai benzīns izš\bakstās uz krāsotajām virsmām
●Ja krāsojums ir nelīdzens vai
saskrāpēts nekavējoties to sare -
montējiet.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 309 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

311
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-1. Apkope un kopšana
Apkope un kopšana
Notīriet netīrumus ar putekļu
sūcēju. Notīriet netīrās virsmas
ar drānu, kas samitrināta ar siltu
ūdeni.
 Ja netīrum us nevar notīrīt, maz -
gājiet ar lupatu, kas samitrināta
1% neitrāla tīrīšanas līdzekļa š\bī -
dumā.
Izspiediet lieko ūdeni no lupatas
un rūpīgi noslaukiet mazgāšanas
līdzekļa un ūdens paliekas.
■Paklāju tīrīšanas ar šamp\bnu
Ir pieejami vairāki komerciālu putrveidīgi
tīrīšanas līdzekļi. Lai uzklātu putas,
izmantojiet sūkli vai suku. Berziet ar apļ -
veidīgām kustībām. Neizmantojiet
ūdeni. Noslaukiet virsmu un ļaujiet
nožūt. Labākus rezultātus iegūst, uztu -
rot paklājus pēc iespējas sausākus.
■Apiešanās ar drošības jostām
Tīriet ar vājām ziepēm un siltu ūdeni,
izmantojot audumu vai sūkli. Tāpat
periodiski pārbaudiet drošības jostu
nodilumu, nolietošanos vai iegriezumus.
Automobiļa salona tīrī -
šana un aizsardzība
Katru detaļu un materiāli tīriet
tam atbilstošā veidā.
Automobiļa salona aizsar -
dzība
BRĪDINĀJUMS
■Ūdens automobilī
●Nelejiet vai neizšļakstiet šķidrumus
automobilī.
Tā var izraisīt elektrisko sastāvdaļu
u.t.t. nepareizu darbību vai aizdeg -
šanos.
●Neļaujiet nevienai SRS komponen -
tei vai automobiļa interjera vadoju -
mam kļūt mitram. ( →36. lpp)
Elektriski bojājumi var izraisīt drošī -
bas spilvenu atvēršanos nelaikā vai
neļaut tiem darboties pareizi
briesmu brīžos, kas rezultātā var
novest pie smagiem vai nāvējošiem
ievainojumiem.
●Automobiļi ar bezvadu lādētāju:
Neļaujiet bezvadu lādētā -
jam:( →299. lpp) saslapt. To neievē -
rojot, bezvadu lādētājs var uzkarst
un radīt apdegumus vai elektrotrau -
mas ar smagu vai letālu iznākumu.
■Salona tīrīšana (it īpaši mērins -
trumentu panelis)
Neizmantojiet pulēšanas vasku vai
pulēšanas tīrītāju. Mērinstrumentu
panelis var atspoguļoties vējstiklā un
traucēt vadītājam pārskatīt ceļu, kā
rezultātā var notikt smags vai nāvē -
jošs negadījums.
PIEZĪME
■Tīrīšanas līdzekļi
●Neizmantojiet šādu tipu mazgāša -
nas līdzekļus, jo tie var izbalināt
interjera krāsas, radīt svītras vai
bojāt krāsotās virsmas.
• Daļas, uz kurām nesēž Organiskās vielas, tādas kā benzols, benzīns,
alkohols vai skābju šķīdumi bojā
krāsu vai balina.
• Sēdekļi: Sārma un skābes šķī -
dumu, tādi kā balinātājs, benzīns
vai spirts.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 311 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

314
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-2. Apkope
6- 2. A pkop e
■Kur veikt apkopi?
Lai veiktu jūsu automobiļa tehnisko
apkopi iespējami vislabākajos apstāk -
ļos, Toyota iesaka visus remonta un
apkopes darbus veikt pie pilnvarotiem
Toyota pārstāvjiem, pilnvarotās Toyota
remontdarbnīcās vai citos uzticamos
autoservisos. Saistībā ar apkalpošanu,
uz ko attiecas garantijas noteikumi,
apmeklējiet pilnvarotu Toyota pārstāvi
remontdarbnīcu, kas lieto ori\binālās
Toyota rezerves daļas visiem sarež\bīju -
miem, kas var atgadīties. Tāpat ir
iespēja izmantot oficiālo Toyota pār -
stāvju vai remontdarbnīcu pakalpoju -
mus, lai veiktu ar garantiju nesaistītos
remonta vai apkopes darbus, jo tie ir
specializējušies Toyota automobiļu
apkopē un viņu pieredze palīdzēs jums
tikt galā ar visām problēmām.
Jūsu Toyota oficiālais pārstāvis vai
remontdarbnīca un citi atbilstoši aprīkoti
servisi veiks visas regulārās apkopes
jūsu automobilim – uzticami un ekono -
miski, pateicoties to pieredzei darbā ar
Toyota automobiļiem.Plānotā apkope tiek veikt noteiktos
intervālos saskaņā ar apkopju
plānu.
Plašāku informāciju par apkopes
sarakstu meklējiet “Toyota Servisa grā -
matiņā” vai “Toyota garantijas grāma -
tiņā”.
Kā ir apkopi saviem spēkiem?
Daudzus apkopes darbus Jūs variet
veikt pats saviem spēkiem, ja Jums ir
nelielas mehāniskās iemaņas un
pamata instrumentu komplekts.
Tomēr, ievērojiet, ka dažiem apkopes
uzdevumiem būs nepieciešami īpaši
darbarīki un prasme. Tos vislabāk veiks
kvalificēts mehāniķis. Pat ja esat piere -
dzējis mehāniķis paša spēkiem veiktu
apkopju jomā, mēs iesakām, lai
remontu un apkopi veic pilnvarots
Toyota mazumtirgotājs vai pilnvarotā
remontdarbnīcā, citā uzticamā autoser -
visā. Jebkurš pilnvarots Toyota mazum -
tirgotājs vai remontdarbnīca saglabā
ierakstus par veiktajiem apkopes dar -
biem, kas var būt nepieciešami jums, ja
pieprasāt garantijas apkalpošanu. Ja
izvēlaties citu atbilstoši kvalificētu un
aprīkotu profesionāli, kas nav oficiāla
Toyota remontdarbnīca, sava automo -
Apkopes prasības
Lai nodrošinātu drošu un eko-
nomisku braukšanu, ir svarīga
ikdienas kopšana un regulāra
apkope. Toyota iesaka veikt
šādu apkopi.
BRĪDINĀJUMS
■Ja j\bsu automobilis nav pareizi
apkopts
Tas var izraisīt nopietnus automobiļa
bojājumus un iespējamus smagus vai
nāvējošus miesas bojājumus.
■Apiešanās ar akumulatoru
Akumulatora poli, termināļi un ar tiem
saistītie piederumi satur svinu un
svina savienojumus, kas ir zināmi kā
apziņas bojājumu izraisītāji. Pēc rīko -
šanās ar akumulatoru labi nomazgā -
jiet rokas. ( →325. lpp)
Plānotā apkope
Apkope saviem spēkiem
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 314 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

315
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-2. Apkope
Apkope un kopšana
biļa apkopes veikšanai, iesakām Jums
lūgt darbu veicējam, lai viņš saglabā
veikto darbu ierakstus.
■Vai automobili nepieciešams
remontēt?
Esiet uzmanīgs, ja ievērojat jebkādas
izmaiņas automašīnas darbībā, skaņā
un redzamajās darbībās, kas parāda, ka
apkope ir nepieciešama. Dažas svarī -
gas norādes ir:
●Motors nedarbojas, raustās vai
džinkst
●Jūtams jaudas zudums
●Dīvaini trokšņi motorā
●Sūce zem automašīnas (ūdens pilē -
šana no gaisa kondicionētāja ir
parasta parādība)
●Izmaiņas izplūdes skaņās (Tas var
norādīt uz bīstamu oglekļa monoksīda
sūci.) Brauciet ar atvērtiem logiem un
nekavējoties pārbaudiet izplūdes sis -
tēmu.)
●Riepa šķiet tukša; ārkārtīgs troksnis
no riepām ceļa līkumos; nevienmērīgs
riepas nodilums
●Braucot taisni uz līdzena ceļa, auto -
mašīnu velk uz vienu pusi
●Dīvaina skaņa, kas saistīta ar atspero -
juma kustību
●Bremžu efektivitātes zudums; bremžu
vai sajūga pedālis šķiet “mīksts” (auto -
mobiļi ar manuālo transmisiju), pedā -
lis gandrīz pieskaras grīdai;
bremzēšanas laikā automobili velk uz
vienu pusi
●Motora dzesēšanas šķidruma tempe -
ratūra ilgi ir augstāka nekā
parasti.( →86, 90. lpp)
Ja ievērojat kādu no šīm izmaiņām,
nogādājiet automobili pie pilnvarota
Toyota mazumtirgotāja vai pilnvarotā
remontdarbnīcā, citās uzticamā autoser -
visā pēc iespējas ātrāk. Jūsu automobi -
lim var būt nepieciešama regulēšana vai
remonts.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 315 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

323
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-3. Apkope saviem spēkiem
Apkope un kopšana
3Griežot pulksteniski, uzstādiet
eļļas iepildes vāciņu.
■Motoreļļas patēriņš
Brauciena laikā tiek patērēts zināms
daudzums motoreļļas. Šādās situācijās
eļļas patēriņš var palielināties un eļļu var
būt nepieciešams papildināt intervālos
starp apkopēm.
●Kad motors ir jauns, piemēram, tieši
pēc automobiļa iegādes vai motora
maiņas.
●Ja tiek izmantota zemas kvalitātes eļļa
vai nepareizas viskozitātes eļļa
●Braucot ar lieliem motora apgriezie -
niem vai automobilis ir smagi noslo -
gots, bieži kāpinot un samazinot
ātrumu.
●Darbinot motoru tukšgaitā ilgu laiku,
vai ilgi braucot blīvā satiksmē.
■Pēc motoreļļas maiņas
Eļļas maiņas dati ir jāatiestata. Veiciet
šādas darbības:
1 Piespiediet mērinstrumentu kontro -
les slēdzi / (vertikāls rādī -
jums) vai / (horizontāls
rādījums) un atlasiet .
2 Piespiediet mērinstrumentu kontro -
les slēdzi / (vertikāls rādī -
jums) vai / (horizontāls
rādījums) atlasiet RCTA un piespie -
diet un turiet .
3 Piespiediet / , atlasiet “Oil
Maintenance” (Eļļas maiņa) un pie -
spiediet .
4 Piespiediet / , atlasiet YES
(Jā) un piespiediet .
Kad atiestatīšana pabeigta, multiinfor -
mācijas ekrānā tiks parādīts ziņojums.
BRĪDINĀJUMS
■Lietotā motoreļļa
●Izmantotā motoreļļa satur potenciāli
kaitīgas indīgas vielas, kas var
izraisīt ādas iekaisumus vai ādas
vēzi, tādēļ jācenšas izvairīties no
pārāk ilga un atkārtota kontakta ar
tām. Lai notīrītu izmantoto motor -
eļļu no ādas, kārtīgi nomazgājiet to
ar ziepēm un ūdeni.
●Atbrīvojieties no izmantotās eļļas
un filtra tikai drošā un pieņemamā
veidā. Neutilizējiet izmantoto eļļu un
filtrus mājsaimniecības atkritumos,
kanalizācijā vai uz zemes.
Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgotāju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbnīcu, ar citu uzti -
camu autoservisu vai rezerves daļu
veikalu un uzziniet plašāku informā -
ciju saistībā ar otrreizējo pārstrādi
un utilizāciju.
●Neatstājiet izmantoto eļļu bērniem
pieejamā vietā.
PIEZĪME
■Lai novērstu nopietnus motora
bojājumus
Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni.
■Mainot motoreļļu
●Esiet uzmanīgs un neizšļakstiet eļļu
uz automobiļa daļām.
●Izvairieties no pārpildīšanas, jo dzi -
nēju tādējādi var sabojāt. var tikt
bojāts.
●Katru reizi, kad automobilis tiek
uzpildīts, pārbaudiet eļļas līmeni uz
mērstienīša.
●Pārliecinieties, ka motora eļļas iepil -
des vāciņš ir labi pievilkts.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 323 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

324
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-3. Apkope saviem spēkiem
Dzesēšanas š\bidruma līmenis ir
apmierinošs, ja tas ir starp F (pilns)
unL (zems) līnijām uz tvertnes, kad
motors ir auksts.Rezervuāra vāciņš
“F” līnija
“L” līnija
Ja līmenis ir zem L līnijas, pielejiet dze -
sēšanas šķidrumu līdz F līnijai. ( →405.
lpp)
■Dzesēšanas šķidruma izvēle
Lietojiet tikai “Toyota Super Long Life
Coolant" vai līdzvērtīgu labas kvalitātes
uz etilēnglikola bāzes veidotu ne sili -
kātu, ne amīna, ne nitrītu un ne borītu
dzesēšanas šķidrumu ar ilga kalpoša -
nas laika hibrīdās organiskās skābes
tehnolo\biju.
"Toyota Super Long Life Coolant" ir
sajaukti 50% dzesēšanas šķidruma un
50% dejonizēta ūdens. (Minimālā tem -
peratūra: - 35° C)
Lai uzzinātu vairāk par motora dzesēša -
nas šķidrumu, sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgotāju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbnīcu, citu uzticamu
autoservisu.
■Ja dzesēšanas šķidruma līmenis
krītas neilgi pēc uzpildīšanas
Vizuāli pārbaudiet radiatoru, caurules,
motora/jaudas kontroles ierīces dzesē -
šanas rezervuāra vāciņus, iztukšoša -
nas krānus un ūdens sūkni.
Ja nevarat atrast noplūdi, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota pārstāvi, pilnvarotu
Toyota remontdarbnīcu vai citu uzticamu
autoservisu un pārbaudiet vāciņu un
iespējamās dzesēšanas sistēma noplū -
des.
Pārbaudiet radiatoru un kondensatoru,
notīriet no tiem visus svešķerme\bus. Ja
kāda no augstāk minētajām daļām ir ļoti
netīra vai neesat pārliecināts par to stā -
vokli, nogādājiet savu automobili pie
pilnvarota Toyota mazumtirgotāja vai
pilnvarotā remontdarbnīcā, citā uzti -
camā autoservisā.
Dzesēšanas šķidruma pār -
baude
BRĪDINĀJUMS
■Ja motors ir karsts
Nenoņemiet radiatora vāciņu.
Dzesēšanas sistēmā var būt spie -
diens, kas rezultātā var izšļākt karsto
dzesēšanas šķidrumu
PIEZĪME
■Pievienojot dzesēšanas šķid -
rumu
Dzesēšanas šķidrums nav nedz tīrs
ūdens, nedz tīrs antifrīzs. Jālieto
pareizs ūdens un antifrīza maisījums,
lai nodrošinātu pareizu eļļošanu,
noturību pret rūsu un dzesēšanu.
Rūpīgi izlasiet antifrīza vai dzesēša -
nas šķidruma etiķeti.
■Ja dzesēšanas šķidrums izš -
ļakstās
Nomazgājiet to ar ūdeni, lai novērstu
detālu vai krāsojuma bojājumus.
Radiatora un iztvaikotāja
pārbaude
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 324 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

326
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
6-3. Apkope saviem spēkiem
Ja grūti saskatīt šķidruma līmeni no
sāniem, skatieties tieši šūnā.
LOW
OK
3 Uzlieciet tapu atpakaļ un labi
pievelciet.
■Pirms uzlādes.
Akumulatora uzlādes laikā rodas ūdeņraža
gāze, kas ir viegli uzliesmojoša un eksplo -
zīva. Tādē\b pirms uzlādes ievērojiet šo:
●Ja akumulators tiek uzlādēts uz automo -
bi\ba uzstādītā veidā, atvienojiet iezemē -
juma vadu.
●Pārliecinieties, ka strāvas slēdzis uz lādē -
tāja ir izslēgts, kad pievienojiet uzlādētāja
vadu akumulatoram un atvienojiet tos.
■Pēc akumulatora uzlādes/ akumula -
tora pievienošanas (automobiļi ar
viedo iekļuves un starta sistēmu)
●Pēc akumulatora atvienošanas var
nebūt iespējams nekavējoties atslēgt
durvis ar viedās iekļuves sistēmu.
Šādā gadījumā durvju atslēgšanu un
slēgšanu var izdarīt ar tālvadības
pults vai mehāniskās atslēgas palī -
dzību.
●Ieslēdziet motoru ar motora slēdzi
režīmā ACC. Motors var neieslēgties,
ja motora slēdzis ir izslēgts Tomēr
motors darbosies normāli ar otro
mē\binājumu.
●Motora slēdža režīms ir ierakstīts
automobiļa atmiņā. Ja akumulators
atvienots un pievienots, motora slēdža režīms atjaunosies tāds pats, kāds
bija pirms akumulatora atvienošanas.
Pirms akumulatora atvienošanas
izslēdziet motoru. Ja motora slēdža
iepriekšējais režīms nav zināms, pie
-
vienojiet akumulatoru ar vislielāko pie -
sardzību.
Ja motoru nevar ieslēgt arī pēc vairā -
kiem mē\binājumiem ar šīm metodēm,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota vairum -
tirgotāju vai pilnvarotu remontdarbnīcu,
citu uzticamu autoservisu.
■Akumulatora turētāja noņemšana
(akumulatora izmērs LN1)
1 Izņemiet skrūvi
2 Atvienojiet no stiprinājuma atveres,
velkot akumulatora turētāju uz
priekšu.
3 Velciet akumulatora turētāju uz
priekšu, galu vērsiet uz augšu un
izņemiet.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 326 Monday, April 6, 2020 10:00 PM