2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z 6-biegowà skrzynià bie-
gów
1Wcisnàç mocno peda∏ sprz´g∏a.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów na okreÊlony bieg.
Upewniç si´, ˝e biegi prze∏àczane sà
sekwencyjnie.
3Powoli zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego
R jest utrudnione, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N,
zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie po-
nownie w∏àczyç bieg wsteczny R.
W∏àczanie biegu wstecznego
R (wersje z 6-biegowà skrzynià
biegów)
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R nale-
˝y pociàgnàç do góry pierÊcieƒ pod
ga∏kà dêwigni.
Maksymalne dopuszczalne pr´dko-
Êci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania
maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne
osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
óWersje z 5-biegowà skrzynià biegów
óWersje z 6-biegowà skrzynià biegów
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu169
4
Bieg
147
288
3 128
4 163Maksymalna pr´dkoÊç
km/h
Bieg
151
289
3 131
4 177Maksymalna pr´dkoÊç
km/h
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 169

Wskaênik zmiany biegu zosta∏
wprowadzony w celu pomocy kie-rowcy w uzyskaniu jak najmniejsze-
go zu˝ycia paliwa oraz ogranicze-
nia iloÊci emitowanych spalin przy
ni˝szym priorytecie w zakresie
osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç
wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
B
A
1704-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia skrzyni biegów
Zmieniajàc biegi, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nie-
przestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia silnika, skrzyni biegów
i/lub sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R bez
wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
Wersje z 6-biegowà skrzynià bie-
gów: PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y
u˝ywaç tylko podczas w∏àczania
biegu wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç wte-
dy, gdy samochód nie porusza si´.
Nie opieraç r´ki ani nie przytrzymy-
waç dêwigni skrzyni biegów w mo-
mencie innym ni˝ podczas zmiany
biegów.
Aby nie spowodowaç przegrzania
silnika, nale˝y pami´taç, aby biegi
zmieniaç tylko sekwencyjnie.
Nie zwalniaç gwa∏townie nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
Wskaênik zmiany biegu
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierow-
ca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza
wskaênika zmiany biegu nale˝y obser-
wowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝e-
nia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na
drodze.
Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci
mo˝e doprowadziç do wypadku.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 170

1Skr´t w prawo
2Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwolnie-
nie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie
mignà 3-krotnie.
3Zmiana pasa ruchu w lewo (cz´-
Êciowe wychylenie i zwolnienie
dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie mignà
3-krotnie.
4Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest
mo˝liwe, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkow-
skazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie
˝arówki przednich lub tylnych kierunkow-
skazów.
1Uruchamianie hamulca postojo-
wego.
Aby uruchomiç hamulec postojowy, na-
le˝y naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do koƒca
dêwigni´ hamulca postojowego.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego.
2Zwalnianie hamulca postojowego.
Aby zwolniç hamulec postojowy, nale˝y
lekko pociàgnàç dêwigni´ do góry,
a nast´pnie opuÊciç dêwigni´, trzyma-
jàc wciÊni´ty przycisk zwalniajàcy.
ZgaÊnie lampka kontrolna hamulca
postojowego.
Parkowanie
S. 144
Sygnalizacja ostrzegawcza urucho-
mionego hamulca postojowego
Je˝eli samochód b´dzie jecha∏ z uru-
chomionym hamulcem postojowym,
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. Na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu171
4
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 171

si´ komunikat „Zwolnij hamulec postojo-
wy” (po przekroczeniu pr´dkoÊci 5 km/h).
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 275
1724-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y uruchomiç hamulec postojowy,
przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów) i upewniç si´,
˝e samochód zosta∏ unieruchomiony.
(
S. 144)
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojo-
wy. Jazda z uruchomionym hamulcem
postojowym mo˝e spowodowaç prze-
grzanie uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa
to na parametry hamowania i przy-
spieszone zu˝ycie elementów uk∏adu
hamulcowego.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 172

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´,
obracajàc prze∏àcznik .
óTyp A
1Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych,
Êwiate∏ do jazdy dziennej
(
S. 173) oraz wszystkich
Êwiate∏ wymienionych poni˝ej.
2W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwie-
tlenie wskaêników.
3W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
óTyp B
1Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych,
Êwiate∏ do jazdy dziennej
(
S. 173) oraz wszystkich
Êwiate∏ wymienionych poni˝ej.
2W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwie-
tlenie wskaêników.
3W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
4W∏àczone Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (
S. 173)
Tryb AUTO mo˝e byç u˝yty, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samo-
chód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu
silnika i zwolnieniu hamulca postojowe-
go, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji lub ,
automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do
jazdy dziennej. (Wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi: Âwiat∏a do jazdy
dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a po-
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb173
4
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
Âwiat∏a g∏ówne mogà byç
w∏àczane r´cznie lub automa-
tycznie.
Opis dzia∏ania
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 173

zycyjne.) Âwiat∏a do jazdy dziennej nie
sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏à-
czaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty
przez po∏o˝ony na nim lub zamocowany
do przedniej szyby samochodu jakikol-
wiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç
na zmiany warunków oÊwietlenia ze-
wn´trznego, powodujàc niew∏aÊciwe
dzia∏anie uk∏adu automatycznego w∏à-
czania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych usta-
wiony jest w pozycji lub :
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu/
przycisku rozruchu w stan ACC lub
OFF powoduje automatyczne wy∏àcze-
nie Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach).
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony
jest w pozycji : Prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozru-
chu w stan ACC lub OFF powoduje
automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz pozosta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏
nale˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ON lub obróciç
prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych w pozycj´
lub , a nast´pnie z powrotem
w pozycj´ lub .
Sygnalizacja ostrzegawcza w∏àczo-
nych Êwiate∏
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏à-
czonych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu zostanieprze∏àczony w stan ACC lub OFF, rozle-
ga si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Po odblokowaniu drzwi (oÊwietle-
nie powitalne) (wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
Je˝eli drzwi zostanà odblokowane za
pomocà funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego stero-
wania, przednie Êwiat∏a pozycyjne w∏à-
czà si´ automatycznie.
Funkcja b´dzie dzia∏aç, gdy prze∏àcznik
Êwiate∏ g∏ównych ustawiony zostanie
w pozycji i na zewnàtrz b´dzie
ciemno.
Funkcja ochrony akumulatora
przed roz∏adowaniem
W celu ochrony akumulatora przed roz-
∏adowaniem, gdy prze∏àcznik Êwiate∏
ustawiony jest w pozycji lub
a wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony zostanie w stan OFF, za-
dzia∏a funkcja ochrony akumulatora
i automatycznie wy∏àczy wszystkie
Êwiat∏a po oko∏o 20 minutach. Po prze-
∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON funkcja ochrony
akumulatora zostanie wy∏àczona. W na-
st´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony
akumulatora zostaje wy∏àczona, a na-
st´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie
Êwiat∏a zostanà automatycznie wy∏àczo-
ne po oko∏o 20 minutach od ponownego
w∏àczenia funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zam-
kni´te.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 422)
1744-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ d∏u-
˝ej, ni˝ to jest konieczne.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 174

1W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogowych
nale˝y pociàgnàç dêwigni´ z powrotem
do siebie w Êrodkowà pozycj´.
2Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏à-
czyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie
i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na migaç Êwiat∏ami
drogowymi zarówno przy w∏àczonych,
jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mogà pozostaç w∏à-
czone przez 30 sekund, gdy wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF.
W tym celu po prze∏àczeniu wy∏àcz-
nika zap∏onu/przycisku rozruchu
w stan OFF, gdy prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´
do siebie i zwolniç.Âwiat∏a zostanà wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach:
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu zostanie prze∏àczony
w stan ON.
Prze∏àcznik Êwiate∏ zostanie
ustawiony w pozycji w∏àczonej.
Dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
zostanie pociàgni´ta do siebie,
a nast´pnie zwolniona.
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ów-
nych mo˝na regulowaç w zale˝no-
Êci od liczby pasa˝erów oraz stanu
obcià˝enia samochodu.
1Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do
góry
2Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do
do∏u
Jazda
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb175
4
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych
Pokr´t∏o r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 175

Wskazówki dotyczàce usta-
wieƒ pokr´t∏a r´cznego pozio-
mowania Êwiate∏ g∏ównych
óSilnik 1KR-FE (wersje z kierownicà
po lewej stronie) i silnik 1KR-FE
(wersje z kierownicà po prawej
stronie z ledowymi Êwiat∏ami g∏ów-
nymi)
óSilnik 1KR-FE (wersje z kierownicà
po prawej stronie z halogenowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
óSilnik M15A-FKS (wersje z kie-
rownicà po lewej stronie)
1764-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Stan obcià˝enia
Przewo˝one
osobyBaga˝
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca
i pasa˝er
na przednim
foteluBez baga˝u 0
Komplet
pasa˝erówMaksymalne
obcià˝enie2,5
KierowcaMaksymalne
obcià˝enie3,5 Komplet
pasa˝erówBez baga˝u 1,5Pozycja
pokr´t∏a
Stan obcià˝enia
Przewo˝one
osobyBaga˝
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca
i pasa˝er
na przednim
foteluBez baga˝u 0,5
Komplet
pasa˝erówMaksymalne
obcià˝enie2,5
KierowcaMaksymalne
obcià˝enie3,5 Komplet
pasa˝erówBez baga˝u 1,5Pozycja
pokr´t∏a Stan obcià˝enia
Przewo˝one
osobyBaga˝
Komplet
pasa˝erówMaksymalne
obcià˝enie2
KierowcaMaksymalne
obcià˝enie3Pozycja
pokr´t∏a
Stan obcià˝enia
Przewo˝one
osobyBaga˝
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca
i pasa˝er
na przednim
foteluBez baga˝u 0
Komplet
pasa˝erówBez baga˝u 1,5Pozycja
pokr´t∏a
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 176